"في حلقة دراسية للخبراء" - Translation from Arabic to English

• in an expert seminar

This framework was explored in an expert seminar on democracy and the rule of law held by OHCHR in 2005.
وكان هذا الإطار موضع بحث في حلقة دراسية للخبراء عن الديمقراطية وسيادة القانون، عقدتها المفوضية في عام 2005.

To participate in an expert seminar on moving away from the death penalty in South-East Asia
للمشاركة في حلقة دراسية للخبراء عن " استبعاد عقوبة الإعدام في جنوب شرق آسيا "

In early October 2008, she had taken part in an expert seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on freedom of expression and advocacy of religious hatred.
وفي أوائل تشرين الأول/ أكتوبر 2008، شاركت في حلقة دراسية للخبراء نظمتها مفوضية حقوق الإنسان بشأن حرية التعبير والدعوة فيما يتعلق بالكراهية الدينية.

Mr. Gallegos and Ms. Sveaass participated in an expert seminar to discuss freedom from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of persons with disabilities on 11 December 2007.
وشارك السيد غاليغوس والسيدة سفياس في حلقة دراسية للخبراء عقدت في 11 كانون الأول/ديسمبر 2007 لمناقشة عدم تعرض ذوي الإعاقة للتعذيب أو للمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

19. OSCE took an active role in events leading up to the World Conference against Racism, including by participating in an expert seminar for central and eastern European countries, held in Warsaw in July 2000, and the European Conference Against Racism at the Council of Europe, held in Strasbourg in October 2000.
19 - وقد أدت المنظمة دورا إيجابيا في الأحداث التي قادت إلى المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية، وشمل ذلك المشاركة في حلقة دراسية للخبراء لبلدان وسط وشرق أوروبا عقدت في وارسو في تموز/يوليه 2000، والمؤتمر الأوروبي لمكافحة العنصرية الذي عقد في مجلس أوروبا بستراسبورغ في تشرين الأول/أكتوبر 2000.

6. The United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights participated in an expert seminar on human rights and the police, sponsored by the Council of Europe, which was held at the Palais de l'Europe, in Strasbourg, France from 6 to 8 December 1995.
٦ - شارك مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق الانسان في حلقة دراسية للخبراء بشأن حقوق اﻹنسان والشرطة، عقدت تحت رعاية مجلس أوروبا، في القصر اﻷوروبي في ستراسبورغ بفرنسا في الفترة من ٦ إلى ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

For example, HIC and COHRE collaborated in an expert seminar on the practice of forced evictions, held at Geneva between 11 and 13 June 1997, called for by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities. UNDP programmes
وعلى سبيل المثال، تعاون الائتلاف والمركز المعني بحقوق اﻹنسان وحالات اﻹخلاء التابع له في حلقة دراسية للخبراء عن ممارسة اﻹخلاء القسري، عقدت في جنيف في ١١ - ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧، ودعت إلى عقدها اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات.

In November 1994, Law Group staff participated in an expert seminar in New York that was organized by the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat on institutional arrangements for follow-up to the Fourth World Conference on Women in Beijing.
شارك موظفون من الفريق القانوني، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، في حلقة دراسية للخبراء بنيويورك نظمتها شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة تناولت الترتيبات المؤسسية لمتابعة المؤتمر الرابع المعني بالمرأة ببيجين.

From 28 February to 2 March, the Special Rapporteur participated in an expert seminar convened by OHCHR in Geneva on democracy and the rule of law.
وخلال الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 2 آذار/ مارس، شارك المقرر الخاص في حلقة دراسية للخبراء عقدتها مفوضية حقوق الإنسان في جنيف بشأن " الديمقراطية وسيادة القانون " .

(e) On 1 and 2 December 2000 to participate in an expert seminar on the implementation of the mandate of the Special Representative on human rights defenders, held in Cartigny, Geneva, organized by the International Service for Human Rights;
(ه) للاشتراك في يومي 1 و2 كانون الأول/ديسمبر 2000 في حلقة دراسية للخبراء بشأن تنفيذ ولاية الممثل الخاص المعني بالمدافعين عن حقوق الإنسان عقدتها منظمة الخدمة الدولية لحقوق الإنسان في كارتيني بجنيف؛

3. From 23 to 25 February 2014, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on the theme " The right to privacy in the digital age " , hosted by the Permanent Missions of Austria, Brazil, Germany, Liechtenstein, Mexico, Norway and Switzerland in Geneva, and facilitated by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, in Geneva.
3 - من 23 إلى 25 شباط/فبراير 2014، شارك المقرر الخاص في حلقة دراسية للخبراء عن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي، استضافتها بعثات ألمانيا والبرازيل وسويسرا وليختنشتاين والمكسيك والنرويج والنمسا الدائمة في جنيف، ونظمتها أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان في جنيف.

