"في جلستها الأولى" - Translation from Arabic to English

• at its first meeting
• at its first session
• at the first meeting

He had taken note of the concerns raised by the Fifth Committee at its first meeting of the current session regarding the late issuance of its documentation.
ولاحظ الشواغل التي أبدتها اللجنة الخامسة في جلستها الأولى من الدورة الحالية بشأن التأخر في إصدار الوثائق الخاصة بها.

2. The President of the Human Rights Council, Remigiusz Henczel, addressed the Advisory Committee at its first meeting, on 18 February 2013.
2- وألقى رئيس مجلس حقوق الإنسان، ريميجيوث هينتشل، كلمة أمام اللجنة الاستشارية في جلستها الأولى في 18 شباط/فبراير 2013.

13. The Committee considered its organization of work at its first meeting on 3 May 2010.
13- نظرت اللجنـة في مسألـة تنظيم عملها في جلستها الأولى المعقودة في 3 أيار/ مايو 2010.

46. at its first meeting, on 13 August 2012, the Committee elected the following officers by acclamation:
46 - انتخبت اللجنة، في جلستها الأولى المعقودة في 13 آب/أغسطس 2012، أعضاء المكتب التالية أسماؤهم بالتزكية:

During the first public sitting of the Tribunal, on 18 October 1996, the members of the Tribunal made the solemn declaration, the contents of which were provisionally adopted by the Tribunal at its first session.
وخلال الجلسة العلنية اﻷولى للمحكمة التي عقدت في ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، أدلى أعضاء المحكمة بالتعهد الرسمي، والذي سبق أن أقرت المحكمة مضمونه في جلستها اﻷولى.

In this connection, the Preparatory Committee was able to adopt its agenda at its first meeting and to move expeditiously to its general debate and focused substantive deliberations.
وفي هذا الصدد، تسنى للجنة التحضيرية إقرار جدول أعمالها في جلستها الأولى والانتقال بسرعة إلى مناقشتها العامة ومداولاتها الموضوعية المركزة.

N.B. Detailed programme of the Committee of the Whole will be decided at its first meeting on Monday, 16 February.
ملاحظة: سوف تقرّر اللجنة الجامعة برنامجها بالتفصيل في جلستها الأولى يوم الاثنين 16 شباط/فبراير

15. The Committee considered its organization of work at its first meeting on 1 May 2006.
15- نظرت اللجنة في مسألة تنظيم عملها في جلستها الأولى المعقودة في 1 أيار/مايو 2006.

The Assembly shall, at its first meeting:
تقوم الجمعية في جلستها الأولى بما يلي:

A. Agenda 2. The agenda for the forty-second session, adopted by the Committee at its first meeting, is contained in annex I.
2 - يرد في المرفق الأول جدول أعمال الدورة الثانية والأربعين الذي أقرته اللجنة في جلستها الأولى.

at its first meeting, the Preparatory Committee will elect, from among all States, a Bureau composed of 10 members, with 2 representatives from each of the geographical groups, one of whom would be elected Chair and the others Vice-Chairs, one of whom would also act as the Rapporteur.
وستنتخب اللجنة التحضيرية في جلستها الأولى مكتبا يتألف من 10 أعضاء على أساس ممثليْن اثنين لكل مجموعة جغرافية على أن ينتخب أحد هؤلاء الأعضاء رئيسا والآخرون نوابا للرئيس، يتولى أحدهم أيضا مهام المقرر.

20. The Committee considered its organization of work at its first meeting on 4 May 2009.
20- نظرت اللجنـة في مسألـة تنظيم عملها في جلستها الأولى المعقودة في 4 أيار/ مايو 2009.

2. at its first meeting, the Commission elected Mr. Parson as Chairman of the Commission in accordance with the understanding it had reached at its last meeting, in 2005.
2 - وانتخبت اللجنة في جلستها الأولى السيد بارسون رئيسا للجنة وفقا للتفاهم الذي توصلت إليه في آخر جلساتها في عام 2005.

The Special Committee decided formally, at its first meeting on 23 February 2006, to accept the invitation and to undertake a Special Mission to the Turks and Caicos Islands from 2 to 9 April 2006.
وقررت اللجنة الخاصة رسميا، في جلستها الأولى المعقودة في 23 شباط/فبراير 2006، أن تقبل الدعوة وتوفد بعثة خاصة إلى جزر تركس وكايكوس في الفترة من 2 إلى 9 نيسان/ أبريل 2006.

5. at its first meeting, and in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly, the Human Rights Council Advisory Committee will elect, from among its members, a Chair and its Bureau.
5- تنتخب اللجنة الاستشارية التابعة لمجلس حقوق الإنسان من بين أعضائها رئيسها وأعضاء مكتبها، وذلك في جلستها الأولى طبقاً للمادة 103 من النظام الداخلي للجمعية العامة.

15. at its first meeting, on 27 August 2007, the Preparatory Committee considered draft decision 1, entitled " Rules of procedure for the Preparatory Committee " , as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
15- نظرت اللجنة التحضيرية في جلستها الأولى المعقودة في 27 آب/أغسطس 2007، في مشروع المقرر 1، المعنون " النظام الداخلي للجنة التحضيرية " على نحو ما أوصى به المكتب وما ورد في الوثيقة A/CONF.211/PC.1/L.2.

9. During its seventh session, the Ad Hoc Committee conducted informal discussions on articles 1 to 34, the preamble and the title of the draft convention in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 16 January 2006.
9 - أجرت اللجنة المخصصة خلال دورتها السابعة مناقشات غير رسمية بشأن المواد من 1 إلى 34 والديباجة وعنوان مشروع الاتفاقية وفقا لبرنامج العمل الذي أقرته في جلستها الأولى في 16 كانون الثاني/يناير 2006.

(As adopted by the Preparatory Committee at its first meeting on 18 June 2007)
(كما أقرته اللجنة التحضيرية في جلستها الأولى المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2007)

97. at its first session, held at Cape Town on 9 May, South Africa's newly elected National Assembly unanimously proclaimed Mr. Nelson Mandela President of South Africa.
٩٧ - وأعلنت الجمعية الوطنية المنتخبة حديثا في جنوب افريقيا، في جلستها اﻷولى التي عقدت في كيب تاون في ٩ أيار/مايو، بالاجماع السيد نيلسون مانديلا رئيسا لجنوب افريقيا.

97. at its first session, held at Cape Town on 9 May, South Africa's newly elected National Assembly unanimously proclaimed Mr. Nelson Mandela, President of South Africa.
٩٧ - وأعلنت الجمعية الوطنية المنتخبة حديثا في جنوب افريقيا، في جلستها اﻷولى التي عقدت في كيب تاون في ٩ أيار/مايو، بالاجماع السيد نيلسون مانديلا رئيسا لجنوب افريقيا.

" (i) To request the Committee to conduct a preliminary evaluation as to its necessity and appropriateness at the first meeting of the Committee;
" ' 1` أن يطلب إلى اللجنة أن تجري في جلستها الأولى تقييما أوليا للمقترح لمعرفة ما إذا كان ضروريا وملائما؛