"في خطط التنفيذ الوطنية" - Translation from Arabic to English

• in national implementation plans
• in the national implementation plans
• in their national implementation plans
• NIPs
• in their respective national implementation plans
• of the national implementation plans

Identified priorities in national implementation plans and their related activities, by region
الأولويات المعينة في خطط التنفيذ الوطنية والأنشطة المتصلة بها، حسب المناطق

Table 2 summarizes the total quantities of POPs as reported in national implementation plans received.
ويرد في الجدول 2 ملخص لمجموع كميات الملوثات العضوية الثابتة على نحو ما وردت في خطط التنفيذ الوطنية التي تم تلقيها.

Priorities identified in national implementation plans
الأولويات المحددة في خطط التنفيذ الوطنية

Further information on past production of DDT can be found in the national implementation plans posted at www.pops.int/documents/implementation/NIPs/submissions/default.htm.
دي. تي في خطط التنفيذ الوطنية الموجودة على الموقع www.pops.int/implementation/nips/submissions/default.htm.

Such activities might include the provision of training which is relevant to customs authorities, information management and decisionmaking. In addition, continued efforts are being made to include information relating to the implementation of the Rotterdam Convention in the national implementation plans under development for the Stockholm Convention.
ويمكن لمثل هذه النشاطات أن تشتمل على توفير التدريب المهم لسلطات الجمارك، وإدارة المعلومات ذات الصلة بتنفيذ اتفاقية روتردام في خطط التنفيذ الوطنية التي يجري تطويرها لاتفاقية استكهولم.

The provision of technical assistance and promotion of the transfer of technology by centres are driven by the implementation of Convention obligations and informed by the country receiving assistance, in particular the priorities set out in their national implementation plans.
ويتوقف توفير المراكز للمساعدة التقنية وتشجيع نقل التكنولوجيا على تنفيذ التزامات الاتفاقية ويحددها البلد المتلقي للمساعدة، خاصة في الأولويات الواردة في خطط التنفيذ الوطنية.

NIPs training
التدريب في خطط التنفيذ الوطنية

Assist eligible Parties in meeting their obligations under the Stockholm Convention and are in conformity with, and supportive of, the priorities identified in their respective national implementation plans;
(ب) تساعد الأطراف المؤهلة على تلبية التزاماتها في نطاق اتفاقية استكهولم، بحيث تكون هذه الالتزامات متمشية مع الأولويات المحددة في خطط التنفيذ الوطنية وداعمة لها؛

Total Resource Needs Identified in national implementation plans
الاحتياجات الكلية من الموارد المحددة في خطط التنفيذ الوطنية

The assessment includes an estimation of baseline and agreed full incremental costs of activities described primarily in national implementation plans and required to implement parties' obligations under the Convention.
10 - ويشتمل التقييم على تقدير للتكاليف الأساسية والتكاليف الإضافية الكاملة المتفق عليها للأنشطة الواردة بصورة أساسية في خطط التنفيذ الوطنية واللازمة لتنفيذ التزامات الأطراف بموجب الاتفاقية.

Use of the " extrapolation approach " from the financial needs assessment 2015-2019 could be considered a possible starting point on which to develop methodologies that complement the estimates provided by parties in national implementation plans.
ويمكن اعتبار استخدام ' ' نهج الاستنباط`` من تقييم الاحتياجات المالية للفترة 2015 - 2019 نقطة بداية محتملة يمكن على أساسها وضع منهجيات تكمِّل التقديرات التي تقدمها الأطراف في خطط التنفيذ الوطنية.

3. The assessment will include an estimation of costs and funding needs that are identified for activities in national implementation plans, which:
3 - سوف يشمل التقييم تقديراً للتكاليف والاحتياجات التمويلية التي يتم تحديدها للأنشطة الواردة في خطط التنفيذ الوطنية والتي هي:

21. Financial and technical assistance for the implementation of the review should support national needs and priorities, as may be reflected in national implementation plans.
21 - ينبغي أن تخصص المساعدة المالية والتقنية المقدمة من أجل تنفيذ الاستعراض لدعم الاحتياجات والأولويات الوطنية التي قد ترد في خطط التنفيذ الوطنية.

21. Financial and technical assistance for the implementation of the review should support national needs and priorities, as may be reflected in national implementation plans.
21- ينبغي للمساعدة المالية والتقنية المقدمة من أجل تنفيذ الاستعراض أن تدعم الاحتياجات والأولويات الوطنية، وفقاً لما قد يرد في خطط التنفيذ الوطنية.

21. Financial and technical assistance for the implementation of the review should support national needs and priorities, as may be reflected in national implementation plans.
21- ينبغي في المساعدة المالية والتقنية المقدمة من أجل تنفيذ الاستعراض أن تدعم الاحتياجات والأولويات الوطنية، وفقاً لما قد يرد في خطط التنفيذ الوطنية.

(a) The compilation and analysis of the needs identified in the national implementation plans submitted by Parties pursuant to Article 7 of the Convention;
(أ) تجميع وتحليل الاحتياجات المحددة في خطط التنفيذ الوطنية المقدمة من الأطراف عملاً بأحكام المادة 7 من الاتفاقية؛

6. In developing the assessment of funding needs, the work will draw primarily upon information provided in the national implementation plans submitted pursuant to Article 7 of the Convention.
6 - لدى إجراء تقييم الاحتياجات التمويلية، يعتمد العمل بالدرجة الأولى على المعلومات المقدمة في خطط التنفيذ الوطنية المقدمة عملاً بأحكام المادة 7 من الاتفاقية؛

Annex I to the present note contains a table listing the regional priorities and related activities identified in the national implementation plans.
6 - ويتضمن المرفق الأول لهذه المذكرة جدولاً يعرض قائمة بالأولويات الإقليمية والأنشطة المتصلة المحددة في خطط التنفيذ الوطنية.

Priority needs for the period 2009 - 2013 for technical assistance and technology transfer identified by Parties in their national implementation plans for which assistance could be provided through a regional or subregional centre;
' 3` الحاجات ذات الأولوية للفترة 2009 - 2013 بالنسبة للمساعدة التقنية ونقل التكنولوجيا المحددة من جانب الأطراف في خطط التنفيذ الوطنية خاصتها والذي يمكن تقديم المساعدة بشأنها من خلال مركز إقليمي أو دون إقليمي؛

That assist eligible Parties in meeting their obligations under the Stockholm Convention and are in conformity with, and supportive of, the priorities identified in their respective national implementation plans;
(ب) تساعد الأطراف المؤهلة على تلبية التزاماتها في نطاق اتفاقية استكهولم، بحيث تكون هذه الالتزامات متمشية مع الأولويات المحددة في خطط التنفيذ الوطنية وداعمة لها؛

Further guidance on the calculation of action plan costs would be based on consideration of the national implementation plans received.
أما المزيد من التوجيهات بشأن حساب تكاليف خطط العمل فيقوم على أساس النظر في خطط التنفيذ الوطنية التي تم تلقيها بالفعل.