On 22 and 23 May 2012, she participated in an expert seminar in Vienna on enhancing the effectiveness of international, regional and national human rights mechanisms in protecting and promoting the rights of religious minorities, hosted by the Government of Austria and organized by OHCHR.
وفي 22 و23 أيار/مايو 2012، شاركت في حلقة دراسية للخبراء في فيينا حول تعزيز فعالية الآليات الدولية والإقليمية والوطنية لحقوق الإنسان في حماية وتعزيز حقوق الأقليات الدينية، استضافتها حكومة النمسا ونظمتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

22. The Independent Expert participated in an expert seminar on enhancing the effectiveness of international, regional and national human rights mechanisms in protecting and promoting the rights of religious minorities, which was held at the Vienna Diplomatic Academy on 22 and 23 May 2012.
22 - وشاركت الخبيرة المستقلة في حلقة دراسية للخبراء معنية بتعزيز فعالية آليات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية فيما يتعلق بحماية وتعزيز حقوق الأقليات الدينية، عُقدت في الأكاديمية الدبلوماسية في فيينا في 22 و 23 أيار/مايو 2012.

13. At the international level, the Special Rapporteur took part in an expert seminar organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the theme " freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence " , held on 2 and 3 October 2008 in Geneva.
13- وعلى المستوى الدولي أيضاً، شاركت المقررة الخاصة في حلقة دراسية للخبراء نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن موضوع " حرية التعبير والدعوة إلى الكراهية الدينية التي تشكل ضرباً من التحريض على التمييز أو العداء أو العنف " وعقدت يومي 2 و3 تشرين الأول/أكتوبر 2008 في جنيف.

56. The Special Rapporteur also took part in an expert seminar organized by OHCHR on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, held in Geneva on 2 and 3 October 2008.
56 - وشاركت المقررة الخاصة أيضاً في حلقة دراسية للخبراء نظّمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن حرية التعبير ونبذ الحض على الكراهية الدينية التي تُشكّل تحريضاً على التمييز والعداوة والعنف، وعقدت في جنيف يومي 2 و 3 تشرين الأول/

13. On 25 October 2008, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on indigenous land rights and the principle of free, prior and informed consent in Washington, D.C., sponsored by the Inter-American Commission on Human Rights.
13 - وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 2008، شارك المقرر الخاص في حلقة دراسية للخبراء عن حقوق الشعوب الأصلية في الأراضي، ومبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، نظمت في واشنطن العاصمة، برعاية لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

In September 2011, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on the training of security officers on child rights, organized in Dakar by UNICEF, Save the Children and the International Bureau for Children Rights.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، شارك المقرر الخاص في حلقة دراسية للخبراء بشأن تدريب موظفي الأمن في مجال حقوق الطفل، وهي حلقة دراسية نظمها في داكار كل من اليونيسيف والتحالف الدولي لإنقاذ الطفولة والمكتب الدولي لحقوق الطفل.

15. On 11 and 12 April 2007 the Special Rapporteur participated in an expert seminar, " Counter-terrorism strategies, human rights and international law: meeting the challenges " , and gave a presentation at the session on assessing and positioning various forms of international terrorism.
15 - وفي 11 و 12 نيسان/أبريل 2007، شارك المقرر الخاص في حلقة دراسية للخبراء عن " استراتيجيات مكافحة الإرهاب، وحقوق الإنسان والقانون الدولي: مواجهة التحديات " وأدلى ببيان في الاجتماع عن " تقييم الأشكال المختلفة للإرهاب الدولي ووضعها " .

20. On 14 October 2009, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on strengthening cooperation between the European Union and the United Nations in the struggle against all forms of discrimination, organized by the European Union and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in Brussels.
20 - وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر 2009، شارك المقرر الخاص في حلقة دراسية للخبراء بشأن تعزيز التعاون بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة في مكافحة جميع أشكال التمييز، التي نظمها الاتحاد الأوروبي ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بروكسل().