"في جمهورية كرواتيا" - Translation from Arabic to English

• in the Republic of Croatia
• of the Republic of Croatia
• in the RC
• for the Republic of Croatia
• into the Republic of Croatia
• within the Republic of Croatia
• in Croatia
• to the Republic of Croatia

It is the strong belief of my Government that these first steps would facilitate the mandate of UNPROFOR in the Republic of Croatia.
وإن حكومتي لتعتقد اعتقادا قويا بأن من شأن هذه الخطوات اﻷولى أن تسهل ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية في جمهورية كرواتيا.

No such restrictions are currently being applied in the Republic of Croatia.
ولا توجد حاليا أي قيود من هذا القبيل في جمهورية كرواتيا.

New census was conducted in the Republic of Croatia in 2001.
أجري تعداد جديد للسكان في جمهورية كرواتيا في عام 2001.

Croatia: Ombudsman of the Republic of Croatia
كرواتيا: أمين المظالم في جمهورية كرواتيا

He was apparently convicted in the Republic of Croatia for crimes unrelated to the charges as set forth in the indictment of the Tribunal.
ويبدو أنه أدين في جمهورية كرواتيا بسبب جرائم لا علاقة لها بالتهم الواردة في قرار الاتهام الصادر عن المحكمة.

There was a significant upturn in this respect in the Republic of Croatia and, to a lesser extent, within the Serbian entity of Bosnia and Herzegovina.
وحدث تحول إيجابي هام في هذا الصدد في جمهورية كرواتيا وبدرجة أقل في الكيان الصربي التابع للبوسنة والهرسك.

A continuation of this trend could have a seriously negative effect on the restoration of a multi-ethnic society in the Republic of Croatia.
واستمرار هذا الاتجاه يمكن أن يرتب آثارا سلبية خطيرة على العودة إلى مجتمع متعدد اﻷعراق في جمهورية كرواتيا.

Report on the situation of human rights in the Republic of Croatia submitted by Ms. Elisabeth Rehn, Special Rapporteur, pursuant to
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية كرواتيا مقدم من السيدة إليزابيث رين، المقررة الخاصة، عمـلاً بقــرار

38. In the criminal prosecution taken over from another State, the accused is tried as if the offence had been committed in the Republic of Croatia.
38 - في المقاضاة الجنائية التي يضطلع بها بدلا من دولة أخرى، يحاكم المتهم كما لو كان الجرم قد ارتكب في جمهورية كرواتيا.

This made it the most difficult humanitarian issue as a result of armed conflict in the Republic of Croatia.
وهذه القضية هي أصعب مسألة إنسانية نجمت عن الصراع المسلح في جمهورية كرواتيا.

Due to the normalization of the situation, either through return or integration, issue of refugee women is no longer crucial in the Republic of Croatia.
وبسبب تطبيع الحالة، سواء عن طريق العودة أو الإندماج، لم تعد قضية اللاجئات حرجة في جمهورية كرواتيا.

The Law on Gender Equality anticipates two institutions for the improvement and promotion of the status of women in the Republic of Croatia: Office for Gender Equality and Gender Equality Ombudsperson.
ينص القانون المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين على إنشاء مؤسستين لتحسين وتعزيز مركز المرأة في جمهورية كرواتيا: مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين وأمين مظالم تحقيق المساواة بين الجنسين.

Legal regulation that would influence elimination of stereotypes has not so far been present in the Republic of Croatia.
وحتى الآن لم يقدم في جمهورية كرواتيا النظام القانوني الذي يدفع إلى القضاء على الأفكار النمطية.

Stated actions resulted in the increase in the number of women in political life in the Republic of Croatia.
وأدت الإجراءات المذكورة إلى زيادة عدد النساء في الحياة السياسية في جمهورية كرواتيا.

There are not enough data in the Republic of Croatia on the levels women work at in comparison to men in the job hierarchy.
ولا توجد بيانات كافية في جمهورية كرواتيا بشأن المستويات التي تعمل فيها المرأة بالمقارنة بالرجل في سلم الوظائف.

and Normalization of Living Conditions in the War-affected Regions of the Republic of Croatia
برنامج بشأن بناء الثقة، والعودة المعجلــة وتطبيــع أحــوال المعيشة في المناطق المتأثرة بالحرب في جمهورية كرواتيا

To collect all relevant information, the relevant bodies of the Republic of Croatia had renewed in 1994 requests to search for missing persons.
ولجمع جميع المعلومات ذات الصلة، جددت الهيئات المعنية في جمهورية كرواتيا في عام 1994 طلبات البحث عن المفقودين.

In accordance with the mentioned restrictions, professional rehabilitation in the RC is performed partially or it is not performed.
وتُجرى إعادة التأهيل المهني في جمهورية كرواتيا جزئياً أو لا تجرى بفعل القيود المذكورة.

(b) United Nations peace-keeping plan for the Republic of Croatia (S/23280, annex III);
)ب( خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في جمهورية كرواتيا )S/23280، المرفق الثالث(؛

The latter agreement sought the peaceful reintegration of that Serb-held territory into the Republic of Croatia.
وكــان الهــدف مــن الاتفاق اﻷخير الاستعادة السلمية لﻷراضي التي يحتلها الصرب في جمهورية كرواتيا.

Over 10,000 shells of all calibres have been fired into the Bihać pocket safe area from rebel Serb positions within the UNPA zones within the Republic of Croatia.
وأطلق أكثر من ٠٠٠ ١٠ قذيفة من جميع العيارات على منطقة جيب بيهاتش اﻵمنة من مواقع الصرب المتمردين داخل المنطقة المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة في جمهورية كرواتيا.

The Protocol defines the reduced volume of safeguards application in the Republic of Croatia, as the nuclear material in Croatia does not exceed the quantity referred to in Article 36 of the Agreement.
ويحدد البروتوكول الضمانات المخفضة التي تطبق في جمهورية كرواتيا حيث إن كمية المواد النووية في جمهورية كرواتيا لا تتجاوز الكمية المشار إليها في المادة 36 من الاتفاق.

43. The Special Rapporteur conducted his third mission to the Republic of Croatia from 25 July to 4 August 1999.
٤٣ - اضطلع الممثل الخاص بمهمته الثالثة في جمهورية كرواتيا في الفترة من ٢٥ تموز/يوليه إلى ٤ آب/ أغسطس ١٩٩٩.