"في حياة أخرى" - Translation from Arabic to English

• in another life
• in a past life
• In another lifetime

in another life, no doubt we smoke the hookah together.
في حياة أخرى لا شك أننا كنّا لندخن سويًا

I mean, maybe in another life we coulda done something, been a duet or something.
ربما في حياة أخرى كنا لنحقق شيئاً، لنشكّل فريقاً أو ما شابه

You know... in another life, this would have been romantic.
تعرف، كان هذا ليكون شاعرياً، في حياة أخرى.

Somewhere... in another life, in another reality... we are married and we have four kids, and we live in Vermont, and I'm the mayor, and-
في مكان ما في حياة أخرى, في واقع آخر نحن سنكون متزوجون ولدينا أربعة أطفال,

In fact, I have such an affinity towards trees I think I might even have been a bird in another life.
في الواقع ، لدي بعض التشابه مع الأشجار أعتقد أني كنت طائر في حياة أخرى

Uh, I think in another life, I would have liked to work with my hands more.
أعتقد في حياة أخرى كنت لأحبّ العمل بيداي أكثر

This book begins at the point you began before, in another life.
يبدأ هذا الكتاب عند النقطة التي بدأت عندها من قبل في حياة أخرى

Good luck, brother. See you in another life, yeah?
حظاً موفقاً ، أراك في حياة أخرى ، حسناً ؟

in another life I had the privilege of watching you cook?
في حياة أخرى كان لي شرف امتياز مراقبتك تطهين

I betrayed you for that boy in another life. But now, here, we've got another chance.
،خنتك لأجل ذلك الفتى في حياة أخرى لكننا نملك الآن هنا فرصة أخرى

Do you think in another life, I could have been a bird?
هل تفكر في حياة أخرى ، كان يمكن أن يكون الأول على الطيور؟

We may meet in another life but not again in this one.
قد نلتقي في حياة أخرى لكن لن نلتقي ثانية في هذه الحياة

So long, cracker. See you in another life.
لتنعم بسلام أيها المزارع الجنوبي ألقاكَ في حياة أخرى

Dad, Jessica says you knew Annie in another life.
أبي. جيسيكا تقول أنك عرفت آني في حياة أخرى

in another life or parallel universe, we would have loved that. Better?
في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟

You know, I always thought in another life I was, like,
تعلم، لطالما ظننت في حياة أخرى سأكون

in another life... we could have been family.
في حياة أخرى... أننا يمكن أن يكون قد الأسرة.

But in another life, we were super close.
ولكن في حياة أخرى كنا قريبن جدا

I spoke of how we may have been as brothers, in another life.
تكلمت عن أننا سنظل أخوة في حياة أخرى

Well, good luck, brother. See you in another life, yeah?
حظاً موفقاً يا اخي أراك في حياة أخرى

Never felt the need to tell her sometimes, it feels as if it all happened In another lifetime... and sometimes as if, just yesterday
يشعر أبدا الحاجة لأقول لها في بعض الأحيان، فإنه يشعر كما لو حدث كل ذلك في حياة أخرى... وأحيانا كما لو، بالأمس فقط