"في حوادث قتل" - Translation from Arabic to English

• the killings
• the killing
• in killings

Disturbed by the continuing failure of the Government of the Sudan to provide for a full impartial investigation of the killings of Sudanese national employees of foreign government relief organizations,
وإذ يقلقها قعود حكومة السودان عن القيام بما يلزم ﻹجراء تحقيق نزيه كامل في حوادث قتل المواطنين السودانيين العاملين في منظمات اﻹغاثة الحكومية اﻷجنبية،

the killings of Vietnamese and Cambodian fishermen or workers, in the context of racist attacks by members of the Khmer Rouge guerrillas, ought also to be seriously investigated.
كما ينبغي التحقيق الجاد في حوادث قتل صيادين أو عمال فييتاميين وكمبوديين في سياق الاعتداءات العنصرية التي شنها مغاوير الخمير الحمر.

Disturbed by the continuing failure of the Government to provide for a full impartial investigation of the killing of Sudanese nationals employed by foreign government relief organizations, despite past announcements by the Government of the Sudan of its intention to convene an independent judicial inquiry commission,
وإذ يزعجها استمرار قعود الحكومة عن القيام بما يلزم ﻹجراء تحقيق نزيه كامل في حوادث قتل المواطنين السودانيين العاملين في منظمات اﻹغاثة الحكومية اﻷجنبية، على الرغم من اعلانات حكومة السودان الماضية عن عزمها تشكيل لجنة تحقيق قضائية مستقلة،

(12) While the Committee notes the approval of a standard operating procedure for handling of cases of domestic abuse and sexual aggression, it is concerned at the increase in recent years in killings of women arising from gender violence and domestic and sexual violence in particular.
12) وبينما تلاحظ اللجنة إقرار إجراء تشغيلي موحّد لمعالجة قضايا إساءة المعاملة في المنزل والاعتداءات الجنسية، فإنها تشعر بالقلق إزاء ما شهدته السنوات الأخيرة من تزايد في حوادث قتل النساء الناشئة عن العنف الجنساني، وبصفة خاصة العنف المنزلي والعنف الجنسي.

Disturbed by the continuing failure of the Government of the Sudan to provide for a full impartial investigation of the killings of Sudanese nationals employed by foreign relief organizations and foreign Governments,
وإذ يقلقها قعود حكومة السودان عن القيام بما يلزم ﻹجراء تحقيق نزيه كامل في حوادث قتل المواطنين السودانيين الذين تستخدمهم منظمات اﻹغاثة اﻷجنبية والحكومات اﻷجنبية،

" Disturbed by the lack of progress, despite the announcement by the Government of the Sudan of its intention to convene an independent judicial inquiry commission to investigate the killings of Sudanese nationals employees of foreign government relief organizations,
" وإذ يقلقها عدم التقدم، رغم ما أعلنته حكومة السودان بشأن اعتزامها أن تعقد لجنة مستقلة للتحقيقات القضائية للتحقيق في حوادث قتل المواطنين السودنيين العاملين في منظمات اﻹغاثة الحكومية اﻷجنبية،

Disturbed by the failure of the Government to provide for a full impartial investigation of the killings of Sudanese nationals employees of foreign government relief organizations, despite the announcement by the Government of the Sudan of its intention to convene an independent judicial inquiry commission,
وإذ يقلقها قعود الحكومة عن القيام بما يلزم ﻹجراء تحقيق نزيه كامل في حوادث قتل المواطنين السودانيين العاملين في منظمات اﻹغاثة الحكومية اﻷجنبية رغم ما أعلنته حكومة السودان بشأن اعتزامها أن تعقد لجنة مستقلة للتحقيقات القضائية،

14. Reiterates its call upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by an independent judicial commission of inquiry into the killings of Sudanese nationals employed by foreign relief organizations and foreign Governments;
١٤ - تكرر طلبها إلى حكومة السودان ضمان إجراء تحقيق كامل وشامل وفوري بواسطة لجنة مستقلة للتحقيقات القضائية، في حوادث قتل المواطنين السودانيين الذين تستخدمهم منظمات الإغاثة الأجنبية والحكومات الأجنبية؛

Equally unconvincing are the reasons given by the Palestinian Authority for its failure to investigate and prosecute the killings of Israelis, particularly those responsible for the Ramallah lynchings.
وكذلك فإن الأسباب التي ساقتها السلطة الفلسطينية لامتناعها عن التحقيق في حوادث قتل الإسرائيليين وإحالة المسؤولين عنها إلى القضاء، وخاصة المسؤولون عن حوادث القتل الغوغائي التي وقعت في رام الله، هي أيضاً أسباب غير مقنعة.

