"في دائرة إدارة الاستثمارات" - Translation from Arabic to English

• in the Investment Management Service
• of the Investment Management Service
• at the Investment Management Service
• within the Investment Management Service
• of the Service

In terms of post requirements, 41 additional posts have been proposed, 27 in administration and 14 in the Investment Management Service.
ومن ناحية الاحتياجات من الوظائف، اقتُرحت41 وظيفة إضافية، منها 27 في الشؤون الإدارية، و 14 في دائرة إدارة الاستثمارات.

During the reporting period, OIOS conducted five audits: three in the secretariat of the Fund, and two in the Investment Management Service.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرى المكتب خمس عمليات مراجعة للحسابات: ثلاثة منها في أمانة الصندوق، واثنتان في دائرة إدارة الاستثمارات.

However, OIOS did not find any controls to prevent double uploading of data in the Investment Management Service's general ledger interface.
ومع ذلك لم يجد المكتب أية ضوابط لمنع التحميل المزدوج للبيانات في الوصلة البينية لدفتر الأستاذ العام في دائرة إدارة الاستثمارات.

The staffing review also indicated a need for additional posts to correct the severe understaffing of the Investment Management Service.
وأشار استعراض الملاك أيضا الى الحاجـة الى وظائف إضافية لتصحيح النقص الحاد في الموظفين في دائرة إدارة الاستثمارات.

The information technology risk management of the Fund's secretariat is aligned with best practice, whereas the practices of the Investment Management Service fall short of minimum requirements.
وإدارة مخاطر تكنولوجيا المعلومات في أمانة الصندوق مطابقة لأفضل الممارسات، في حين كانت الممارسات المعمول بها في دائرة إدارة الاستثمارات دون المتطلبات الدنيا.

34. A number of critical issues raised in the report related to the overall control environment at the Investment Management Service.
34 - وقال إن عددا من المسائل الحرجة التي أثيرت في التقرير تتصل بالبيئة العامة للرقابة في دائرة إدارة الاستثمارات.

Additional measures for the retention of staff have been proposed to the Office of Human Resources Management, such as the use of the Chartered Financial Analyst level 1 exam as a G to P exam within the Investment Management Service.
واقتُرح على مكتب إدارة الموارد البشرية اتخاذ تدابير إضافية للاحتفاظ بالموظفين من قبيل استخدام المستوى الأول من امتحان المحللين الماليين المعتمدين بمثابة امتحان تنافسي للترقية من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية، في دائرة إدارة الاستثمارات.

The Committee notes, for example, that the Board of Auditors has strongly recommended that a compliance function be introduced in the Investment Management Service to ensure compliance at all levels with both existing staff rules and supplementary guidelines.
وتلاحظ اللجنة، مثلا، أن مجلس مراجعي الحسابات قد أوصى بشدة بإنشاء وظيفة تهتم بالامتثال في دائرة إدارة الاستثمارات لضمان الامتثال على كل المستويات سواء فيما يتعلق بالنظام الإداري الحالي للموظفين أو بالمبادئ التوجيهية التكميلية.

77. Contributions of member organizations are cashed in the Investment Management Service and monitored manually by the Fund's accounts unit, which have no computerized links between them.
77 - يتم تحصيل اشتراكات المنظمات الأعضاء في دائرة إدارة الاستثمارات وتراقب يدويا بواسطة وحدة حسابات الصندوق التي لا تربطها بدائرة إدارة الاستثمارات أي صلات حاسوبية.

The Representative of the Secretary-General assured the Board that none of the internal and external audits carried out in the Investment Management Service in recent years had found any indication of fraud or misappropriation of funds.
وأكد ممثل الأمين العام للمجلس أن عمليات مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية التي أجريت في دائرة إدارة الاستثمارات في السنوات الأخيرة لم تجد أي مؤشر على حدوث حالات للاحتيال أو اختلاس الأموال.

The Chief of the Information Systems Unit supports the computer application systems that service the Fund's operations in the areas of financial services, client services, participation and separations, and also supports certain projects in the Investment Management Service.
ويدعم رئيس وحدة نظم المعلومات نظم تطبيقات الحاسوب التي تخدم عمليات الصندوق في مجالات الخدمات المالية، وخدمات الزبائن، والاشتراك وانتهاء الخدمة، ويدعم كذلك بعض المشاريع في دائرة إدارة الاستثمارات.

