"في حملات" - Translation from Arabic to English

• in campaigns
• in raising
• campaign
• campaigns to
• campaigned

Children are involved in campaigns to raise awareness of this problem in certain districts.
إشراك الأطفال في حملات رفع الوعي حول المشكلة في بعض المديريات؛

:: Get involved in campaigns to raise awareness and advocacy to support public policy changes.
:: المشاركة في حملات للتوعية والدعوة لدعم إحداث تغييرات في السياسة العامة.

It was targeted in campaigns by the media of many countries, which even tried to foment dissent among citizens.
وهو مستهدف في حملات تشنها وسائط إعلام بلدان كثيرة، تحاول حتى بث الشقاق فيما بين المواطنين.

Those non-profit organizations must be given more opportunities to closely coordinate with Government agencies and international organizations in raising public awareness and continuously campaigning in that arena.
وينبغي لهذه المنظمات التي لا تسعى لجني الأرباح أن تعطى فرصا أكبر للتنسيق مع الوكالات الحكومية والمنظمات الدولية في تعميق الوعي العام والاستمرار في حملات الترويج في هذا الميدان.

Since I have been directly involved in my country's anti-AIDS campaign, we have managed to achieve good results.
ومنذ أن شاركت شخصيا وبشكل مباشر في حملات مكافحة مرض الإيدز في بلدي، تمكنا من تحقيق نتائج طيبة.

This initiative encompasses a number of proposals to make headway in campaigns designed to promote disarmament.
وتشمل هذه المبادرة عدداً من المقترحات للانطلاق في حملات مصممة لتعزيز نزع السلاح.

The report, its findings and its recommendations are being used in campaigns aimed at bringing pressure to bear on the Government to amend the Act.
وتستخدم هذه الدراسة ونتائجها وتوصياتها في حملات المساندة والضغط على الحكومة لتعديل القانون.

The programme is increasing public participation in campaigns aimed at eliminating violence against women.
ويزيد البرنامج من مشاركة الجمهور في حملات ترمي إلى القضاء على العنف ضد المرأة.

Involvement of children in campaigns to raise awareness of the problem in some governorates;
إشراك الأطفال في حملات رفع الوعي حول المشكلة في بعض المديريات؛

It is intended that goods seized because of a connection with drug-related crimes be used in campaigns for the prevention of crime, rehabilitation, and the suppression of drug trafficking.
وتتجه النية إلى استعمال البضائع المصادرة لصلتها بالجرائم المتصلة بالمخدرات في حملات مكافحــــة الجريمة، والتأهيــــل، وقمع الاتجار بالمخدرات.

One example is the activity of women with disabilities who take part in campaigns aimed at emphasising sporting activity of people with disabilities and the beauty of women with disabilities.
ومن أمثلة ذلك نشاط النساء ذوات الإعاقة اللاتي تشاركن في حملات تهدف إلى التأكيد على النشاط الرياضي للأشخاص ذوي الإعاقة وإبراز جمال النساء ذوات الإعاقة.

The organization took part in campaigns for the creation of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and the International Labour Organization (ILO) Convention Concerning Decent Work for Domestic Workers.
وشاركت المنظمة في حملات لإنشاء الهيئة المعنية بشؤون المرأة، وفي اتفاقية منظمة العمل الدولية حول العمل اللائق للخدمة في المنازل.

We have produced video materials for training and for use in campaigns to make the public aware of government efforts and the results flowing from the promotion of social organization.
وقد أنتجنا موادا مرئية من أجل التدريب والاستخدام في حملات لتوعية الجمهور بالجهود الحكومية ونتائج تعزيز التنظيم الاجتماعي.

Participation of children in campaigns to raise awareness of the problem in some districts;
- إشراك الأطفال في حملات رفع الوعي حول المشكلة في بعض المديريات.

The relevant ministries and authorities were coordinating their efforts and cooperating with women's non-governmental organizations in campaigns to disseminate information and raise public awareness.
وتنسق الوزارات والسلطات ذات الصلة جهودها وتتعاون مع المنظمات النسائية غير الحكومية في حملات لنشر المعلومات وزيادة الوعي.

A strict, standardized quality control of rinderpest and Contagious Bovine Pleuropneumonia (CBPP) vaccines initiated by the Pan African Veterinary Vaccine Centre (PANVAC) resulted in a significant improvement in the quality of the vaccines applied in campaigns against rinderpest.
وقد شرع المركز اﻷفريقي للقاحات البيطرية في تطبيق نظام دقيق وموحد لمراقبة جودة لقاحات طاعون الماشية وذات الجنب والرئة البقرية المعدية، نجم عنه تحسن ملموس في جودة اللقاحات المستخدمة في حملات مكافحة طاعون الماشية.

Between 2004 and 2007 the training centre worked to engage and empower trainees in campaigns and leadership programs to act for peace at the grass roots level.
وخلال الفترة بين عامي 2004 و 2007، عمل مركز التدريب على إشراك المتدربين في حملات وبرامج قيادة، وتمكينهم من ذلك، للعمل من أجل السلام على مستوى القاعدة الشعبية.

In many countries, rehabilitation centres engage in campaigns advocating for legal reform and the passing of laws that comply with the Convention against Torture and its Optional Protocol.
وفي العديد من البلدان، تنخرط مراكز إعادة التأهيل في حملات للدفاع عن إصلاح القوانين وسن القوانين التي تتفق وأحكام اتفاقية مناهضة التعذيب والبروتوكول الاختياري الملحق بها.

Where appropriate, the involvement of children living with HIV/AIDS in raising awareness, by sharing their experiences with their peers and others is critical both to effective prevention and to reduce stigma and discrimination.
وحيثما اقتضت الظروف ذلك، يكون اشتراك الأطفال الذين يعيشون بالفيروس/ الإيدز في حملات التوعية، بمشاطرة تجاربهم مع أقرانهم وغيرهم من الأطفال، بالغ الأهمية للوقاية الفعالة والحد من التشهير والتمييز.

The Federation participated in the advocacy campaign organized by Jordanian Coalition for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
شارك الاتحاد في حملات الدعوة التي نظمها الائتلاف الأردني من أجل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

WHIWH also participates in various campaigns to encourage women to vote.
ويشارك المركز أيضا في حملات مختلفة لتشجيع النساء على التصويت.

Although many women campaigned for their party, few seemed prepared to stand as candidates, in spite of the subsidies provided under the Electoral Code for parties with at least 25 per cent female representation on their lists.
ورغم أن العديد من النساء اشتركن في حملات أحزابهن، إلا أن قلة منهن أبدين استعدادا لخوض المعركة الانتخابية كمرشحات، رغم الإعانات التي توفر بموجب القانون الانتخابي للأحزاب التي يبلغ تمثيل المرأة في قوائمها الانتخابية 25 في المائة على الأقل.