"في جميع مناطق العالم" - Translation from Arabic to English

• in all regions of the world
• in every region of the world
• in all areas of the world
• in all world regions
• in all parts of the world
• in all the regions of the world
• throughout the world
• to all regions of the world
• worldwide
• across all regions
• of all regions of the world
• from all regions of the world
• throughout the regions of the world

Globalization has undoubtedly facilitated the rapid diffusion of the crisis and its numerous consequences in all regions of the world.
ومما لا شك فيه أن العولمة يسرت الإسراع في نزع فتيل الأزمة وعواقبها العديدة في جميع مناطق العالم.

Efforts are on-going at the national level in all regions of the world to establish marine protected areas.
وتُبذل الجهود حاليا على الصعيد الوطني في جميع مناطق العالم من أجل إنشاء مناطق محمية بحرية.

Torture and other forms of ill-treatment were occurring in all regions of the world as he spoke.
وأضاف أن التعذيب واﻷشكال اﻷخرى لسوء المعاملة تحدث في جميع مناطق العالم وهو يتحدث حاليا.

The present report focuses on the situation of the human rights of older persons in all regions of the world.
يركز هذا التقرير على حالة حقوق الإنسان لكبار السن في جميع مناطق العالم.

13. Cancer is predicted to be an increasingly important cause of death and disease in the coming decades in all regions of the world.
13 - ومن المتوقع أن يصبح السرطان سببا هاما بشكل متزايد من أسباب الوفاة والمرض خلال العقود المقبلة في جميع مناطق العالم.

The database contains training opportunities available in all regions of the world and its contents are updated frequently.
وتضمّ قاعدة البيانات فرص تدريب متاحة في جميع مناطق العالم ويُحدّث محتواها باستمرار.

UNDP is building partnerships with foundations in all regions of the world.
ويقيم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي شراكات مع المؤسسات في جميع مناطق العالم.

It is the leading media of customs modernization worldwide and is operating in nearly 90 countries in all regions of the world.
وهو الواسطة الرائدة لعصرنة الجمارك في العالم ويجري تشغيله في 90 بلداً تقريباً في جميع مناطق العالم.

:: Print publications, despite their cost of production, remain the principal tool of census data dissemination in all regions of the world.
:: لا تزال المنشورات المطبوعة، على الرغم من تكلفة إنتاجها، الأداة الرئيسية لنشر بيانات التعداد في جميع مناطق العالم.

The establishment of nuclear-weapon-free zones in all regions of the world was an important step towards complete nuclear disarmament.
وقال إن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في جميع مناطق العالم يعتَبر خطوة هامة نحو نزع السلاح النووي الكامل.

Specifically, UNFPA has engaged with Governments in all regions of the world to develop their national policies and legislation on ageing.
ويشارك الصندوق مع الحكومات في جميع مناطق العالم في وضع سياساتها وتشريعاتها الوطنية المتعلقة بالشيخوخة.

The Council emphasizes its continuing commitment to addressing the prevention of armed conflicts in all regions of the world.
ويؤكد المجلس التزامه المتواصل بمعالجة موضوع منع نشوب الصراعات المسلحة في جميع مناطق العالم.

SADC also urged that resources should be equitably allocated in all regions of the world.
كما أن الجماعة الإنمائية تحث على تخصيص الموارد بصورة متكافئة في جميع مناطق العالم.

CARICOM member States wish to encourage increased international cooperation in scientific research on the genetic resources of the sea, as well as the underwater cultural heritage, in all regions of the world.
وتود الدول اﻷعضاء في الجماعة الكاريبية أن تشجع زيادة التعاون الدولي في البحوث العلمية بشأن الموارد الجينية في البحار، وكذلك التراث الثقافي المغمور تحت الماء في جميع مناطق العالم.

