"في خيام" - Translation from Arabic to English

• in tents
• in tented accommodations
• in tent camps
• tentage
• in tented accommodation

People are living in tents and cannot find drinking water.
يعيش الناس هناك في خيام ولا يجدون مياها للشرب.

In addition, more than 1 million Azerbaijanis - about 15 per cent of the population - have become refugees and live in tents.
هذا باﻹضافة إلى أن أكثر من مليون أذربيجاني، أي نحو ١٥ في المائة من مجموع السكـــان، أصبحوا لاجئين يعيشون في خيام.

An estimated 1 million Haitians were still living in tents or temporary shelters.
ولا يزال ما يقدر بحوالي مليون شخص من سكان هاييتي يعيشون في خيام أو في مآوى مؤقتة.

Having to live in tents without privacy or appropriate sanitary facilities added to their hardship.
وازدادت معاناتهن بسبب اضطرارهن إلى العيش في خيام لا تتوافر فيها الخصوصية كما تفتقر إلى المرافق الصحية المناسبة.

This includes food distribution, emergency trucking of more than 2 million litres of clean water per day, construction of thousands of latrines, vaccination campaigns and the setting-up of schools in tents for emergency education.
ويشمل هذا الجهد توزيع الأغذية والشحن الطارئ لأكثر من 2 مليون لتر من المياه النظيفة يوميا، وبناء آلاف المراحيض وتنظيم حملات التطعيم باللقاحات وإنشاء المدارس في خيام للتعليم في حالات الطوارئ.

While prefabricated offices have been erected in most police posts, many DIS elements are still living in tents.
ورغم تركيب مكاتب جاهزة في معظم مراكز الشرطة، فإن العديد من عناصر المفرزة لا يزالون يقيمون في خيام.

Approximately 1.3 million people are living in tents and makeshift shelters.
ويعيش ما يقرب من 1.3 مليون شخص في خيام وملاجئ مؤقتة.

Despite the fact that the Jahalin families resided in tents, which they retained, they were also given steel containers in which they could put their belongings.
ورغم إقامة أسر الجهالين في خيام احتفظوا بها، فقد أعطيت لهم أيضا حاويات فولاذية للاحتفاظ بأمتعتهم.

Houses situated on this land had been destroyed and families compelled to live in tents.
فقد دُمرت المنازل الواقعة على هذه الأرض وأُجبرت الأسر التي كانت تسكنها على المعيشة في خيام.

It was impossible to remain indifferent to the dire conditions of children living in tents and wagons at the side of roads.
ويستحيل على المرء أن يظل غير مكترث باﻷوضاع القاسية لﻷطفال الذين يعيشون في خيام وعربات على قارعة الطرق.

The two brothers had been living with their families in tents since the houses they were living in for four months were demolished.
وقد ظل اﻷخوان يعيشان مع أسرتيهما في خيام منذ أن دمر المنزلان اللذان ظلا يعيشان فيهما مدة أربعة أشهر.

Many prisoners are accommodated in tents, which are extremely hot in summer and cold in winter.
إذ يؤوى العديد من السجناء في خيام تشتد حرارتها صيفاً وبرودتها شتاءً.

The challenge in the coming months, with the onset of winter, is to ensure that living conditions for displaced populations, some of which still live in tents in the desert, are adequate given the climate.
والتحدي الذي سينشأ في الشهور القادمة مع دخول الشتاء يتمثل في كفالة توفير أوضاع معيشية للسكان المشردين مناسبة في ظل المناخ؛ حيث ما زال الكثيرون منهم يعيشون في خيام في الصحراء.

The contractors would, therefore, have to be accommodated in tents or containers outside the UNMEE perimeters in these places.
ولهذا سيتعين إيواء المقاولين في خيام أو حاويات خارج حدود منشآت البعثة في هذه الأماكن.

Many detainees were held in tents in military camps under difficult conditions.
ويحتجز العديد من المعتقلين في خيام منصوبة في مخيمات عسكرية في ظروف قاسية.

Prisoners were put in groups of 20 in tents which were very hot in the summer and very cold in the winter.
ويوضع المعتقلون في مجموعــات من 20 شخصا في خيام تشتد فيها درجة الحرارة في الصيف وتنخفض بشدة في الشتاء.

The second battalion is currently accommodated in tents in their company operating bases and in hard-walled accommodation in the Kadugli transit camp.
فالكتيبة الثانية تقيم حاليا في خيام داخل قواعد عمليات سراياها، وفي مساكن من جدران صلبة داخل مخيم العبور بكادقلي.

Some of them have no access to safe drinking water while living in tents.
ولا يحصل بعضهم على مياه الشرب النظيفة، وهم يعيشون في خيام.

15. The additional troops will be accommodated in tents and limited prefabricated facilities owing to their tactical posture.
15 - وستُؤوى القوات الإضافية، بالنظر إلى وضعها التكتيكي، في خيام وعدد محدود من المرافق الجاهزة.

(a) House personnel in tented accommodations.
(أ) توفير الإقامة للأفراد في خيام.

Suffering from harsh miseries, refugees and displaced persons are staying in tent camps.
وهؤلاء اللاجئون والمشردون، الذين يعانون من البؤس الشديد يعيشون في خيام.

In UNAMSIL over 69 per cent of the troops are living in hard-wall, United Nations-provided accommodation, while 31 per cent are living in tentage due to operational necessity.
ففي بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، يعيش ما يربو على 69 في المئة من القوات في مساكن ذات جدران صلبة توفرها الأمم المتحدة، في حين يعيش 31 في المائة في خيام بسبب الضرورة التشغيلية.

32. Around 50 per cent of the troops are currently based in tented accommodation in the temporary operating bases across the Abyei Area.
32 - ويقيم حاليا نحو 50 في المائة من الجنود في خيام الإيواء في قواعد العمليات المؤقتة في أنحاء منطقة أبيي.