"في حياتهم اليومية" - Translation from Arabic to English

• in their daily lives
• in their everyday lives
• in their daily living
• in their everyday life
• in their daily life
• to their daily lives
• on their daily lives
• in their day-to-day lives
• in day-to-day living
• in their day-to-day life
• in everyday life because

The real test of security is whether people feel confident in their daily lives and future prospects.
فالاختبار الحقيقي للأمن هو ما إذا كان الناس يشعرون بالثقة في حياتهم اليومية وآفاقهم المستقبلية.

Service improvements will also help ensure dignity for the refugees in their daily lives.
وسيساعد تحسن الخدمات أيضا في ضمان الكرامة للاجئين في حياتهم اليومية.

Nearly 20,000 people were killed or remain missing, and nearly 40,000 who were forced to evacuate continue to endure inconvenience in their daily lives.
قُتل أو فقد نحو 20 ألف شخص، ولا يزال نحو 40 ألف ممن أجبروا على الإجلاء يعانون المصاعب في حياتهم اليومية.

The Mauritian Constitution guarantees that our citizens enjoy fundamental rights in their everyday lives.
ويكفل دستور موريشيوس لمواطنينا التمتع بالحقوق الأساسية في حياتهم اليومية.

It aims to help them become more independent in their daily living and develop social and vocational skills.
ويهدف إلى مساعدتهم على أن يصبحوا أكثر استقلالاً في حياتهم اليومية وأن ينموا المهارات الاجتماعية والمهنية.

in their everyday life, Palestinian children were also in danger of being the targets of humiliation and attacks by the occupying forces or by illegal settlers, who were heavily armed and enjoyed total impunity.
ولاحظ أن الأطفال الفلسطينيين يتعرضون أيضا في حياتهم اليومية لخطر الاعتداءات أو الإهانات من طرف قوات الاحتلال أو المستوطنين المقيمين بصورة غير قانونية والمدججين بالسلاح، وهم في مأمن تام من العقاب.

Human rights concepts, values and principles are now taught in order to ensure that students practice these values in their daily lives.
وأصبحت المفاهيم والقيم والمبادئ المتعلقة بحقوق الإنسان تُدرّس على نحو يضمن تطبيقها من قبل الطلاب في حياتهم اليومية.

This will also facilitate the role of children as promoters and defenders of children's rights in their daily lives.
وسييسر ذلك أيضاً دور الأطفال كمروجين لحقوق الطفل ومدافعين عنها في حياتهم اليومية.

I also met with many Afghans who spoke compellingly about the problems they face in their daily lives.
وتقابلت أيضا مع كثير من الأفغان الذين تكلموا بوضوح شديد عن المشاكل التي يواجهونها في حياتهم اليومية.

Our collective efforts towards peacebuilding need to translate into tangible dividends that the population can benefit from in their daily lives.
وينبغي أن تترجم جهودنا الجماعية لبناء السلام إلى عائدات ملموسة ينتفع بها السكان في حياتهم اليومية.

The Committee further recommends that the State party sensitize the population to the rights of children with disabilities and the difficulties they must face in their daily lives.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بتوعية الجمهور بحقوق الأطفال المعوقين وبالصعوبات التي تواجههم في حياتهم اليومية.

19. Initiatives from many environmental non-governmental organizations are targeted at influencing the behaviour of consumers in their daily lives.
٩١ - وتستهدف مبادرات الكثير من المنظمات البيئية غير الحكومية التأثير على سلوك المستهلكين في حياتهم اليومية.

Peaceful coexistence is what the Thai people have grown up with and practised in their daily lives, at times subconsciously.
فلقد نشأ أبناء شعب تايلند مع التعايش السلمي ومارسوه عفوية أحيانا في حياتهم اليومية.

Children are exposed to many forms of violence in their daily lives.
ويتعرض الأطفال إلى العديد من أشكال العنف في حياتهم اليومية.

The Government is addressing the myths, and people are starting to see the value of the Act in their everyday lives.
وتعمل الحكومة على تصحيح المفاهيم الخاطئة في هذا الشأن، بحيث بدأ الناس يدركون ما لهذا القانون من قيمة في حياتهم اليومية.

