"في حليب الثدي" - Translation from Arabic to English

• in breast milk

Alpha-HCH accumulates to a higher extent in human placenta than in breast milk.
كما إن مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا تتراكم بمقدار أعلى درجة في المشيمة البشرية منه في حليب الثدي.

Alpha-HCH accumulates to a higher extent in human placenta than in breast milk.
كما إن المادة (HCH)-ألفا تتراكم بمقدار أعلى درجة في المشيمة البشرية منه في حليب الثدي.

Another Indian study reports 0.045 mg/l alphaHCH in breast milk (Nair et al., 1996).
وأبلغت دراسة هندية أخرى عن مقدار 0.045 م غ/ل من المادة (HCH)-ألفا في حليب الثدي (Nair and al., 1996).

In humans it is widely found in breast milk (Cerillo et al 2005).
لدى البشر توجد المادة على نطاق واسع في حليب الثدي (Cerillo et all 2005).

It could be shown that in case of restrictions of use, alpha-HCH concentrations in breast milk decline continuously.
ويمكن أن يتبيّن أنه في حالة فرض القيود على استعمال مركّبات سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا، فإن مستويات تركّزها في حليب الثدي تنخفض باستمرار.

Another Indian study reports 0.045 mg/l alphaHCH in breast milk (Nair et al., 1996).
وأبلغت دراسة هندية أخرى عن مقدار 0.045 م غ/ل من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا في حليب الثدي (Nair and al., 1996).

It can be concluded that alphaHCH concentrations in breast milk strongly depend on exposure and that in several East European and developing countries concentrations are still very high.
ويمكن أن يُستنج إذاً أن قيم تركّز مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا في حليب الثدي تعتمد بشدّة على التعرّض، وأن قيم التركّز في عدّة بلدان أوروبية شرقية، وكذلك عدّة بلدان نامية، لا تزال عاليةً جداً.

In humans it is widely found in breast milk (Cerillo et al 2005).
لدى البشر توجد المادة على نطاق واسع في حليب الثدي (سريللو وآخرون 2005).

It could be shown that in case of restrictions of use, alpha-HCH concentrations in breast milk decline continuously.
ويمكن أن يتبيّن أنه في حالة فرض القيود على استعمال مركّبات المادة (HCH)-ألفا، فإن مستويات تركّزها في حليب الثدي تنخفض باستمرار.

It can be concluded that alphaHCH concentrations in breast milk strongly depend on exposure and that in several East European and developing countries concentrations are still very high.
ويمكن أن يُستنج إذاً أن قيم تركّز المادة (HCH)-ألفا في حليب الثدي تعتمد بشدّة على التعرّض، وأن قيم التركّز في عدّة بلدان أوروبية شرقية، وكذلك عدّة بلدان نامية، لا تزال عاليةً جداً.

Reported concentrations of HBCD in breast milk range from below detection limit to 188 ng HBCD/g lw (for overview see European Commission 2008).
وتتراوح تركيزات المادة المبلغ عنها في حليب الثدي من تركيزات تقل عن حدود الكشف إلى 188 نانوغم من المادة/غم من الوزن الحي (يوجد عرض عام في تقرير المفوضية الأوروبية لعام 2008).

Gascon et al. (2012), but not Chao et al. (2011), also reported a negative, but non-significant correlation between the total sum of PBDEs in breast milk and mental test scores (Chao et l. 2011, Gascon et al. 2012).
وأبلغ غاسكون وآخرون (2012) (Gascon et al.)، وليس شاو وآخرون (2011)، عن ارتباط سلبي، لكن ليس كبيراً، بين إجمالي كمية الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم في حليب الثدي وعلامات الاختبارات الذهنية (Chao et l. 2011, Gascon et al. 2012).

Mean alpha-HCH levels in breast milk of a Finnish cohort (43 mothers, 1997 - 2001) were 0.19 ng/g lipid, whereas placenta mean concentrations of alpha-HCH were 3.47 ng/g lipid.
وكانت المستويات الوسطية لوجود المادة (HCH)-ألفا في حليب الثدي في فصيلة عيّنات فنلندية (43 والدة، 1997- 2001) بمقدار 0.19 ن غ/غ وزن شحمي، في حين كانت التركّزات الوسطية من المادة (HCH)-ألفا في المشيمة بمقدار 3.47 ن غ/غ وزن شحمي.

In a recent epidemiological study assessing the linkage between PBDE levels in breast milk and neurophysiological development in infants decaBDE was significantly correlated with lower mental development scores in children 12-18 months of age (Gascon et al. 2012).
وفي دراسة وبائية حديثة تقيَّم الارتباط بين مستويات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في حليب الثدي والتطور الفسيولوجي والعصبي لدى الأطفال وُجد أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يرتبط بشكل كبير بالعلامات المنخفضة للتطور العقلي عند الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 12 إلى 18 شهراً (Gascon et al. 2012).