"في داكار من" - Translation from Arabic to English

• in Dakar from
• at Dakar from

There was a meeting of experts from more than 30 countries in Dakar from 26 to 29 July to discuss this problem.
عقد خبراء من أكثر من 30 بلدا اجتماعا في داكار من 26 إلى 29 تموز/يوليه لمناقشة هذه المشكلة.

The ICAO regional office, working together with the United States Federal Aviation Administration, held a training workshop on this subject in Dakar from 12 to 20 September 2006.
فقد نظم المكتب الإقليمي لمنظمة الطيران المدني الدولي، بالتعاون مع إدارة الطيران الاتحادية بالولايات المتحدة، حلقة تدريبية حول هذا الموضوع في داكار من 12 إلى 20 أيلول/ سبتمبر 2006.

Recommendations of the African Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Dakar from 21 to 23 July 1997
توصيات حلقة العمل الوزارية الاقليمية الافريقية بشأن الجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد ، التي عقدت في داكار من ١٢ الى ٣٢ تموز/يوليه ٧٩٩١

It was confirmed by General Assembly resolution 52/198 of 18 December 1997 that the COP would be held in Dakar from 30 November to 11 December 1998.
وقد جرى التأكيد بقرار الجمعية العامة ٢٥/٨٩١ المؤرخ ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ على أن مؤتمر اﻷطراف سينعقد في داكار من ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١.

E/CN.15/1998/6/Add.1 Report of the Secretary-General on the recommendations of the African Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held at Dakar from 21 to 23 July 1997
E/CN.15/1998/6/Add.1 تقرير اﻷمين العام عن توصيات حلقة العمل الوزارية الاقليمية الافريقية حول الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية والفساد ، التي عقدت في داكار من ١٢ الى ٣٢ تموز/يوليه ٧٩٩١

E/CN.15/1998/6/Add.1 Recommendations of the African Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held at Dakar from 21 to 23 July 1997: report of the Secretary-General
E/CN.15/1998/6/Add.1 توصيات حلقة العمل الوزارية اﻹقليمية اﻷفريقية المعنية بالجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد التي عقدت في داكار من ١٢ - ٣٢ تموز/يوليه ٧٩٩١: تقرير اﻷمين العام

The Secretariat has the honour to circulate, for the information of the Conference, the executive summary of the report of the sixth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, which was held in Dakar from 15 to 19 September 2008.
تتشرف الأمانـة بأن تعمم لعلم المؤتمـر الملخص التنفيذي لتقرير الـدورة السادسة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائيـة، الذي عقد في داكار من 15 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2008.

In that connection, all Member States able to do so should follow the example of Japan and the European Union in participating in the conference on industrial partnership and investment in Africa scheduled to take place in Dakar from 20 to 22 October 1999.
وفي هذا الشأن، ينبغي لجميع الدول القادرة على القيام بذلك أن تحذو حذو اليابان والاتحاد اﻷوروبي بالمشاركة في المؤتمر المعني بالشراكات والاستثمارات الصناعية في افريقيا المقرر عقده في داكار من ٠٢ الى ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١.

11. The African Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Dakar from 21 to 23 July 1997, adopted the Dakar Declaration on the Prevention and Control of Organized Transnational Crime and Corruption (E/CN.15/1998/6/Add.1).
11- واعتمدت حلقة العمل الوزارية الاقليمية الافريقية المعنية بالجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد، التي عقدت في داكار من 21 الى 23 تموز/يوليه 1997، اعلان داكار بشأن منع ومكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد E/CN.15/1998/6/Add.1)).

We welcomed the holding of the first regional seminar of the International Tribunal of the Law of the Sea in Dakar from 31 October to 2 November 2006 on the role of the Tribunal in dispute settlement on law of the sea matters in West Africa.
ورحبنا بعقد الحلقة الدراسية الإقليمية الأولى للمحكمة الدولية لقانون البحار في داكار من 31 تشرين الأول/أكتوبر ولغاية 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بشأن دور المحكمة في تسوية المنازعات المتعلقة بمسائل قانون البحار في غرب أفريقيا.

In its submission IFCS provided information on a resolution on eliminating lead from paints adopted by the Forum at its sixth session, which was held in Dakar from 15 to 19 September 2008.
وقدم المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية في تقديمه للاقتراح معلومات عن قرار صدر باستئصال الرصاص من الطلاء اعتمده المنتدى في دورته السادسة التي عقدت في داكار من 15 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2008.

UNOWA hosted a meeting of experts from Mano River Union countries, ECOWAS and the United Nations in Dakar from 28 to 30 April to draft a five-year document (2014-2018) on the implementation of the strategy.
واستضاف مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا اجتماعا لخبراء من بلدان اتحاد نهر مانو والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والأمم المتحدة، عقد في داكار من 28 إلى 30 نيسان/أبريل لإعداد وثيقة تشمل خمس سنوات (2014-2018) بشأن تنفيذ الاستراتيجية.

