"في حلقة دراسية نظمتها" - Translation from Arabic to English

• in a seminar organized by
• at a seminar organized by

Participated in a seminar organized by Avocats Sans Frontières, Bujumbura, 2627 February 2001.
مشاركة في حلقة دراسية نظمتها منظمة محامون بلا حدود.

In that regard, he had recently participated in a seminar organized by OHCHR.
وفي هذا الشأن، شارك مؤخرا في حلقة دراسية نظمتها مفوضية حقوق الإنسان.

Participation in a seminar organized by Wilton Park in March 2005 at the invitation of the Government of the United Kingdom
شارك في حلقة دراسية نظمتها مؤسسة ويلتون بارك في آذار/مارس 2005 استجابة لدعوة من حكومة المملكة المتحدة

1987 Presented a paper on " The United Nations and youth " at a seminar organized by the Ministry of Education (Youth Section), Malta
قدَّم ورقة بعنوان " The United Nations and youth " في حلقة دراسية نظمتها وزارة التعليم (إدارة الشباب)، مالطة

1998 Speaker at a seminar organized by the European Law Students' Association (ELSA) on " The status and functions of the Malta Arbitration Centre under Act No. II of 1996 "
ألقى كلمة في حلقة دراسية نظمتها الرابطة الأوروبية لطلاب القانون بشأن " The status and functions of the Malta Arbitration Center Under Act. No. II of 1996 "

Participation in a seminar organized by Chatham House concerning the state of relations between the United Kingdom and Algeria, February 7, 2008
شارك في حلقة دراسية نظمتها مؤسسة تشاثام هاوس بشأن حالة العلاقات بين المملكة المتحدة والجزائر، 7 شباط/فبراير 2008

Participation in a seminar organized by the International Committee of the Red Cross (ICRC) on Humanitarian Law, Cairo, May 2010
شارك في حلقة دراسية نظمتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر بشأن القانون الإنساني في القاهرة، في أيار/مايو 2010

Participation in a seminar organized by Wilton Park in March 2005 at the invitation of the Government of the United Kingdom
:: شارك في حلقة دراسية نظمتها مؤسسة ويلتون بارك في آذار/مارس 2005 استجابة لدعوة من حكومة المملكة المتحدة

Participation in a seminar organized by Chatham House concerning the state of relations between the United Kingdom and Algeria, 7 February 2008
:: شارك في حلقة دراسية نظمتها مؤسسة تشاثام هاوس بشأن حالة العلاقات بين المملكة المتحدة والجزائر، 7 شباط/فبراير 2008

The Director of the Centre participated in a seminar organized by the University of Tunis, the Tunisian Association of Political Science and the Conrad Adenauer Foundation, and briefed the audience on the United Nations and human rights.
وشارك مدير المركز في حلقة دراسية نظمتها جامعة تونس، والرابطة التونسية للعلوم السياسية، ومؤسسة كونراد أديناور، وأطلع جمهور الحاضرين على أنشطة اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان.

CETIM participated in a seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights, held in Geneva on 25 and 26 November 2002.
شارك المركز في حلقة دراسية نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن " الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان " في جنيف يومي 25 و 26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002.

1997: " L'universitaire Libanaise et les défis de l'avenir " , in a seminar organized by l'Association des Universaires Libanaises, entitled " L'universitaire Libanaise et les défis du siècle prochain " , October 1997
1997: " الجامعة اللبنانية وتحديات المستقبل " ، في حلقة دراسية نظمتها " رابطة الجامعيين اللبنانيين " بعنوان " الجامعة اللبنانية وتحديات القرن المقبل " ، تشرين الأول/أكتوبر 1997

15. From 9 to 10 November, the Special Rapporteur took part in a seminar organized by the Latin American Association for Educational Radio (ALER) in Quito.
15- وفي 9 و10 تشرين الثاني/نوفمبر، شارك في حلقة دراسية نظمتها رابطة أمريكا اللاتينية للإذاعات التثقيفية (ALER) في كيتو.

In addition, judges, lawyers and other justice administration professionals took part in a seminar organized by OHCHR and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
وعلاوة على ذلك، شارك قضاة ومحامون وغيرهم من المهنيين العاملين في ميدان إقامة العدل في حلقة دراسية نظمتها المفوضية واللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، والمقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين.

UNODC participated in a seminar organized by OSCE in Vienna in September 2009 to review its documents related to small arms and light weapons.
وشارك المكتب في حلقة دراسية نظمتها المنظمة في فيينا في أيلول/سبتمبر 2009 لاستعراض وثائقها المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

8. In September, he gave a keynote address at a seminar organized by the European Network of Ideas, in cooperation with the European Peoples Party of the European Parliament in Brussels to address the importance of quality education.
8- وفي أيلول/سبتمبر، ألقى كلمة رئيسية في حلقة دراسية نظمتها الشبكة الأوروبية للأفكار بالتعاون مع الحزب الشعبي الأوروبي بالبرلمان الأوروبي في بروكسل لتناول أهمية التعليم الجيد.

On 3 December, the Special Rapporteur gave the opening address at a seminar organized by the University of Extremadura, Spain, in cooperation with the Government of Extremadura and Collège Henry Dunant, Geneva, aimed at encouraging reforms in the universities of the Maghreb by introducing a rights-based approach.
17- وفي 3 كانون الأول/ديسمبر، ألقى المقرر الخاص الكلمة الافتتاحية في حلقة دراسية نظمتها جامعة اكستريمادورا، إسبانيا، بالتعاون مع حكومة اكستريمادورا ومدرسة هنري دونانت Henry Dunant، بجنيف، الهدف منها هو تشجيع الإصلاحات في جامعة المغرب العربي باستحداث نهج قائم على الحقوق.

:: Delivered 11 lectures on accounting principles and internal control at a seminar organized by the United Bible Societies, Africa Regional Centre in March/April 1977 at Limuru Conference Centre, Kenya, for representatives of 19 English-speaking national offices
:: ألقى 11 محاضرة عن مبادئ المحاسبة والمراقبة الداخلية في حلقة دراسية نظمتها اتحاد جمعيات الكتاب المقدس والمركز الإقليمي لأفريقيا في آذار/مارس - نيسان/أبريل 1977 في مركز لمورو للمؤتمرات، كينيا لممثلي 19 مكتبا وطنيا للبلدان الناطقة بالإنكليزية

Participated as a Sri Lankan Specialist and chaired the panel discussion on " Settlement of commercial disputes " at a seminar organized by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), Sri Lanka, 9-11 January 1993.
رأس فريق مناقشة واشترك فيها بوصفه أخصائيا يمثل سري لانكا عن " تسوية المنازعات التجارية " في حلقة دراسية نظمتها لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي )اﻷونسترال( في سري لانكا من ٩ إلى ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.

As regards State responsibility, he informed the Commission that the law relating to countermeasures had been discussed at a seminar organized by AALCC in Tehran in January 1998 on " International extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties " .
وفيما يتعلق بمسؤولية الدول، أبلغ اللجنة بأن القانون المتصل بالتدابير المضادة قد نوقش في حلقة دراسية نظمتها اللجنة الاستشارية في طهران في كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ عن موضوع " التطبيق الدولي للتشريعات الوطنية خارج الولاية المحلية: الجزاءات المفروضة على أطراف ثالثة " .