"في حالات الصراع المسلح" - Translation from Arabic to English

• in situations of armed conflict
• in armed conflict
• and Armed Conflict
• in armed conflicts
• in situations of armed conflicts
• in cases of armed conflict
• affected by armed conflict
• during armed conflict
• in conflict situations
• in a situation of armed conflict

Let us not forget the plight of children in especially difficult circumstances, particularly in situations of armed conflict.
ودعونا لا ننسى محنة اﻷطفال الذين يعيشون في ظروف سيئة للغاية، وبخاصة في حالات الصراع المسلح.

Updated list of parties to armed conflict that recruit or use children in situations of armed conflict on the
قائمة مستكملة بأطراف الصراعات المسلحة التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات الصراع المسلح المدرجة في جدول

These include the deployment of military and other expatriate personnel in situations of armed conflict or severe political instability.
وتشمل هذه الأوضاع نشر العسكريين وغيرهم من الموظفين الأجانب في حالات الصراع المسلح أو الاضطراب السياسي الشديد.

Human rights and protection of civilians in armed conflict
حقوق الإنسان وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

OIC would also be interested in working with its partners to develop a regime of penalties for violating children's safety and rights in situations of armed conflict.
كما أن المنظمة مهتمة بالعمل مع شركائها لوضع نظام للعقوبات لانتهاك سلامة الأطفال وحقوقهم في حالات الصراع المسلح.

There was particular concern over the plight of women and girl children caught in situations of armed conflict.
وكان هناك مصدر قلقٍ خاص تمثل في محنة النساء والفتيات في حالات الصراع المسلح.

- That a special solidarity fund be created for the protection of women and children in situations of armed conflict in the subregion.
:: إنشاء صندوق خاص للتضامن من أجل حماية النساء والأطفال في حالات الصراع المسلح في المنطقة دون الإقليمية؛

As regards the mandate of ICRC, international humanitarian law gives ICRC a broad " right of initiative " in situations of armed conflict.
فيما يتعلق بولاية اللجنة، فإن القانون الإنساني الدولي يمنحها على نحو واسع " حق اتخاذ المبادرة " في حالات الصراع المسلح.

In that respect, his delegation fully supported the Special Representative’s recommendations and the efforts to promote the rights and welfare of children in situations of armed conflict through regional activities.
وفي هذا الصدد، قال إن وفده يؤيد تأييدا تاما توصيات الممثل الخاص وجهوده الرامية إلى تعزيز حقوق ورعاية اﻷطفال في حالات الصراع المسلح من خلال أنشطة إقليمية.

It was vital to respond to the many manifestations of a child’s suffering in situations of armed conflict.
ومن اﻷمور الحيوية الاستجابة للكثير من مظاهر معاناة الطفل في حالات الصراع المسلح.

We deplore the fact that, particularly in situations of armed conflict, this access is sometimes deliberately denied.
ونأسف لوضع العوائق في بعض الأحيان عمدا لمنع وصولهم، خاصة في حالات الصراع المسلح.

XIV. Conclusion 57. It is generally held worldwide that serious violations of human rights occur in situations of armed conflict.
57 - ثمة اعتقاد سائد على الصعيد العالمي بأن الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان تحدث في حالات الصراع المسلح.

The issue was not limited to children in situations of armed conflict.
وإن المسألة لا تقتصر على الأطفال في حالات الصراع المسلح.

The report presents an overview of the plight of children in situations of armed conflict and outlines some of the progress on the agenda for their protection.
ويقدم التقرير لمحة عامة عن محنة الأطفال في حالات الصراع المسلح ويبين ما أحرز من تقدم في مسألة حمايتهم.

They neither explicitly include nor exclude detention in situations of armed conflict from the Working Group's mandate.
وهما لا يدرجان صراحة الاحتجاز في حالات الصراع المسلح في ولاية الفريق العامل ولا يستبعدانه منها.

In the area of protection, Denmark remains particularly concerned about the plight of children in armed conflict and humanitarian situations.
وفي مجال الحماية، لا تزال الدانمرك تشعر بقلق عظيم بشأن معاناة الأطفال في حالات الصراع المسلح والحالات الإنسانية.

One speaker noted the low financial allocation for the children in armed conflict rehabilitation programme.
ولاحظ أحد المتكلمين انخفاض الاعتمادات المالية المخصصة لبرنامج إعادة تأهيل الأطفال في حالات الصراع المسلح.

Coordination of assistance and the protection of civilians in armed conflict
تنسيق مساعدة وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

OSRGCAC Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال في حالات الصراع المسلح

The Inter-Parliamentary Conference in Cairo provided a good opportunity to adopt recommendations to protect children in armed conflicts.
وأتاح المؤتمر البرلماني الدولي في القاهرة فرصة طيبة لاعتماد توصيات لحماية اﻷطفال في حالات الصراع المسلح.

" The Security Council considers that a comprehensive and coordinated approach by Member States and international organizations and agencies is required in order to address the problem of the protection of civilians in situations of armed conflicts.
" ويرى مجلس اﻷمن أنه من اللازم أن تأخذ الدول اﻷعضاء والمنظمات والوكالات الدولية بنهج شامل منسق بهدف معالجة مشكلة حماية المدنيين في حالات الصراع المسلح.

Such violence was exacerbated in cases of armed conflict, where indigenous women became targets of politically motivated violence.
ويتفاقم هذا العنف في حالات الصراع المسلح حيث تصبح نساء الشعوب الأصلية أهدافاً لعنف دوافعه سياسية.

:: Commitment to and promotion of concerns relating to children affected by armed conflict by senior management
:: التـزام مستويات الإدارة العليا بالشواغل المتعلقة بالأطفال في حالات الصراع المسلح والتوعيـة بهذه الشواغل؛

In this respect, the ICRC draws the attention of States to the potential humanitarian consequence of cyberwarfare, that is, the resort to computer network attacks during armed conflict situations.
وفـي هــذا الصدد، تسترعـي لجنـة الصليـب الأحمر الدولية انتباه الدول إلى ما تنطوي عليه الحرب الإلكترونية من عواقب إنسانية، أي اللجوء إلى مهاجمة شبكات الحواسيب في حالات الصراع المسلح.

The conclusion of a new international instrument prohibiting cluster munitions will result in significant humanitarian benefits in terms of protecting civilians in conflict situations.
إن اعتماد صك دولي يحظر استعمال الذخائر العنقودية سيعود بنفع عظيم على العمل الإنساني من حيث حماية المدنيين في حالات الصراع المسلح.