Calls again upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by the independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese employed by foreign relief organizations and foreign Governments;
١٢ - تطلب أيضا الى حكومة السودان ضمان إجراء تحقيق كامل وشامل وفوري بواسطة اللجنة المستقلة للتحقيقات القضائية، في حوادث قتل المواطنين السودانيين الذين تستخدمهم منظمات اﻹغاثة اﻷجنبية والحكومات اﻷجنبية؛

Disturbed by the failure of the Government of the Sudan to provide for a full impartial investigation of the killings of Sudanese nationals employed by foreign government relief organizations, despite the announcement by the Government of its intention to convene an independent judicial inquiry commission,
وإذ يقلقها قعود حكومة السودان عن القيام بما يلزم ﻹجراء تحقيق نزيه كامل في حوادث قتل المواطنين السودانيين العاملين في منظمات اﻹغاثة الحكومية اﻷجنبية، رغم ما أعلنته حكومة السودان بشأن اعتزامها أن تعقد لجنة مستقلة للتحقيقات القضائية،

Disturbed by the failure of the Government of the Sudan to provide a full impartial investigation and report of the killings of Sudanese employees of foreign Government relief organizations, despite the announcement during 1993 by the Government of the Sudan of its intention to convene an independent judicial inquiry commission, which would issue such a report,
وإذ يقلقها عدم قيام الحكومة السودانية بإجراء تحقيق نزيه كامل في حوادث قتل المواطنين السودانيين العاملين في منظمات الاغاثة الحكومية اﻷجنبية وتقديم تقرير عن تلك الحوادث، رغم ما أعلنته حكومة السودان في عام ٣٩٩١ بشأن اعتزامها تعيين لجنة مستقلة للتحقيقات القضائية تقوم بإصدار ذلك التقرير،

9. Reiterates its call upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by an independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese nationals employed by foreign relief organizations and foreign Governments;
٩ - تكرر طلبها الى حكومة السودان ضمان إجراء تحقيق كامل وشامل وفوري بواسطة لجنة مستقلة للتحقيقات القضائية، في حوادث قتل المواطنين السودانيين الذين تستخدمهم منظمات إغاثة أجنبية وحكومات أجنبية؛

In addition, it called upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by the independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese employees of foreign relief organizations, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims.
وفضلا عن ذلك طلبت الى حكومة السودان تأمين اجراء تحقيق كامل وشامل وعاجل من قبل اللجنة المستقلة للتحقيقات القضائية في حوادث قتل الموظفين السودانيين العاملين في منظمات الاغاثة اﻷجنبية، لتقديم المسؤولين عن القتل الى العدالة وتقديم التعويضات العادلة الى أسر الضحايا.

9. Reiterates its call upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by an independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese nationals employed by foreign relief organizations and foreign Governments;
٩ - تكرر طلبها من حكومة السودان ضمان إجراء تحقيق كامل وشامل وفوري بواسطة لجنة مستقلة للتحقيقات القضائية، في حوادث قتل المواطنين السودانيين الذين تستخدمهم منظمات الإغاثة الأجنبية والحكومات الأجنبية؛

Called once more upon " the Government of the Sudan to ensure a full and thorough investigation by the independent judicial inquiry commission of the killing of Sudanese employees of foreign relief organizations, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims. "
وطلبت مرة أخرى إلى " حكومة السودان ضمان إجراء تحقيق كامل وشامل بواسطة لجنة التحقيق القضائية المستقلة في حوادث قتل السودانيين العاملين في منظمات اﻹغاثة اﻷجنبية، وإحالة المسؤولين عن عمليات القتل إلى القضاء وتقديم تعويض عادل ﻷسر الضحايا. "

16. Calls once more upon the Government of the Sudan to ensure a full and thorough investigation by the independent judicial inquiry commission of the killing of Sudanese employees of foreign relief organizations, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims;
٦١- تطلب من جديد إلى حكومة السودان ضمان إجراء تحقيق كامل وشامل بواسطة لجنة التحقيق القضائية المستقلة، في حوادث قتل السودانيين العاملين في منظمات اﻹغاثة اﻷجنبية، وإحالة المسؤولين عن عمليات القتل إلى القضاء وتقديم تعويض عادل ﻷُسر الضحايا؛

(12) While the Committee notes the approval of a standard operating procedure for handling of cases of domestic abuse and sexual aggression, it is concerned at the increase in recent years in killings of women arising from gender violence and domestic and sexual violence in particular.
(12) وبينما تلاحظ اللجنة إقرار إجراء تشغيلي موحّد لمعالجة قضايا إساءة المعاملة في المنزل والاعتداءات الجنسية، فإنها تشعر بالقلق إزاء ما شهدته السنوات الأخيرة من تزايد في حوادث قتل النساء الناشئة عن العنف الجنساني، وبصفة خاصة العنف المنزلي والعنف الجنسي.