"في حياتي الشخصية" - Translation from Arabic to English

• in my personal life

The harder you try to be involved in my personal life, the more it makes me want to... drink or something.
كلما تعمقت في حياتي الشخصية كلما ارادني ان اشرب شيء ما

You know, it's amazing how I strive for such greatness for myself and my career, but I'm fine with taking whatever scraps I can get in my personal life.
كيف أسعى لروعة كثير من أجل نفسي ومهنتي، لكني بخير تجاه أخد أي من البقايا في حياتي الشخصية.

But there's too much shit going on in my personal life. I'm a delicate fucking flower.
أعلم, لكن هناك أشياء كثيرة تجري في حياتي الشخصية و أنا حسّاس كوردة لعينة

.. in my personal life. It's clearly affected my work.
.في حياتي الشخصية من الواضح انها قد أثرت على عملي

I don't carry deadweight well in my personal life or in my office.
لا أهتم أن أكون عبء ثقيلاً في حياتي الشخصية أو في مكتبي

Yes, I know I said I wasn't interested, but some things have happened in my personal life and I think I'm ready to... finally make a deal.
نعم، أعرف أنّي أبديت عدم إهتمامي، لكن حدثت بعض الأشياء في حياتي الشخصية ..وأعتقد

Well, let's just say my secretary takes an unusual interest in my personal life.
حسناً، دعينا نقول فقط أن سكرتيرتي أخذت إهتمام غير عادي في حياتي الشخصية

Not with everything that's going on in my personal life.
انا لن استطيع على كل حال مع كل شيء يجري في حياتي الشخصية

A failing in my personal life was being used against me.
ألا وهو فشل في حياتي الشخصية كان سيستخدم ضدي.

Well, my father thinks I've been a little too cavalier in my personal life.
حسنا، أبي يعتقد بانني متهور في حياتي الشخصية

Not just in my personal life, but in my business life too.
ليس فقط في حياتي الشخصية, بل العمليّة أيضًا.

How does Rick Stetler have even the faintest idea what's going on in my personal life?
كيف " ريك ستيتلير " لديه أدنى فكرة مما يحصل في حياتي الشخصية ؟

I do not like to involve Rory in my personal life.
لا أريد أن أقحم روري في حياتي الشخصية

It reminds me of a story in my personal life.
وهذا يذكرني من قصة في حياتي الشخصية.

I do plenty of stuff in my personal life that johnny law would frown upon.
أفعل الكثير من الأشياء في حياتي الشخصية التي من شأنها أن تجعل ذلك "جوني لو" يتجهم

I don't need you all up in my personal life.
لا أريدُك أن تتدخل في حياتي الشخصية

Um, circumstances in my personal life --
أم أن الظروف في حياتي الشخصية --

At work. Not in my personal life.
في العمل ليس في حياتي الشخصية

- I am not gonna do it in my personal life, too.
-وأنا لن أفعل هذا ايضا في حياتي الشخصية