Women and children, as well as men from these communities, are in a very unfavorable position in their everyday lives.
والنساء والأطفال، وكذلك الرجال من هذه المجتمعات، في وضع غير موات للغاية في حياتهم اليومية.

For its achievements to be sustainable, ordinary citizens must see improvement in their everyday lives.
ولتحقيق استدامة إنجازاتها، يجب أن يرى المواطنون العاديون تحسينات في حياتهم اليومية.

States should ensure the development and supply of support services, including assistive devices for persons with disabilities, to assist them to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights.
ينبغي للدول أن تكفل استحداث وتوفير خدمات الدعم للمعوقين، وضمنها الامداد بالمعينات، لكي يتسنى لهم رفع مستوى استقلالهم في حياتهم اليومية وممارسة حقوقهم.

In the area of housing, for instance, social workers played an important role in assisting socially-excluded Roma in their everyday life.
ففي مجال الإسكان على سبيل المثال يضطلع الأخصائيون الاجتماعيون بدور هام في مساعدة الغجر المستبعدين اجتماعياً في حياتهم اليومية.

More generally, it was said that indigenous children shall be guaranteed their right to enjoy their own culture in their daily life.
والأعم من ذلك أنه قيل إن أطفال السكان الأصليين ينبغي أن يُكفل لهم حقهم في التمتع بثقافتهم في حياتهم اليومية.

It is intended to bring to the general public the contribution of the Convention to their daily lives by demonstrating its interrelated nature in fields as diverse as national jurisdiction over maritime space, navigation, the sustainable use of ocean resources and marine pollution.
ويهدف الموقع إلى إطلاع الجمهور على ما تسهم به الاتفاقية في حياتهم اليومية من خلال إظهار العلاقة المتبادلة التي تقيمها بين ميادين شديدة التنوع مثل الولاية القضائية الوطنية على الحيز البحري، والملاحة، والاستخدام الرشيد لموارد المحيطات، والتلوث البحري.

We must remember that the citizens of the world were witness to the solemn commitments undertaken by our leaders, and that they all expect the resolutions and priorities adopted by those leaders to have an impact on their daily lives.
ويجب أن نتذكر أن مواطني العالم كانوا شهودا على الالتزامات الرسمية التي أخذ زعماؤنا أنفسهم بها وأنهم جميعا يتوقعون أن يكون للقرارات والأولويات التي اعتمدها أولئك القادة تأثير في حياتهم اليومية.

We are happy that many Afghan citizens feel the results of that sincere assistance in their day-to-day lives.
ويسعدنا أن يشعر معظم المواطنين الأفغان بثمار تلك المساعدة المخلصة في حياتهم اليومية.

As for the 1,152,700 persons with chronic diseases, 10.0% had great/moderate difficulties and 15.3% had some difficulties in day-to-day living.
أما عن الأشخاص المصابين بأمراض مزمنة وعددهم 700 152 1 شخص، فقد وجد 10.0 في المائة منهم صعوبات كبيرة/متوسطة وعانى 15.3 في المائة بعض الصعوبات في حياتهم اليومية.

These staff members facilitate Agency operation in the difficult prevailing circumstances and assist the refugee population in their day-to-day life.
ويقوم هؤلاء الموظفون بتسهيل عمليات الوكالة في الظروف الصعبة السائدة ويساعدون اﻷهالي في حياتهم اليومية.

18. The Committee is concerned at the near absence of complaints of acts of racial discrimination lodged with courts and other relevant authorities during the reporting period when a significant percentage of persons reported having experienced discrimination in everyday life because of their ethnic background.
18- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الانعدام التام تقريباً للشكاوى المتعلقة بأفعال التمييز العنصري التي ترفع إلى المحاكم وغيرها من الهيئات المختصة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، في الوقت الذي توجد فيه نسبة كبيرة من الأشخاص الذين يُدعى أنهم يتعرضون للتمييز في حياتهم اليومية على أساس خلفيتهم الإثنية.