"في حياتي الآن" - Translation from Arabic to English

• in my life right now
• in my life now

I could really uses something good in my life right now.
إنّي في أمس الحاجة إلى شيء حسن في حياتي الآن.

I'm really not comfortable talking about this with you as a nanny, much less as whatever else you are in my life right now.
أنا حقا لست مرتاحا نتحدث عن هذا معك كمربية، وأقل من ذلك بكثير كما أي شيء آخر كنت في حياتي الآن.

I'm staring at that moment in my life, right now, where I could... do what really makes me happy.
لأنني أحدقُ في تلك اللحظة في حياتي .. الآن حيث يمكنني

I'm looking for something more real in my life right now.
أنا أبحث عن شيء أكثر واقعية في حياتي الآن.

So you can feel as guilty as you want, but you being overinvolved in my life now is not gonna cut it.
إذاً يمكنك ان تشعر بالإذناب مثل ما تُريد ولكن بوجودك أكثر انخراطا في حياتي الآن هذا لن يقطع الامر

There's just too much uncertainty in my life right now.
هناك فقط الكثير من امور مشكوك فيها في حياتي الآن

Actually, I think it's the single most important thing in my life right now.
في الواقع، وأعتقد أنه من وأهم شيء في حياتي الآن.

It's just'cause I don't have anything artistic in my life right now, you know?
لأنه ليس لدي أية أنشطة فنية في حياتي الآن , كما تعلم

I don't need to make room for another ghost in my life right now.
ولست بحاجة لإفساح المجال أمام شبح آخر في حياتي الآن

Okay, I don't mean to offend, but the last thing I need in my life right now is another surprise.
حسنًا، لا أقصد الإساءة لكن اخر شيء اريده في حياتي الآن هو مفاجئة اخرى

otherwise, I'm gonna start running out of reasons to avoid everything that is going on in my life right now.
خلاف ذلك، وأنا ستعمل بدء نفاد أسباب لتجنب كل ما يدور في حياتي الآن.

I don't trust anyone in my life right now except you.
أنا لا أثق باحد في حياتي الآن بإستثنائك أنت

Because some of the best things in my life right now - Make no sense at all.
لأن بعض أفضل الأمور في حياتي الآن ليست منطقية بالمرّة

I feel like I need a little more space in my life right now.
أشعر بأنّي أحتاج فسحة أكبر في حياتي الآن

Besides, I don't need a man in my life right now.
الى جانب ذلك ، لا حاجة لي إلى رجل في حياتي الآن.

I can't think of anything more important in my life right now than the feeling of your breath on my neck, your hands on my breasts."
لا أستطيع التفكير في اي شيء اهم في حياتي الآن من الشعور في أنفاسك على رقبتي

These shoes are, like, the best thing going on in my life right now.
هذه الأحذية هي افضل شيئ يحدث في حياتي الآن

Clark, I'm sorry. I feel like you're the only person in my life right now who doesn't have an agenda.
كلارك آسفة أشعر بأنك الشخص الوحيد في حياتي الآن

Simple is very good. I wish I had simple in my life right now.
البساطة شيء جيد، أتمنى أن أحظى بمثل هذه البساطة في حياتي الآن

I have a lot going on in my life right now,
الكثير من الأشياء تجري في حياتي الآن

Do not need a man in my life now.
أنا لا أحتاج إلى رجل في حياتي الآن