(b) The convening of the World Education Forum in Dakar from 26 to 28 April 2000, which constitutes the follow-up to the World Conference on Education for All, which should provide a framework for setting goals, outlining new approaches and developing supportive partnerships and reaffirm the need for primary education to be universal, compulsory and free of charge;
(ب) عقد المحفل العالمي للتعليم في داكار من 26 إلى 28 نيسان/أبريل 2000، وهو محفل يشكل متابعة للمؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع، الذي يوفر إطاراً من أجل وضع أهداف وطرح نُهج جديدة وتطوير شراكات داعمة وإعادة تأكيد الحاجة إلى أن يكون التعليم الابتدائي شاملاً وإلزامياً ومجانياً؛

Mr. SAVANE (Minister of State and Minister for Industry and Handicrafts of Senegal), after welcoming the appointment of Mr. Mansour Cama as UNIDO Goodwill Ambassador for Africa, said that he wished to inform the Board of the conclusions of the Conference of West African Ministers of Industry and the Private Sector, held in Dakar from 3 to 5 November 2004.
7- السيد سافان (وزير دولة ووزير الصناعة في السنغال): قال، بعد الترحيب بتعيين السيد منصور كاما سفير نوايا حسنة لليونيدو في أفريقيا، إنه يود إبلاغ المجلس بنتائج مؤتمر وزراء الصناعة والقطاع الخاص في أفريقيا الغربية، الذي عقد في داكار من 3 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

UNODC and the International Maritime Organization (IMO) continued to contribute to the workshops of each party, for example, by the participation of the UNODC Regional Office for West and Central Africa in the IMO Maritime Organization for West and Central Africa forum on the establishment of an integrated coast guard function network for West and Central African countries, held in Dakar from 23 to 25 October 2006.
43- وواصل المكتب والمنظمة البحرية الدولية الإسهام في حلقات العمل التي ينظمها كل طرف منهما، وتجلّى ذلك على سبيل المثال في مشاركة المكتب الإقليمي لغرب أفريقيا ووسطها، التابع للمكتب، في منتدى المنظمة البحرية الدولية والمنظمة البحرية لغرب ووسط أفريقيا بشأن وضع شبكة متكاملة لوظائف حرس السواحل لبلدان غرب ووسط أفريقيا، الذي عُقد في داكار من 23 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

(a) The subregional expert meeting of States members of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) on the freezing of assets and the applicability of the UEMOA uniform law in the fight against the financing of terrorism, held in Dakar from 9 to 11 March 2010, attended by participants from eight States members of UEMOA;
(أ) اجتماع الخبراء دون الإقليمي للدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا بشأن تجميد الموجودات وتطبيق القانون الموحَّد للاتحاد في مكافحة تمويل الإرهاب، الذي عُقد في داكار من 9 إلى 11 آذار/مارس 2010 وحضره مشاركون من ثماني دول أعضاء في الاتحاد؛

7. The African Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Dakar from 21 to 23 July 1997, adopted the Dakar Declaration on the Prevention and Control of Organized Transnational Crime and Corruption (E/CN.15/1998/6/ Add.1).
٧ - واعتمدت حلقة العمل الوزارية الاقليمية الافريقية المعنية بالجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد ، التي عقدت في داكار من ١٢ الى ٣٢ تموز/يوليه ٧٩٩١ ، اعلان داكار بشأن منع ومكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد E/CN.15/1998/6/) Add.1( .

In contrast, it was noted that Africa's private sector has, thus far, responded favourably to NEPAD, as was evident by their participation at the conference on financing NEPAD, held in Dakar from 15 to 17 April 2002, and at the World Economic Forum's Southern Africa Summit, held from 5 to 7 June 2002, in Durban, South Africa.
ومن جهة أخرى، فقد لوحظ أن القطاع الخاص استجاب حتى الآن إيجابيا للشراكة الجديدة، وكان هذا جليا في مشاركته في المؤتمر المعني بتمويل الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، المعقود في داكار من 15 إلى 17 نيسان/أبريل 2002، وفي مؤتمر قمة جنوب أفريقيا للمحفل الاقتصادي العالمي، المعقود من 5 إلى 7 حزيران/يونيه 2002، في دربان، جنوب أفريقيا.

A first training seminar was held at Dakar, from 8 to 12 February 1999, while a second is to be convened in southern Africa in the third quarter of 1999.
وعقدت أول حلقة تدريبية في داكار من ٨ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩، وستعقد حلقة ثانية في الجنوب اﻷفريقي في الربع الثالث من عام ١٩٩٩.

At its thirty-third congress, held at Dakar from 20 to 23 November 1997, the Federation’s international network was substantially enlarged; it now comprises 105 member organizations, including 64 affiliates and 41 correspondents in 86 countries.
وبمناسبة اتعقاد المؤتمر الثالث والثلاثين لﻹتحاد في داكار من ٢٠ إلى ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، اتسعت الشبكة الدولية لﻹتحاد اتساعا كبيرا من حيث أنها أخذت تضم ١٠٥ منظمات أعضاء تشتمل على ٦٤ عضوا منتسبا و ٤١ عضوا مراسلا في ٨٦ بلدا.