"في تونس العاصمة في الفترة من" - Translation from Arabic to English

• in Tunis from

The second phase will be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
وستعقد المرحلة الثانية في تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

UNEP attended a consultative meeting on the establishment of an African environment facility, held at the headquarters of the African Development Bank in Tunis, from 22 to 26 November 2005.
وحضر برنامج الأمم المتحدة للبيئة اجتماعا تشاوريا بشأن إنشاء المرفق البيئي الأفريقي، عٌقد في مقر مصرف التنمية الأفريقية في تونس العاصمة في الفترة من 22 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Turning specifically to Africa, I wish to refer to the recommendations of the African Ministers for Trade at their latest meeting in Tunis, from 24 to 27 October 1994.
وإذ أنتقل إلى افريقيا على وجه التحديد أود أن أشير إلى توصيات وزراء التجارة اﻷفارقة في اجتماعهم اﻷخير المعقود في تونس العاصمة في الفترة من ٢٤ إلى ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

65. The second phase of the World Summit on the Information Society will be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
65 - وستعقد المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

18. The Chair and the Vice-Chair of the Committee participated as resource persons in a seminar on the reporting procedures to the Committee on Enforced Disappearances, held in Tunis from 18 to 20 November 2013.
18- شارك رئيس اللجنة ونائبه كخبراء في حلقة دراسية عن إجراءات تقديم التقارير إلى اللجنة، عقدت في تونس العاصمة في الفترة من 18 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

It provides, inter alia, a report on the outcome of the first phase of the Summit, held in Geneva, from 10 to 13 December 2003, as well as details on the preparations under way for the second phase of the Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
وهو يقدم، في جملة ما يقدمه، تقريرا عن نتائج المرحلة الأولى لمؤتمر القمة، التي عقدت في جنيف في الفترة من 10 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2003، فضلا عن تفاصيل بشأن الأعمال التحضيرية الجارية للمرحلة الثانية لمؤتمر القمة، التي ستعقد في تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005. الفصل

At its 2001 session, the International Telecommunication Union Council decided that the World Summit on the Information Society (WSIS) would be held in two phases: in Geneva from 10 to 12 December 2003 and in Tunis from 16 to 18 November 2005.
وقرر مجلس الاتحاد، في دورته سنة 2001، أن يُعقد مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات على مرحلتين: تُعقد الأولى في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، وتُعقد الثانية في تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

2. At its 2001 session the ITU Council, in resolution 1179, endorsed the framework for a Summit in two phases. The first phase will take place from 10 to 12 December 2003 in Geneva and the second phase will be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
2 - وفي القرار 1179 الذي اعتمده مجلس الاتحاد في دورته لعام 2001، قرر عقد مؤتمر القمة على مرحلتين، تعقد الأولى في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003 ، والثانية في تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

I have the honour to forward herewith the Tunis Declaration, adopted at the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for the African and Mediterranean Regions, held in Tunis from 18 to 20 November 2007 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه " إعلان تونس " الذي اعتمده مؤتمر التضامن الدولي المعني بوضع استراتيجيات لحماية منطقتي أفريقيا والمتوسط من التغيرات المناخية، المعقود في تونس (العاصمة) في الفترة من 18 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 (انظر المرفق)

We express our satisfaction with the launching of the preparatory process of the 2nd phase of the World Summit on the Information Society by the first preparatory meeting held in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004 and call for widest possible attendance and active participation in the Summit to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
50 - نعرب عن ارتياحنا لبدء العملية التحضيرية للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات بعقد الاجتماع التحضيري الأول في الحمامات بتونس في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2004، وندعو إلى المشاركة في مؤتمر القمة الذي سيعقد في تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 والإسهام النشط فيه إلى أقصى حد ممكن.

4. Invites Member States and all relevant international organizations to take, inter alia, these elements and the need for critical information infrastructure protection into account in their preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
4 - تدعو الدول الأعضاء وجميع المنظمات الدولية ذات الصلة إلى أن تراعي هذه العناصر والحاجة إلى حماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات، ضمن ما تراعيه لدى قيامها بأعمالها التحضيرية للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، المقرر عقده في تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005؛

Recognizing the role of information and communication technologies in promoting development as an important step towards addressing the challenges of bridging the digital divide, and in this regard welcoming the convening of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and its second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
وإذ تسلم بدور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز التنمية كخطوة مهمة باتجاه التصدي للتحديات المتعلقة بردم الهوة الرقمية، وإذ ترحب في هذا الصدد، باجتماع المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، المعقود في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، والمرحلة الثانية منه المقرر عقدها في تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005،

" Recalling International Telecommunication Union Council resolution 1179, adopted by the Council at its session of 2001, in which the Council endorsed the proposal to hold the World Summit on the Information Society at the highest possible level in two phases, the first in Geneva from 10 to 12 December 2003 and the second in Tunis from 16 to 18 November 2005, and taking note of the outcomes of the World Summit,
" وإذ تشير إلى أن قرار مجلس الاتحاد الدولي للاتصالات 1179، الذي اتخذه مجلس الاتحاد في دورته لعام 2001، تضمن موافقة المجلس على عقد مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات على أعلى مستوى وعلى مرحلتين، تُعقد الأولى في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، وتُعقد الثانية في تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، وإذ تحيط علما بنتائج دورتي مؤتمر القمة العالمي؛

The Ministers welcomed the participation of the Heads of State and Government of the Movement in the World Summit on Information Society (WSIS) at its second phase held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and reiterated the need for the implementation and follow up of the outcomes of the both phases of the World Summit on Information Society (WSIS), held in Geneva and Tunis.
340 - رحب الوزراء بمشاركة رؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات الذي عقد في تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، وأكدوا مجددا على ضرورة تنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات بمرحلتيه اللتين عقدتا في جنيف وتونس العاصمة.

Governments, multilateral/bilateral organizations, corporations, non-governmental organizations and academics in the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for the African and Mediterranean Regions, held in Tunis from 18 to 20 November 2007, upon the initiative of the Government of Tunisia, Express
إن الحكومات والمنظمات الثنائية والمتعددة الأطراف والشركات والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية المشتركة في مؤتمر التضامن الدولي المعني بوضع استراتيجيات لحماية منطقتي أفريقيا والمتوسط من التغيرات المناخية، المعقود في تونس (العاصمة) في الفترة من 18 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، بمبادرة من حكومة تونس،

56. The Statistics Division, in collaboration with the Economic Commission for Africa (ECA), convened the first Session of the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management for Africa in Tunis from 10 to 12 December 2014, in conjunction with the Statistical Commission for Africa, under the theme " Improving Africa for Africans by the power of geospatial information " .
٥6 - وعقدت الشعبة الإحصائية، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، الدورة الأولى لمبادرة الأمم المتحدة المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية لأفريقيا، في تونس العاصمة في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2014، بالاقتران مع اللجنة الإحصائية الأفريقية، في إطار موضوع " تحسين أفريقيا للأفارقة بقوةِ المعلومات الجغرافية المكانية " .