"في دورته السابعة والخمسين" - Translation from Arabic to English

• at its fifty-seventh session

This report is being submitted both to the Working Party at its fifty-sixth session and to the Trade and Development Board at its fifty-seventh session.
ويقدم هذا التقرير إلى كل من الفرقة العاملة في دورتها السادسة والخمسين ومجلس التجارة والتنمية في دورته السابعة والخمسين.

The evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective: the impact of the crisis-mitigation measures and prospects for recovery was discussed by the Trade and Development Board at its fifty-seventh session in 2010.
وناقش مجلس التجارة والتنمية في دورته السابعة والخمسين في عام 2010 تطور النظام التجاري الدولي والتجارة الدولية من منظور إنمائي: تأثير تدابير التخفيف من وطأة الأزمة وآفاق الانتعاش.

As a means of improving its method of work, the Board agreed at its fifty-seventh session in New York to set up two subgroups which would exchange opinions on the two items on the agenda for the Geneva session and possibly prepare common food-for-thought papers during the intersessional period.
وفي إطار سعي المجلس لتحسين طريقة عمله، وافق في دورته السابعة والخمسين في نيويورك على إنشاء فريقين فرعيين لتبادل الآراء بخصوص هذين البندين المدرجين على جدول أعمال الدورة المقرر عقدها في جنيف وربما إعداد ورقات مشتركة تتضمن مادة للدراسة والتفكير أثناء فترة ما بين الدورات.

13. In accordance with paragraph 200 of the Accra Accord, this item was added to the agenda of the Board at its fifty-seventh session.
13- وفقاً للفقرة 200 من اتفاق أكرا، أُضيف هذا البند إلى جدول أعمال المجلس في دورته السابعة والخمسين.

165. The Board elected nine vice-presidents to serve on the Bureau of the Board at its fifty-seventh session.
165- وانتخب المجلس تسعة نواب للرئيس لعضوية مكتب المجلس في دورته السابعة والخمسين.

2. Recommendations made and decisions taken by the Board at its fifty-seventh session that require action by the General Assembly are listed in chapter II, paragraph 12, of the report of the Pension Board.
2 - ويرد ما صدر عن المجلس في دورته السابعة والخمسين من توصيات ومقررات تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراء بشأنها في الفقرة 12 من الفصل الثاني من تقرير المجلس.

13. The General Assembly may wish to take note of the following information regarding items considered by the Board at its fifty-seventh session:
12 - قد تود الجمعية العامة أن تحيط علما بالمعلومات التالية المتعلقة ببنود نظر فيها المجلس في دورته السابعة والخمسين:

The human resources plan will be presented for consideration by the Board at its fifty-seventh session, in July 2010.
وستعرض هذه الخطة على المجلس للنظر فيها في دورته السابعة والخمسين المقرر عقدها في تموز/يوليه 2010.

165. The Board elected nine vice-presidents to serve on the Bureau of the Board at its fifty-seventh session.
165 - وانتخب المجلس تسعة نواب للرئيس لعضوية مكتب المجلس في دورته السابعة والخمسين.

a Seven cases were deleted for Algeria owing to duplication, in accordance with the decision of the Working Group at its fifty-seventh session.
(أ) حُذِفت 7 حالات خاصة بالجزائر بسبب التكرار، وذلك وفقاً للقرار الذي اتخذه الفريق العامل في دورته السابعة والخمسين.

12. The following recommendations and decisions taken by the Board at its fifty-seventh session require action by the General Assembly:
12 - اتخذ المجلس في دورته السابعة والخمسين التوصيات والقرارات التالية التي تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها:

148. The Fund secretariat informed the Board that a plan for the period 2010 to 2016 was under development and that it planned to present the plan to the Pension Board at its fifty-seventh session, in July 2010.
148 - وأبلغت أمانة الصندوق المجلسَ بأنه يجري وضع خطة للفترة من 2010 إلى 2016 وبأنها تعتزم تقديم الخطة إلى مجلس المعاشات التقاعدية في دورته السابعة والخمسين في تموز/يوليه 2010.

