"في ذروة" - Translation from Arabic to English

• at the height of
• at the peak
• during the height
• during the peak
• in peak
• in the heat
• of peak
• at peak
• at its most
• hitting everything
• the peak of
• is the peak
• in the height

Even at the height of the cold war, landmark agreements, in particular the NPT, were concluded.
وقد أُبرِمت حتى في ذروة الحرب الباردة اتفاقات تاريخية، وبخاصة معاهدة عدم الانتشار.

Microsoft donated 100 registration kits to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at the height of the Kosovo emergency.
تبرعت شركة ميكروسوفت بـ 100 من مجموعات مواد التسجيل لصالح مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في ذروة الأزمة في كوسوفو.

Even at the height of the CTBT negotiations, the Conference was able to reach agreement on an important expansion of its membership.
وحتى في ذروة مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، تمكن المؤتمر من بلوغ اتفاق بشأن توسيع عضويته توسيعاً هاماً.

7. According to Government figures, approximately 2.3 million people left their homes at the peak of the displacement.
7 - وفقاً للأرقام الحكومية، ترك نحو مليونين وثلاثمائة ألف نسمة ديارهم في ذروة عملية التشريد.

In the mid- to longer term, reinforcing national ownership will also require a concerted effort by international actors to avoid unnecessarily substituting for national actors, as may have been required during the height of the conflict.
وسيتطلب تعزيز السيطرة الوطنية على الأجلين المتوسط أو البعيد كذلك أن تبذل الجهات الدولية جهودا منسقة لتفادي الاضطلاع بدور الأطراف الوطنية دون داع، على النحو الذي قد يكون مطلوبا في ذروة الصراع.

He had been public prosecutor in Ziguinchor from 1983 to 1989, at the height of the crisis.
وقال السيد ندياي إنه كان نائبا للجمهورية في زيغنشور في الفترة ما بين عامي ٣٨٩١ و٩٨٩١، أي في ذروة اﻷزمة.

The various disarmament bodies of which the CD is a continuation were set up at the height of the cold war and of the East—West tensions.
أما مختلف هيئات نزع السلاح التي يعتبر المؤتمر استمراراً لها فقد أنشئت في ذروة الحرب الباردة والتوتر بين الشرق والغرب.

Our agenda remains the same as it was 20 or more years ago at the height of the cold war.
وما يزال جدول أعمالنا كما كان عليه قبل ٠٢ عاماً أو أكثر في ذروة الحرب الباردة.

The 1962 Ordinance had been an emergency measure enacted at the height of the rebellion, which had continued beyond the country's accession to independence in 1960.
وكان المرسوم الصادر عام 1962 هو إجراء طارئ اتخذ في ذروة التمرد الذي استمر بعد حصول البلد على الاستقلال عام 1960.

There has not been the same focus on the danger of nuclear weapons that we saw at the height of the cold war.
لم يكن هناك تركيز بنفس القدر الذي رأيناه في ذروة الحرب الباردة على خطر الأسلحة النووية.

To us, he was a great diplomat who made Africa one of his priorities, especially at the height of the liberation struggle in Southern Africa.
فقد كان في نظرنا دبلوماسيا عظيما جعل أفريقيا إحدى أولوياته، ولا سيما في ذروة الصراع من أجل التحرير في الجنوب الأفريقي.

You and your predecessor will always have a special place in the history of the United Nations as Presidents of the General Assembly at the height of the Organization's reform process.
وستكون لكما، أنتم وسلفكم، مكانة خاصة في تاريخ الأمم المتحدة كرئيسين للجمعية العامة في ذروة عملية إصلاح المنظمة.

Like COPUOS, the American space programme was born at the height of the cold war in the context of a looming rivalry for supremacy in missiles and space.
برنامج الفضاء الأمريكي، شأنه شأن اللجنة، ولد في ذروة الحرب الباردة في سياق التناحر على التفوق في مجال القذائف والفضاء الذي كان يلوح في الأفق.

Conducting the referendum, and possibly the first round of elections, at the height of the rainy season will be a formidable logistical challenge.
وسيمثل إجراء الاستفتاء وربما الجولة الأولى من الانتخابات في ذروة موسم الأمطار تحديا لوجستياً جسيما.

While a commission of inquiry is likely to be established at the height of violence, a truth commission may only be established once a conflict is over.
وبينما يُرجح إنشاء لجنة للتحقيق في ذروة العنف، فإنه لا يمكن إنشاء لجنة لتقصي الحقائق إلا بعد انتهاء النزاع.

The effects of the war on the economy were even accentuated as it took place at the peak of the tourist, fishing and harvest season.
ومما زاد من حدة آثار الحرب على الاقتصاد أنها وقعت في ذروة موسم السياحة وصيد الأسماك وجمع المحاصيل.

Airlifts provided the only means to get food to people, and at the peak there were 20 aircraft.
وكانت عمليات النقل الجوي هي الوسيلة الوحيدة لتوصيل الغذاء للسكان، وكان عدد الطائرات قد وصل في ذروة العمل إلى 20 طائرة.

at the peak of the recent conflict, UNRWA facilities had provided shelter to some 292,000 people.
وقد وفرت مرافق الأونروا المأوى، في ذروة النزاع الأخير، لنحو 000 292 شخص.

For a thousand dollars, he'd take you to South Africa during the height of apartheid.
مقابل ألف دولار, سوف يأخذك إلى جنوب أفريقيا في ذروة الفصل العنصري.

The fact that the tsunami disaster occurred during the peak of the fishing season increased the number of people affected.
وأدى حدوث كارثة تسونامي في ذروة موسم صيد الأسماك إلى زيادة عدد الأشخاص المتضررين.

Instant mental download of all strategic and military protocol, sir. Generation 5000 soldier, primed and in peak physical health.
تنزيل ذهني فوري للاستراتيجيات و البروتوكولات العسكرية سيدي الجيل 5000 جندي، معدة و في ذروة صحتي البدنية

And in the heat of that fear, she swung that skillet... accomplishing in the process something the police couldn't.
و في ذروة هذا الخوف لوحت بالمقلاة إنجاز في المهمة

17. The budgetary provision in the amount of $454,700 would provide for the requirements of peak workload based on current trends.
١٧ - سيستخدم الاعتماد الوارد في الميزانية بمبلغ ٧٠٠ ٤٥٤ دولار تلبية الاحتياجات التي تنشأ في ذروة عبء العمل على اساس الاتجاهات الحالية.

Well, the water was at peak overfill for 12 hours.
حسنا كانت المياه في ذروة الافاضة لمدة 12 ساعة

This is living at its most communal.
إنها الحياة في ذروة إجتماعيتها

I mean this is the championship. I'm hitting everything.
هذه المباراة النهائية، إني في ذروة تألقي

It does a body good to see you bright-eyed, bushy-tailed and back in the peak of health again.
انه يقوم الجسم جيد أن أراك مشرق العينين، خطها الذيل والظهر في ذروة الصحة مرة أخرى.

That’s why this is the peak of irony, Tom.
هذا هو السبب في ذروة المفارقة ، "توم".

c'mon eh you won't win any medals up there in the height it's 2 hours back to rainbow ..
هيا إيه أنك لن الفوز بأي ميدالية هناك في ذروة هو 2 ساعات إلى قوس قزح ..