"في حلقة نقاش" - Translation from Arabic to English

• in a panel discussion
• at a panel discussion
• as a panellist
• on a panel
• in the panel discussion
• panellist for
• a panel member
• in a discussion
• in panel discussion
• was a panelist
• to a panel discussion

In 2008 the theme of reconciliation was highlighted in a panel discussion.
وقد جرى إبراز موضوع المصالحة في حلقة نقاش عقدت في عام 2008.

At the general discussion, Committee member Patricia Schulz participated in a panel discussion on the intersectionality of gender and disability.
وفي المناقشة العامة، شاركت عضوة اللجنة باتريشيا شولتز في حلقة نقاش حول تقاطع مسألتي نوع الجنس والإعاقة.

Charlize Theron had participated in a panel discussion on women.
وشاركت تشارليز ثيرون في حلقة نقاش بشأن المرأة.

Representatives of major groups presented their perspectives at a panel discussion entitled " Forests, women and fuelwood " at the eighth session of the Forum.
وقدم ممثلو المجموعات الرئيسية منظوراتهم في حلقة نقاش عنوانها ' ' الغابات والنساء والحطب`` في الدورة الثامنة للمنتدى.

He also participated in the Fifth Budapest Human Rights Forum, and served as a panellist on human rights education and training.
كما شارك في منتدى بودابست الخامس لحقوق الإنسان، وكان عضواً في حلقة نقاش عن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

UNODC also participated in a panel discussion on security challenges in the Sahel region at the European Parliament on 13 September.
وشارك المكتب أيضا في حلقة نقاش عن التحديات الأمنية في منطقة الساحل جرت في البرلمان الأوروبي في 13 أيلول/سبتمبر.

The Foundation also participated in a panel discussion on the rights of victims organized with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Colombia.
وشاركت المؤسسة أيضا في حلقة نقاش حول حقوق الضحايا نُظمت مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في كولومبيا.

:: IPU also participated in a panel discussion organized by OHCHR on accountability for implementation of the future post-2015 development agenda from a human rights perspective.
:: شارك الاتحاد أيضا في حلقة نقاش نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن المساءلة عن تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015 المقبلة من منظور حقوق الإنسان.

15. On 16 April 2013, the Special Rapporteur participated in a panel discussion on the theme " Youth in solitary confinement: facts, justifications and potential human rights violations " , also held at the Washington College of Law.
15 - وفي 16 نيسان/أبريل 2013، شارك المقرر الخاص في حلقة نقاش عن موضوع " الشباب في الحبس الانفرادي: حقائق ومبررات وانتهاكات محتملة لحقوق الإنسان " ، عُقدت هي الأخرى في كلية واشنطن للقانون.

She took part in a panel discussion on elimination of discrimination against women and in a seminar on traditional values and human rights, held in Geneva in September and October 2010 respectively.
وشاركت أيضاً في حلقة نقاش حول القضاء على التمييز ضد المرأة وفي حلقة دراسية حول القيم التقليدية وحقوق الإنسان، نُظمتا بجنيف في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/ أكتوبر 2010 على التوالي.

The President of the organization was invited to participate in a panel discussion at the sixty-first annual United Nations Department of Public Information NGO conference.
ودعي رئيس المنظمة للمشاركة في حلقة نقاش عقدت أثناء المؤتمر السنوي الحادي والستين للمنظمات غير الحكومية الذي تنظمه إدارة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام.

At the fiftysixth session of the World Health Assembly, the Special Rapporteur participated in a panel discussion organized by the World Health Organization (WHO) and Save the Children (United Kingdom) on access to health care for people living in poverty.
وخلال الاجتماع السادس والخمسين لجمعية الصحة العالمية، شارك المقرر الخاص في حلقة نقاش تولت ترتيبها منظمة الصحة العالمية وصندوق إنقاذ الطفولة بشأن سُبل وصول الفقراء إلى الرعاية الصحية.

3. In October 2006, the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women participated in a panel discussion on violence against indigenous women.
3 - وشاركت رئيسة قسم حقوق المرأة بشعبة النهوض بالمرأة، في حلقة نقاش في تشرين الأول/أكتوبر 2006 عن العنف ضد نساء الشعوب الأصلية.

30. On 31 May 2007, he participated in a panel discussion entitled " Human rights and the war on terror " at American University in Washington, D.C.
30 - وفي 31 أيار/مايو 2007، شارك في حلقة نقاش تحت عنوان ' ' حقوق الإنسان والحرب ضد الإرهاب`` في الجامعة الأمريكية في واشنطن العاصمة.

Also under the present item, at the 1st plenary meeting the Executive Director invited representatives of various organizations to participate in a panel discussion on the issue of globalization and the environment in a reformed United Nations.
22 - وتحت هذا البند أيضاً، دعا المدير التنفيذي أثناء الجلسة العامة الأولى ممثلي مختلف المنظمات إلى المشاركة في حلقة نقاش حول قضية العولمة والبيئة في الأمم المتحدة بعد الإصلاح.

The film was screened at a panel discussion on the topic of Holocaust denial and human rights, organized by B'nai B'rith International.
وعرض الفيلم في حلقة نقاش عن موضوع إنكار المحرقة وحقوق الإنسان، نظمتها منظمة بناي بريث الدولية.

To participate as a panellist for an event on enhancing information and communications technology development and connectivity for landlocked developing countries
للمشاركة بصفة محاضر في حلقة نقاش خلال اجتماع بشأن تعزيز تنمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والربط لفائدة البلدان النامية غير الساحلية

At the 2005 session the convenor spoke on a panel on Christian women's involvement in human rights work.
وفي دورة عام 2005، تحدث المستضيف في حلقة نقاش عن مشاركة المرأة المسيحية في العمل في مجال حقوق الإنسان.

The meeting focused on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur was a speaker in the panel discussion on education and religion or belief.
وركز الاجتماع على حرية الدين أو المعتقد وكان المقرر الخاص أحد المتحدثين في حلقة نقاش معنية بالتعليم والدين أو المعتقد.

a panel member on internalizing norms of management projects
مشاركة في حلقة نقاش بشأن معايير التكفل الداخلي بالمشاريع الإدارية

On 18 January 2008, the Centre hosted and participated in a discussion organized by WAA with the objective of establishing a list of such laws and of proposing amendments that would then be submitted to the parliament for consideration and action.
وفي 18 كانون الثاني/يناير 2008، استضاف المركز وشارك في حلقة نقاش نظمتها الجمعية المذكورة تناولت وضع قائمة بتلك القوانين واقتراح تعديلات تُعرَض بعد ذلك على البرلمان لبحثها واتخاذ قرار بشأنها.

To participate in panel discussion at the International Media Seminar on Peace in the Middle East, held in Geneva
للمشاركة في حلقة نقاش خلال الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية الثامنة عشرة بشأن السلام في الشرق الأوسط، المعقودة في جنيف

The IELRC Programme Director (Africa) was a panelist at the side-event Water & Global Security, speaking on Integrating Environmental Peacemaking in the Reforms of the United Nations.
شارك مدير برنامج المركز (لأفريقيا) كعضو في حلقة نقاش حول " المياه والأمن العالمي " عقدت كحدث جانبي على هامش الدورة، حيث تكلم عن إدماج صنع السلام البيئي ضمن إصلاحات الأمم المتحدة.

On 8 May 2012, the Office contributed to a panel discussion on United Nations reform, the rule of law and counter-terrorism in New York.
وفي 8 أيار/مايو 2012، ساهمت المفوضية في حلقة نقاش بشأن إصلاح الأمم المتحدة وسيادة القانون ومكافحة الإرهاب في نيويورك.