"في جيتيغا" - Translation from Arabic to English

• in Gitega
• the Gitega
• at Gitega
• to Gitega

Together with the country team, the mission will manage the mission headquarters and three regional offices, located in Gitega, Ngozi and Makamba.
وستعمل البعثة بالاشتراك مع الفريق القطري على إدارة مقر البعثة وثلاثة مكاتب إقليمية في جيتيغا ونغوزي وماكامبا.

Operation and maintenance of 1 level-I plus clinic and forward medical station in Gitega
تشغيل وصيانة عيادة ومحطة طبية متقدمة من المستوى الأول الممتاز في جيتيغا

The President of SYMABU had allegedly been summoned by the Office of the Prosecutor General in Gitega on the day of his absence.
ويُزعم أن رئيس الاتحاد قد استُدعي في يوم غيابه إلى مكتب المدعي العام في جيتيغا.

The same witnesses had testified in the appeal cases brought before the Gitega Criminal Division without naming the four accused as accessories to the massacres committed in Karuzi.
وكان هؤلاء الشهود قد أدلوا بشهادات في قضايا استؤنفت أمام المحكمة الجنائية في جيتيغا دون الإشارة إلى المتهمين الأربعة بوصفهم شركاء مرتكبي المذابح في كاروزي.

The members of the mission were also able to talk to Father Walrave Neven, who normally lives at the White Fathers' Mission at Gitega.
وقابلت البعثة أيضا اﻷب فالراف نيفين، الذي يقيم عادة في بعثة اﻵباء البيض في جيتيغا.

The released minors are being sent to Gitega Rehabilitation Centre administered by the Ministry of Social Affairs.
ويجري تحويل القصر المفرج عنهم إلى مركز التأهيل في جيتيغا الذي تديره وزارة الشؤون الاجتماعية.

It continues to maintain level-I plus medical clinic status in Bujumbura and a forward medical station in Gitega with one unified medical team.
وتستمر الخدمات الطبية المتكاملة في صيانة عيادة من المستوى الأول المعزز في بوجمبورا ووحدة طبية متقدمة في جيتيغا يضمان فريقا طبيا واحدا موحدا.

Together with the United Nations country team, the mission will jointly manage its headquarters and the three regional offices located in Gitega, Ngozi, and Makamba.
وستتولى البعثة، بالاشتراك مع فريق الأمم المتحدة القطري، الإدارة المشتركة لمقر البعثة وثلاثة مكاتب إقليمية في جيتيغا ونغوزي وماكامبا.

Level-II hospitals (1 hospital in Gitega ceased operations in March 2006 owing to the early commencement of the downsizing of the mission)
مستشفيان من المستوى الثاني (أوقف تشغيل مستشفى واحد في جيتيغا في آذار/مارس 2006 نظرا للبدء في تقليص حجم البعثة مبكرا)

The doctor in charge of the forward medical station in Gitega exercises a supervisory role over the Ngozi and Makamba resident local nurse.
الطبيب المسؤول عن المحطة الطبية المتقدمة في جيتيغا يمارس دورا إشرافيا على الممرضتين المحليتين المقيمتين في كل من نغوزي وماكامبا.

WFP was able to carry out extensive food distributions in Gitega and certain parts of Karuzi to populations displaced by the fighting, and other organizations resumed their activities.
واستطاع برنامج اﻷغذية العالمي توزيع اﻷغذية على نطاق واسع في جيتيغا وأجزاء معينة من كاروزي بين السكان الذين شردهم القتال، واستأنفت المنظمات اﻷخرى أنشطتها.

Forward medical station in Gitega
محطة طبية متقدمة في جيتيغا

In that regard, UNICEF and the International Bureau for Child Rights conducted training for 133 juvenile judges in Gitega and Ngozi in August and September.
وفي هذا الصدد، نظمت اليونيسيف، والمكتب الدولي لحقوق الطفل، في آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر، تدريبا استفاد منه 133 قاضيا من قضاة الأحداث في جيتيغا ونغوزي.

