"في حسم" - Translation from Arabic to English

• in resolving
• to resolve
• in the resolution
• to the resolution
• to resolving
• resolution of
• solve
• resolve the
• be resolved

First, the Afghan Government, together with the international community, should spare no effort in resolving the security issue.
أولا، ينبغي لحكومة أفغانستان، وهي تعمل مع المجتمع الدولي، ألاّ تدخر جهدا في حسم المسألة الأمنية.

More active participation of the Committee in resolving the dispute would strengthen the efforts undertaken by the Security Council and the General Assembly.
ومشاركة اللجنة على نحو أكثر فعالية في حسم هذا النـزاع من شأنها أن تدعم الجهود التي يبذلها مجلس الأمن والجمعية العامة.

In that regard, Kazakhstan welcomed the willingness of the United States to assist in resolving the issue of signing the additional protocol.
وفي هذا الصدد، ترحّب كازاخستان باستعداد الولايات المتحدة للمساعدة في حسم مسألة التوقيع على البروتوكول الإضافي.

The parties must engage in honest and serious negotiations based on the agreements concluded and show the will to resolve the conflict.
ولا بد أن يشارك الطرفان في مفاوضات نزيهة وجادة ترتكز على الاتفاقات التي أبرمت، وأن يبينا ارادتهما في حسم الصراع.

Almost every European country assisted in the resolution of this conflict.
لقد ساعد كل بلد أوروبي تقريبا في حسم هذا الصراع.

We, the international community, also have a stake in resolving the crisis. The violence has already spread to other parts of the Middle East.
فلدينا نحن المجتمع الدولي أيضا مصلحة في حسم هذه الأزمة، إذ امتدت أعمال العنف بالفعل إلى مناطق أخرى من الشرق الأوسط.

We hope for close cooperation with the Agency in resolving all problems pertaining to the peaceful uses of atomic energy.
ونأمل في تحقيق تعاون وثيق مع الوكالة في حسم كل المشاكل المتعلقة بالاستخدامات السلمية للطاقة الذرية.

Their participation in preventive diplomacy or in resolving conflicts, however, continues to be extremely limited.
غير أن مشاركتهن في الدبلوماسية الوقائية أو في حسم النزاعات لا تزال مشاركة محدودة الى حد كبير.

It noted that the existing mechanisms built into disarmament treaties, such as consultation, clarification and cooperation, should be fully utilized in resolving non-compliance concerns.
ولاحظ ضرورة الاستفادة الكاملة في حسم الشواغل المتعلقة بعدم الامتثال، من الآليات القائمة المدمجة في معاهدات نزع السلاح، مثل التشاور والإيضاح والتعاون.

Progress had been made in resolving outstanding criminal and civil cases.
57- وتم إحراز تقدم في حسم القضايا الجنائية والمدنية المعلقة.

Maya customary laws attempt to involve the whole community in resolving matters of conflict, including property issues, family issues and theft.
وتسعى القوانين العرفية للمايا إلى إشراك المجتمع ككل في حسم قضايا النـزاع، بما فيها قضايا الملكية والشؤون الأسرية والسرقة.

It encouraged that country to cooperate fully with IAEA in resolving all outstanding questions.
والاتحاد يحض ذلك البلد على التعاون التام مع الوكالة في حسم جميع المسائل المعلقة.

Strengthening the role of the United Nations in resolving these issues is a collective responsibility.
ذلك أن تعزيز دور الأمم المتحدة في حسم هذه المسائل إنما هو مسؤولية جماعية.

Since the ensuing negotiations failed to resolve differences, the contractor instituted arbitration proceedings against the United Nations.
ونظرا إلى أن ما أعقب ذلك من مفاوضات لم تفلح في حسم الخلافات، فقد أقام المقاول دعوى تحكيم ضد اﻷمم المتحدة.

The Union would also emphasize the role that the international community can play in helping the countries of the region to resolve their problems.
ويؤكد الاتحاد أيضا على الدور الذي يمكن أن يضطلع به المجتمع الدولي في مساعدة بلدان المنطقة في حسم مشاكلها.

Although all participants have displayed remarkable flexibility, the working group has failed to resolve two central and interrelated issues: the definition of a terrorist offence and exclusions from the scope of the convention.
إلا أنه على الرغم من أن جميع المشاركين أبدوا قدرا كبيرا من المرونة، فقد أُخفق الفريق العامل في حسم قضيتين مركزيتين ومترابطتين: تعريف جريمة الإرهاب، والاستثناءات من نطاق تلك الاتفاقية.

A further lengthy delay in the resolution of the status of Kosovo will certainly have a long-term negative impact on the entire Balkan region.
وأي تأخير طويل آخر في حسم مركز كوسوفو ستكون له انعكاسات سلبية طويلة المدى على منطقة البلقان برمتها.

How can it now assist in the resolution of the conflict?
كيف يسعها اﻵن أن تساعـــد في حسم الصراع؟

We consider that the 2012 conference should contribute to the resolution of all challenges related to weapons of mass destruction in the Middle East.
ونرى أنه ينبغي لمؤتمر 2012 أن يسهم في حسم كل التحديات المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

It noted with interest Norway's approach to resolving the problem of domestic violence.
ولاحظت باهتمام نهج النرويج في حسم مشكلة العنف المنزلي.

In this context, priority must be given to tasks which ensure the greatest impact at the country level in helping solve difficulties faced by many countries.
وفي هذا الصدد، من الواجب منح أولوية للمهام التي تكفل تحقيق أبعد أثر على الصعيد القطري عند المساعدة في حسم الصعوبات التي يواجهها كثير من البلدان.

She hoped that the issue would be resolved successfully in Hong Kong.
وأعربت عن أملها في حسم القضية بنجاح في هونغ كونغ.