"في حلقة دراسية حول" - Translation from Arabic to English

• in a seminar on
• at a seminar on
• in a workshop on

To this end OHCHR also participated in a seminar on constitutional recognition of indigenous peoples in Chile.
وتحقيقاً لهذه الغاية، شاركت المفوضية أيضاً في حلقة دراسية حول الاعتراف الدستوري بالسكان الأصليين في شيلي.

The organization took part in a seminar on the environment, a workshop on teenagers and the communication gap, and an event to mark International Day of Peace.
شاركت المنظمة في حلقة دراسية حول البيئة، وحلقة عمل حول المراهقين وفجوة الاتصال، ومناسبة للاحتفال باليوم الدولي للسلام.

79. In March 1998, I participated in a seminar on disability policy organized by the Human Development Department of the World Bank.
80 - وفي آذار/مارس 1998، شاركت في حلقة دراسية حول السياسات المتعلقة بالإعاقة، نظمها قسم التنمية البشرية في البنك الدولي.

8. The Chairperson also participated in a seminar on the theme " Formulation of a comprehensive and coherent strategy of conflict prevention, particularly in Africa " , which was organized on 6 December 2007 by the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
8 - وشارك الرئيس أيضا في حلقة دراسية حول موضوع " صوغ استراتيجية شاملة متسقة لمنع نشوب النزاعات، ولا سيما في أفريقيا " ، كان قد نظمها، في 6 كانون الأول/ديسمبر 2007، الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن، المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها.

Represented the International Tribunal for Rwanda, together with two other officials, at a seminar on the subject of cooperation with the Tribunal organized at Dar es Salaam by Parliamentarians for Global Action and attended by a number of Members of Parliament from the National Assembly of the United Republic of Tanzania, as well as government officials.
مثَّل المحكمة الدولية لرواندا، مع مسؤولَين اثنين آخرين، في حلقة دراسية حول موضوع التعاون مع المحكمة، نظمتها مؤسسة البرلمانيين من أجل عمل عالمي في دار السلام، وحضرها عدد من أعضاء الجمعية الوطنية لجمهورية تنـزانيا المتحدة، فضلا عن مسؤولين حكوميين.

the Organization participated in a workshop on " Resilience - A Concept of SocioEconomic Crisis Prevention " held from 26 to 27 February 2008 in Vienna, and in a follow-up seminar on " Preventing Conflict, Creating Resilient Societies " held in the context of the Alpbach Forum from 23 to 25 August 2008.
التعافي - مفهوم يتعلق باتقاء الأزمات الاجتماعية-الاقتصادية " ، عُقدت في فيينا يومي 26 و27 شباط/فبراير 2008، كما شاركت في حلقة دراسية حول " اتّقاء النـزاعات، إقامة مجتمعات قادرة على التعافي " ، عُقدت على سبيل المتابعة ضمن إطار منتدى آلباخ من 23 إلى 25 آب/أغسطس 2008.

OHCHR participated in a seminar on National Institutions and Children's Rights in Manila in September 1999 which included a component on the implementation of standards concerning juvenile justice.
24- وقد شاركت المفوضية في حلقة دراسية حول موضوع المؤسسات الوطنية وحقوق الطفل عُقدت في مانيلا في أيلول/سبتمبر 1999 واشتملت على عنصر يتعلق بتنفيذ المعايير المتصلة بقضاء الأحداث.

From 16 to 17 November, Mr. Doek participated in a seminar on juvenile delinquency and children's rights held in Alamaty and organized by the Ministry of Justice of Kazakhstan in collaboration with the Soros Foundation.
وفي يومي 16 و17 تشرين الثاني/نوفمبر شارك السيد دويك في حلقة دراسية حول جنوح الأحداث وحقوق الطفل عُقدت في ألمآتا نظمتها وزارة العدل في كازاخستان بالتعاون مع مؤسسة سوروس.

The Special Rapporteur participated in a seminar on the strengthening of cooperation between the European Union and the United Nations in the struggle against all forms of discrimination, organized by OHCHR and held on 14 October 2009 in Brussels.
وشارك المقرر الخاص في حلقة دراسية حول تعزيز التعاون بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة في مكافحة كافة أشكال التمييز نظمتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بروكسيل في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Another 15 police officers participated in a seminar on protection of women and children, organized by the United Nations Population Fund (UNFPA) on 17 and 18 December 2009, with technical support from the UNOGBIS police unit.
وشارك 15 ضابط شرطة آخرون في حلقة دراسية حول حماية النساء والأطفال نظمها صندوق الأمم المتحدة للسكان في 17 و 18 كانون الأول/ديسمبر 2009، بدعم تقني من وحدة الشرطة بمكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في

304. Mrs. Awa N’Deye Ouedraogo informed the Committee about her participation in a seminar on reporting on the implementation of the Convention, organized in Abidjan from 15 to 18 September 1997 by the Regional Office of UNICEF for Western and Central Africa.
٤٠٣- وأبلغت السيدة أوانديي ودراوغو اللجنة باشتراكها في حلقة دراسية حول تقديم التقارير عن تنفيذ الاتفاقية، نظمها في أبيجان في الفترة من ٥١ إلى ٨١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ المكتب اﻹقليمي لليونيسيف ﻷفريقيا الغربية والوسطى.

3. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, through the Commission on Human Rights, to continue to incorporate HIV/AIDS—related issues, as appropriate, in all the Centre's activities, including participating, without financial implications, in a seminar on exploring ways to assess implementation of the guidelines;
٣- ترجو من مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يستمر، من خلال لجنة حقوق اﻹنسان، في ادراج المسائل المتصلة بفيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز، حسب ما يكون ملائماً، في جميع أنشطة المركز، بما في ذلك المشاركة، بدون آثار مالية، في حلقة دراسية حول استكشاف وسائل وسبل تقييم تنفيذ المبادئ التوجيهية؛

76. A representative of the United Nations Information Centres in Cairo participated in a seminar on the issue of the barrier, organized by the Afro-Asian Lawyers Federation in February 2004, and its Director gave a number of television interviews on issues relating to Palestine.
76 - وشارك ممثل من مركز الأمم المتحدة للإعلام في القاهرة في حلقة دراسية حول موضوع الجدار، نظمتها مؤسسة المحامين الأفرو - آسيويين في شباط/فبراير عام 2004، وأعطى مدير المركز عددا من المقابلات التلفزيونية عن مسائل تتصل بفلسطين.

Mrs. Sardenberg also participated in a seminar on United Nations human rights treaty bodies reporting procedures in Buenos Aires
وشاركت السيدة ساردنبرغ أيضاً في حلقة دراسية حول إجراءات الإبلاغ في هيئات الأمم المتحدة التعاهدية لحقوق الإنسان وذلك في بوينس آيرس من 18 إلى 20 نيسان/أبريل، شارك في تنظيمها المفوضية السامية لحقوق الإنسان ووزارة العدل في حكومة الأرجنتين.

In 2012, the organization organized, in partnership with the Academic Impact initiative, a meeting on global education issues that was held in Vienna from 19 to 21 November and participated in a seminar on faith, dialogue and integration organized by the Academic Impact initiative that was held in New York on 26 November.
في عام 2012، نظمت المنظمة، في شراكة مع مبادرة الأثر الأكاديمي، اجتماعا حول قضايا التعليم العالمي عقد في فيينا في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر، وشاركت في حلقة دراسية حول الإيمان والحوار والتكامل نظمتها مبادرة الأثر الأكاديمي عقدت في نيويورك في 26 تشرين الثاني/نوفمبر.

79. Ms. Velichko (Belarus) thanked the Special Rapporteur for participating in a seminar on the prevention of racially motivated hate speech on the Internet, which her Government had held in Minsk in September 2014 in partnership with OHCHR, and invited her to visit Belarus.
79 - السيدة فيليتشكو (بيلاروس): شكرت المقررة الخاصة على المشاركة في حلقة دراسية حول منع خطاب الكراهية ذي الدوافع العنصرية على شبكة الإنترنت، التي عقدتها حكومتها في مينسك في أيلول/سبتمبر 2014، بالشراكة مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ودعتها إلى زيارة بيلاروس.

Just after the Commission's fifty-seventh session, on 23-24 April 2001, while participating with representatives of the World Bank in a seminar on the elimination of user fees, the Special Rapporteur was given an undated and unsigned statement of the World Bank on its commitment not to promote fees in primary education.
وبعد انتهاء الدورة السابعة والخمسين مباشرة، في 23-24 نيسان/أبريل 2001، أعطيت المقررة الخاصة، إبان اشتراكها مع ممثلين للبنك الدولي في حلقة دراسية حول إزالة الرسوم المدرسية(12)، بياناً غير مؤرخ وغير موقع للبنك الدولي يختص بالتزامه بعدم العمل على فرض الرسوم الدراسية في التعليم الابتدائي.

The secretariat actively participated in a seminar on negotiation of IIAs for French-speaking Central and Eastern Europe and organized ad hoc seminars and/or advisory services upon request of member States (Egypt, Pakistan, Sri Lanka).
وشاركت الأمانة مشاركة نشطة في حلقة دراسية حول التفاوض على اتفاقات استثمار دولية لأوروبا الوسطى والشرقية الناطقة بالفرنسية، ونظمت حلقات دراسية مخصصة و/أو قدمت خدمات استشارية للدول الأعضاء بناء على طلبها (مصر وباكستان وسري لانكا).

Following up IF--MC-CA-DI's growing interested in Migration and Development the President participated in a seminar on this topic; namely, United Nations Institute For Training and Research (UNITAR) Migration and Development Series: Seminar on Building Partnerships, 7 March 2007.
ونظراً إلى تزايد اهتمام المعهد بمسائل الهجرة والتنمية، شارك الرئيس في حلقة دراسية حول هذا الموضوع نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، في 7 آذار/مارس 2007، في إطار سلسلة الحلقات الدراسية التي يعقدها بشأن موضوع الهجرة والتنمية بعنوان " إقامة الشراكات " .

Participant at a seminar on " International Loan Negotiation and Renegotiation " at ILI, Washington, D.C., United States of America.
مشاركة في حلقة دراسية حول " التفاوض وإعادة التفاوض بشأن القروض الدولية " في معهد القانون الدولي، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية.

374. By letter dated 6 August 1996 the Special Rapporteur told the Government that he had received information according to which César Barrios, aged 18 years, a member of the Conscientious Objection Movement, had been arrested by soldiers on 4 November 1995 while travelling in a bus towards the town of Pirapey, Department of Itapua, to take part in a workshop on conscientious objection.
٤٧٣- برسالة مؤرخة في ٦ آب/أغسطس ٦٩٩١ أبلغ المقرر الخاص الحكومة بأنه تلقى معلومات تفيد بأن سيزار باريوس البالغ من العمر ٨١ عاماً والعضو في حركة الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية، يزعم أنه احتجز على أيدي جنود في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ عندما كان بحافلة في طريقه إلى مدينة بيرابي، محافظة ايتابوا، للمشاركة في حلقة دراسية حول الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.