Together with the United Nations country team, the mission will also manage three regional offices, located in Gitega, Ngozi and Makamba; a Bujumbura rural office -- primarily a human rights office -- is run from the Bujumbura headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وستعمل البعثة أيضا بالاشتراك مع فريق الأمم المتحدة القطري على إدارة ثلاثة مكاتب إقليمية في جيتيغا ونغوزي وماكامبا؛ ويدار مكتب مقاطعة بوجمبورا الريفية المعني في المقام الأول بحقوق الإنسان انطلاقاً من مقر مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بوجمبورا.

(b) On 21 October 1993, in Gitega, Hutu gangs reportedly burned to death 70 Tutsi pupils from Kibimba secondary school.
)ب( وفي ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، قيل إن عصابات الهوتو في جيتيغا أشعلت النار في مدرسة كيبيمبا الثانوية فمات ٧٠ تلميذا من التوتسي حرقاً.

62. Given its concern to promote governance based on dialogue, on 17 and 18 September 2008, the Government of Burundi, under the auspices of the President of the Republic, held a government retreat in Gitega on the theme " Improving the reform process in Burundi " .
62 - وحرصا على النهوض بالحكم في ظل التشاور، نظمت حكومة بوروندي، لأعضائها يومي 7 و 18 أيلول/سبتمبر 2008 في جيتيغا ندوة في معتكف موضوعها " تحسين سير الإصلاحات الجارية في بوروندي " .

On 13 February, FNL nominated eight focal points for children in each of the assembly and preassembly areas who were tasked with providing support to the sensitization, identification and separation process as well as with the transfer of the children to the transit centre in Gitega for eventual reunification with their families.
وفي 13 شباط/فبراير، عيّنت قوات التحرير الوطنية ثمانية منسقين اتصال تابعين لها بشأن الأطفال في كل منطقة من مناطق التجمع ومناطق التجمع الأولى عهدت إليهم بمهمة دعم عملية التوعية والتحقق من الهوية والفصل فضلا عن نقل الأطفال إلى مركز عبور الأطفال في جيتيغا من أجل جمع شملهم في نهاية الأمر بأسرهم.

The Rugazi assembly site in Bubanza province, where the last group of 516 former FNL combatants was located, was dismantled on 10 August 2009 and the disarmed combatants were transported to the Gitega demobilization centre.
وفي 10 آب/أغسطس 2009، تم تفكيك موقع تجمع روغازي في مقاطعة بوبانزا، حيث كانت توجد المجموعة الأخيرة المؤلفة من 516 محارباً سابقاً، ونقل المحاربون الذين نزع سلاحهم إلى مركز التسريح في جيتيغا.

In total, 340 children, including 6 girls, spent five to six weeks in transit care in the Gitega demobilization centre.
وأمضى ما مجموعه 340 طفلا، من بينهم ست فتيات، فترة تتراوح بين خمسة وستة أسابيع في الرعاية المؤقتة في مركز التسريح في جيتيغا.

For example, at Gitega there are 806 inmates against a capacity of 400; at Mpimba, 1,886 against a capacity of 800; and at Rutana, 286 against a capacity of 200.
فعلى سبيل المثال، يوجد في جيتيغا 806 سجناء في حين أن سعته هي 400؛ ويوجد في سجن امبيمبا 886 1 سجينا في حين أن سعته هي 800، ويوجد في روتانا 286 سجينا في حين أن سعته هي 200.

6. The Special Rapporteur visited the provinces twice; he went first to Gitega on 11 July and then on 12 July proceeded to Ngozi, where he held discussions with the prosecutors and the presidents of the courts of appeal of the two towns and with representatives of OMIB.
٦ - وقام المقرر الخاص مرتين بزيارة اﻷقاليم، أولا في جيتيغا في ١١ تموز/يوليه ثم إنغوزي في ١٢ تموز/يوليه حيث اجتمع برئيسي نيابة هاتين المدينتين ورئيس محكمة استئناف كل منهما، كما اجتمع بممثلي البعثة الدولية للمراقبة في بوروندي، التابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.