The present note contains the calendar of meetings for the remainder of 2010 and an indicative calendar for 2011 as approved by the Trade and Development Board at its fifty-seventh session on 28 September 2010.
تتضمن هذه المذكرة الجدول الزمني لاجتماعات الفترة المتبقية من عام 2010 والجدول الزمني الإرشادي لعام 2011 بالصيغة التي أقرها مجلس التجارة والتنمية في دورته السابعة والخمسين في 28 أيلول/سبتمبر 2010.

12. In accordance with the decision taken by the Board at its fifty-seventh session, the budget working group began its work on 6 July 2011.
12 - وفقا للقرار الذي اتخذه المجلس في دورته السابعة والخمسين بدأ الفريق العامل المعني بالميزانية أعماله في 6 تموز/يوليه 2011.

25. The working group noted with appreciation that the decision taken by the Board at its fifty-seventh session regarding the submission of future proposed budget documents to Board members 90 days prior to the Board session had been fully respected.
25- لاحظ الفريق العامل مع التقدير، أن القرار الذي اتخذه المجلس في دورته السابعة والخمسين بشأن تقديم وثائق الميزانية المقترحة لأعضاء المجلس في المستقبل قبل 90 يوما من انعقاد دورة المجلس قد روعي تماما.

149. at its fifty-seventh session, in July 2010, the Board requested the Secretary/CEO to coordinate with the medical consultant to look into the possibility of establishing a standard for medical examinations for purposes of participation in the Fund pursuant to article 41 of the Regulations.
١٤٩ - طلب المجلس، في دورته السابعة والخمسين المعقودة في تموز/يوليه 2010، إلى أمين المجلس/الرئيس التنفيذي أن ينسق مع المستشارة الطبية للنظر في إمكانية وضع معيار لإجراء الفحوص الطبية من أجل الاشتراك في الصندوق وفقا للمادة 41 من النظام الأساسي.

Article 4 was approved in substance by the Working Group at its fifty-seventh session (A/CN.9/760, paras. 42-57).
وقد أقرَّ الفريق العامل في دورته السابعة والخمسين المادة 4 من حيث المضمون (A/CN.9/760، الفقرات 42-57).

In accordance with the goals for the stimulation of joint Arab economic action affirmed in the final communiqué and with reference to resolution 1272 adopted on 6 March 1996 by the Economic and Social Council of the League of Arab States at its fifty-seventh session,
مقـــرر إيماء إلى ما تضمنه البيان الختامي من تأكيد ﻷهداف تفعيل العمل الاقتصادي العربي المشترك، وباﻹشارة إلى القرار رقم ٢٧٢١ الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجامعة الدول العربية في دورته السابعة والخمسين في ٦ آذار/مارس ٦٩٩١.

Resolution GC(57)/RES/14 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) at its fifty-seventh session highlighted serious concerns related to implementation of IAEA safeguards in the Democratic People's Republic of Korea.
ولقد أكد القرار GC(57)/RES/14 الذي اتخذه المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته السابعة والخمسين أن ثمة مخاوف جدية تتعلق بتنفيذ ضمانات الوكالة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

at its fifty-seventh session, the Working Group had expressed significant support for the principle that the default rule would remain that hearings would be public under the transparency rules, subject only to the exceptions in paragraphs (2) and (3) (A/CN.9/760, para. 82).
53- أبدى الفريق العامل في دورته السابعة والخمسين تأييداً كبيراً لمبدأ أن تظل جلسات الاستماع العلنية هي القاعدة العامة بمقتضى قواعد الشفافية، وألا تخضع إلا للاستثناءات الواردة في الفقرتين (2) و(3) (انظر الفقرة 82 من الوثيقة A/CN.9/760).