Of particular significance is the projected slowing of the rate at which the population is expected to grow, a pattern that is found in all regions of the world.
ومن اﻷمور ذات المعنى في هذا الصدد هو البطء المسقط في المعدل الذي من المتوقع أن يصل إليه النمو وهو نمط يوجد في جميع مناطق العالم.

As a standard global training manual, it would have to be acceptable in all regions of the world.
وسيتعين قبوله في جميع مناطق العالم كدليل عالمي موحد للتدريب.

47. Electronic connectivity is increasing rapidly in all regions of the world.
47 - تزداد سريعا إمكانية الربط الإلكتروني في جميع مناطق العالم.

In that effort to protect human rights, the Council, through the universal periodic review, has already considered the situation in nearly 80 countries in every region of the world.
وفي ذلك المسعى لحماية حقوق الإنسان، نظر المجلس بالفعل في الحالة في ما يقرب من 80 بلدا في جميع مناطق العالم من خلال الاستعراض الدوري الشامل.

in all areas of the world, mobile-telephone data communications are burgeoning.
إذ تزدهر في جميع مناطق العالم أشكال نقل البيانات عبر الهاتف المحمول.

The Board was informed that a call for papers in the five strategic areas of the 2005 work programme had recently been launched and that some 45 abstracts had been received from countries in all world regions.
وأُبلغ المجلس أنه قد تم في الآونة الأخيرة توجيه دعوة لإعداد الورقات في المجالات الاستراتيجية الخمسة لبرنامج عمل عام 2005، وأنه جرى تسلم نحو 45 موجزا من عدد من البلدان في جميع مناطق العالم.

My country attaches utmost importance to the establishment of nuclear-weapon-free zones in all parts of the world. These are a positive force for strengthening international peace and security.
وتولي بلادي أهمية كبيرة لمسألة إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في جميع مناطق العالم لما لذلك من أثر إيجابي على تعزيز الأمن والسلم الدوليين.

The role of regional cooperation and trade agreements has been gaining momentum in all the regions of the world.
ويكتسب دور اتفاقات التعاون والتجارة الإقليميين زخماً في جميع مناطق العالم.

Paragraph 55 of the report states: Bilateral, regional and multilateral capacity-building programmes on space science and technologies can contribute to developing the space skills and knowledge of educators and scientists in developing countries throughout the world.
يمكن للبرامج الثنائية والإقليمية والمتعدِّدة الأطراف لبناء القدرات في مجال العلوم والتكنولوجيات الفضائية أن تسهم في تطوير المهارات والمعارف في مجال الفضاء لدى المعلمين والعلماء من البلدان النامية في جميع مناطق العالم.

What started off as a financial crisis in developed countries has now become a global economic crisis that has spread to all regions of the world, with serious human and social impacts.
إن ما بدأ كأزمة مالية في الدول المتقدمة النمو أصبح الآن أزمة اقتصادية عالمية منتشرة في جميع مناطق العالم ولها آثارها الإنسانية والاجتماعية الخطيرة.

As part of the global community, Liberia encourages all States to adhere to the principle and idea of the NPT in all its aspects, including the establishment of nuclear-weapon-free zones across all regions of the world.
وتحث ليبريا، بوصفها جزءاً من المجتمع العالمي، جميع الدول على الانضمام إلى مبدأ وروح معاهدة عدم الانتشار في جميع جوانبها، بما في ذلك إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في جميع مناطق العالم.

Trinidad and Tobago sees the attainment of international peace and security as a sine qua non of the economic and sustainable development of all regions of the world.
وهي تعتقد أن تحقيق السلام والأمن الدوليين شرط لا غنى عنه لتحقيق التنمية الاقتصادية والمستدامة في جميع مناطق العالم.

7. The view was expressed that one of the basic objectives of the Commission should be to formulate a comprehensive inventory of State practice from all regions of the world.
٧ - وذهب رأي إلى أنه ينبغي أن يكون من اﻷهداف اﻷساسية للجنة أن تضع حصرا شاملا لممارسة الدول في جميع مناطق العالم.