The Group fully supported the ACABQ recommendation that expeditious action should be taken to fill all existing vacancies in the secretariat of the Fund, and especially in the Investment Management Service.
وأضافت أن المجموعة تؤيد تأييدا تاما توصية اللجنة الاستشارية بضرورة اتخاذ إجراء عاجل لشغل جميع الشواغر الموجودة في أمانة الصندوق، ولا سيما في دائرة إدارة الاستثمارات.

11. Requests that all vacant Professional posts, including the five new posts in the Investment Management Service endorsed by the present resolution, be expeditiously filled;
11 - تطلب التعجيل بملء جميع وظائف الفئة الفنية الشاغرة، بما فيها الوظائف الخمس الجديدة في دائرة إدارة الاستثمارات التي أقرت بموجب هذا القرار؛

33. The requested additional amount of $9,700 is required for the purchase of office furniture and fixtures for reconstructed offices in the Investment Management Service.
٣٣ - هناك حاجة إلى المبلغ اﻹضافي المطلوب البالغ ٧٠٠ ٩ دولار من أجل شراء أثاث وتجهيزات المكاتب من أجل المكاتب المعاد إنشاؤها في دائرة إدارة الاستثمارات.

10. The investment process in the Investment Management Service starts with the formulation and processing of an investment recommendation for a particular security, which can be initiated by either a contracted investment adviser or an investment manager of the Service.
10 - تبدأ عملية الاستثمار في دائرة إدارة الاستثمارات بوضع وإصدار توصية بالاستثمار في أوراق مالية معينة، وقد يبدأ بذلك مستشار استثماري متعاقد أو مدير استثمارات في دائرة إدارة الاستثمارات.

One of the key decisions taken in 2003 by the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund was the adoption, as recommended by OIOS, of the code of ethics and standards of professional conduct by all investment officers and staff members that are involved in investment activities of the Investment Management Service and in the Treasury of the Secretariat of the United Nations.
ومن أهم القرارات التي اتخذها ممثل الأمين العام لاستثمارات الصندوق في عام 2003، حسب توصية المكتب، اعتماد مدونة القواعد الأخلاقية ومعايير السلوك المهني من جانب جميع موظفي الاستثمارات والموظفين العاملين في الأنشطة الاستثمارية في دائرة إدارة الاستثمارات وفي خزينة الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Having considered the observations of the Board on the staffing of the Investment Management Service and on other requests for additional resources, as set out in paragraphs 313 to 328 of its report, a/
وقد نظرت في ملاحظات المجلس بشأن ملاك الموظفين في دائرة إدارة الاستثمارات وبشأن طلبات أخرى بموارد اضافية، على النحو الوارد في الفقرات من ٣١٣ الى ٣٢٨ من تقرير المجلس)١(،

Having considered the observations of the Board on the staffing of the Investment Management Service and on other requests for additional resources, as set out in paragraphs 313 to 328 of its report,3
وقد نظرت في ملاحظات المجلس بشأن ملاك الموظفين في دائرة إدارة الاستثمارات وبشأن طلبات أخرى بموارد إضافية، على النحو الوارد في الفقرات من ٣١٣ إلى ٣٢٨ من تقرير المجلس)٣(،

(e) In its previous report the Board expressed its concerns regarding the absence of a proper in-house accounting system at the Investment Management Service.
(هـ) عبر المجلس في تقريره السابق عن انشغاله إزاء عدم توافر نظام مناسب للمحاسبة الداخلية في دائرة إدارة الاستثمارات.

The Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted audits of investment management activities and procurement and contract administration at the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية عمليات لمراجعة الحسابات المتعلقة بأنشطة إدارة الاستثمارات وإدارة المشتريات والعقود في دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

In bringing the Investment Management Service into compliance with the relevant ISO standard, either joint efforts on a consolidated platform with the Fund secretariat could be made, or a separate effort within the Investment Management Service alone; either way the standard within the Investment Management Service regarding information technology security policy had been found to require attention.
ولكي تتقيد هذه الدائرة بمعايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس ذات الصلة، يمكن إما بذل جهود مشتركة لوضع برنامج موحد مع أمانة الصندوق، أو بذل جهود منفصلة داخل الدائرة وحدها؛ وفي الحالين، تبين أنه يلزم إيلاء الاهتمام للمعيار المتعلق بسياسة أمن تكنولوجيا المعلومات في دائرة إدارة الاستثمارات.