"في حالة عزل عن أي اتصال" - Translation from Arabic to English

• in incommunicado
• held incommunicado
• incommunicado at
• incommunicado in
• incommunicado for

During 17 hours in incommunicado detention they were allegedly tortured, which included being beaten and forced to remain for hours in a contorted position.
وعلى مدى ٧١ ساعة في الحبس في حالة عزل عن أي اتصال ادﱡعي أنهما عذبا، وكان من وسائل ذلك، الضرب وإرغامهما على البقاء ساعات في وضع التوائي.

While in incommunicado detention in Douala he was allegedly tied to a suspended tyre and beaten, resulting in a broken shoulder blade and several other injuries, including to the fingers of his left hand.
وادعي أنه أثناء حبسه في حالة عزل عن أي اتصال في دوالا ربط إلى إطار عجلة معلق وضرب ضربا أسفر عن كسر في العظم الكتفي وعن إصابات أخرى متعددة، بما في ذلك إصابة ﻷصابع يده اليسرى.

At least one student was allegedly beaten severely after his arrest and had to be taken to hospital and the others were reportedly being held in incommunicado detention.
وادﱡعي أن طالبا على اﻷقل ضرب ضربا مبرحا بعد القبض عليه وأن اﻷمر اضطر الى نقله الى المستشفى، وأفيد أن اﻵخرين احتجزوا في حالة عزل عن أي اتصال.

He was allegedly being held incommunicado at the Kara gendarmerie in the north of the country and fears were expressed that he might be tortured or ill-treated.
وادﱡعي أنه احتُجز في حالة عزل عن أي اتصال في جندرمة كارا في شمال البلد وعُبﱢر عن مخاوف من أن يعذﱠب أو تساء معاملته.

They were reportedly being held incommunicado and in solitary confinement at al-Amin al-Siyassi detention centre in the district of al-Safia, in Sana'a.
وأُفيد أنهم محتجزون في حالة عزل عن أي اتصال وفي الحبس الانفرادي في مركز احتجاز اﻷمن السياسي في مركز الصافية في صنعاء.

They were reportedly undergoing interrogation while held incommunicado in Sudan Security detention centres in Wad Medani and Barakat.
وأُفيد أنه قد أُجري معهم التحقيق أثناء احتجازهم في حالة عزل عن أي اتصال في مراكز احتجاز اﻷمن السوداني في واد مدني وبركات.

She was kept incommunicado for 10 days, in accordance with the law and with the authorization of the Public Ministry and the judge.
وقد احتُجزت في حالة عزل عن أي اتصال لمدة عشرة أيام، وفقاً للقانون وبترخيص من النيابة العامة والقاضي.

Further information was received indicating that detainee Fahri Ferda Çetin, while being held in incommunicado detention at Istanbul police headquarters, was allegedly suspended by the arms and given electric shocks to his genitalia and feet, had his testicles twisted and was hosed with ice-cold water.
ووردت معلومات أخرى مؤدها أن المحبوس فخري فردا شتين، بينما كان محتجزاً في حالة عزل عن أي اتصال في مقر شرطة استانبول، عُلق، فيما يدعى، من ذراعيه وسلطت صدمات كهربائية الى أعضائه التناسلية والى قدميه، وأن خصيتيه لويتا وأنه رُش بماء بارد كالثلج بخرطوم.

They were being held in incommunicado detention at gendarmerie headquarters in Iǧdir (20 July 1994).
وهم محتجزون في حالة عزل عن أي اتصال في مقر الجندرمة باغدير )٠٢ تموز/يوليه ٤٩٩١(.

They were said to be held in incommunicado detention at Istanbul police headquarters (28 November 1994).
وقيل إنهم محتجزون في حبس في حالة عزل عن أي اتصال بمقر شرطة استانبول )٨٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١(.

Some persons were allegedly beaten at the time of their arrest and it was reported that they were being held in incommunicado detention at an unknown place (26 January 1994).
وادعي أن بعض اﻷشخاص تعرضوا للضرب عند القبض عليهم وأُفيد إنهم احتجزوا في حالة عزل عن أي اتصال في مكان مجهول )٦٢ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١(.

By letter dated 5 August 1994 the Special Rapporteur advised the Government that he had received information indicating that persons detained by the General Intelligence Department (GID) were almost invariably held in incommunicado detention, sometimes for weeks or months.
٣٥٤- برسالة مؤرخة في ٥ آب/أغسطس ٤٩٩١ أبلغ المقرر الخاص الحكومة بأنه تلقى معلومات تفيد أن اﻷشخاص الذين تحتجزهم دائرة الاستخبارات العامة يحتجزون في حالة عزل عن أي اتصال في جميع الحالات تقريبا، وذلك أحيانا ﻷسابيع أو شهور.

Ali Mahmud Hassanein, a prominent lawyer, was reportedly arrested in Khartoum on 6 June 1994 and was being held in incommunicado detention (20 June 1994).
٠٠٧- علي محمود حسنين، وهو محام مشهور، أُفيد أنه قبض عليه في الخرطوم في ٦ حزيران/يونيه ٤٩٩١ وأنه محتجز في الحبس في حالة عزل عن أي اتصال )٠٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١(.

He was being held incommunicado at an unknown place of detention. Angola
وقد احتجز في حالة عزل عن أي اتصال في مكان للاحتجاز غير معروف.

She was held incommunicado at the Palmasola Women's Prison in Santa Cruz, without access to the medical treatment necessary to treat her chronic mental illness, and her health was said to have had deteriorated considerably in the following months.
وقد احتجزت في حالة عزل عن أي اتصال في سجن بالمازولا للنساء في سانتا كروز، ولم يسمح لها بتلقي علاج طبي كان ضروريا لمعالجة مرضها العقلي المزمن، وقيل إن صحتها تدهورت كثيرا في الشهور التي تلت ذلك.

These persons were reportedly being held incommunicado at unknown locations.
وأفيد أن هؤلاء اﻷشخاص محتجزون في حالة عزل عن أي اتصال في أماكن غير معروفة.

He was then transferred to the Sfax prison and held incommunicado for a period of weeks.
وأحيل بعدها إلى سجن سفاقس واحتفظ به في حالة عزل عن أي اتصال لفترة أسابيع.

The Special Rapporteur also appealed on behalf of Ali Habeeb Alla and Adil Karrar, who were reportedly arrested on 16 May 1996 and were being held incommunicado in Kober prison.
وقدم المقرر الخاص التماساً أيضاً لصالح علي حبيب الله وعادل كرار، اللذين أُفيد أنه أُلقي القبض عليهما في ٦١ أيار/مايو ٦٩٩١ وأنهما محتجزان في حالة عزل عن أي اتصال في سجن كوبر.