"في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع" - Translation from Arabic to English

• in conflict and post-conflict situations

Women's and girls' specific reproductive health needs are met in conflict and post-conflict situations
تلبية الاحتياجات الخاصة بالصحة الإنجابية للنساء والفتيات في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع

Goal Women's and girls' specific reproductive health needs are met in conflict and post-conflict situations
تلبية الاحتياجات الخاصة بالصحة الإنجابية للنساء والفتيات في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع

The panels focused on the human rights of women in conflict and post-conflict situations in French-speaking Africa.
وركزت الأفرقة على حقوق الإنسان للمرأة في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع في البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية.

While not a panacea, these technologies may also be useful in enhancing stockpile management, including physical security measures, particularly in conflict and post-conflict situations.
ورغم أن هذه التكنولوجيا لا تمثل حلا سحريا، فإنها قد تكون مفيدة أيضا في تعزيز إدارة المخزونات، بما في ذلك تدابير الأمن المادي،، ولا سيما في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع.

It coordinated the preparation of the system-wide action plan for the implementation of the resolution for the period 2008-2009, which also addresses violence against women in conflict and post-conflict situations.
ويتولى المكتب تنسيق إعداد خطة العمل على نطاق المنظومة بشأن تنفيذ هذا القرار للفترة 2008-2009، التي تتناول أيضا العنف ضد المرأة في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع.

One example of the Committee's close working relationship with UN-Women had been the support provided for regional consultations on the general recommendation on women in conflict and post-conflict situations and it would be interesting to hear the Vice-Chair's views on whether and how similar collaboration with other bodies could benefit work on other general recommendations.
ومن نماذج علاقة العمل الوثيقة بين اللجنة وهيئة الأمم المتحدة للمرأة ما تمثَّل في الدعم المقدَّم للمشاورات الإقليمية المتعلقة بالتوصية العامة المتصلة بالمرأة في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع. ولسوف يكون من المهم الاستماع إلى آراء نائبة الرئيس بشأن ما إذا كانت سُبل التعاون المتماثلة مع الهيئات الأخرى يمكن أن تفيد العمل المتعلق بتوصيات عامة أخرى، فضلاً عن أساليب هذا التعاون.

2. By a note verbale dated 7 February 2011, the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 22 April 2011, their views on the Sixth Committee sub-topic " Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations " .
2 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 7 شباط/فبراير 2011، دعا الأمين العام الحكومات إلى أن تقدم، في موعد أقصاه 22 نيسان/أبريل 2011، آراءها بشأن الموضوع الفرعي للجنة السادسة المعنون " سيادة القانون والعدالة الانتقالية في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع " .

The Sixth Committee of the General Assembly had reached the understanding that comments related to the sub-topic of " rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations " , under the agenda item on the rule of law, should address, among other things, the role and future of national and international transitional justice and accountability mechanisms and informal justice systems.
300- توصَّلت اللجنة السادسة للجمعية العامة إلى تفاهم مفاده أن تتناول التعليقات المتصلة بالموضوع الفرعي " سيادة القانون والعدالة الانتقالية في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع " ، في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بسيادة القانون، مسائل منها دور ومستقبل آليات العدالة الانتقالية والمساءلة ونظم العدالة غير الرسمية على الصعيدين الوطني والدولي.

The Assembly also invited Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debate on the sub-topic " Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations " , without prejudice to the consideration of the item as a whole, and invited the Secretary-General to provide information on the sub-topic in his report after seeking the views of Member States (resolution 65/32).
كما دعت الجمعية الدول الأعضاء إلى أن تركز تعليقاتها في المناقشات المقبلة للجنة السادسة على الموضوع الفرعي " سيادة القانون والعدالة الانتقالية في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع " ، دون الإخلال بالنظر في البند ككل، ودعت الأمين العام إلى أن يقدم في تقريره، بعد التماس آراء الدول الأعضاء، معلومات عن هذا الموضوع الفرعي (القرار 65/32).