"في ذلك السياسة" - Translation from Arabic to English

• policy
• politics

Applicants screened to meet eligibility requirements, including military and civilian policy
متقدماً تم فحص استيفائهم لتلبية شروط الأهلية، بما في ذلك السياسة العسكرية والمدنية

Decades of occupation, repression and conflict and the construction of the barrier had taken a heavy toll on the Palestinian economy and posed serious obstacles to Palestinian institutions in most fields, including economic policy.
وقال إن عقوداً من الاحتلال والقمع والصراع، وإقامة الحاجز، قد أدت إلى إنزال خسائر فادحة بالاقتصاد الفلسطيني ووضع عقبات كبيرة أمام المؤسسات الفلسطينية في معظم الميادين، بما في ذلك السياسة الاقتصادية.

The Committee recommends that the State party effectively and efficiently coordinate the implementation of all provisions of the Convention, including the Integrated policy on Children, both among ministries and among national, regional and local authorities.
١٥- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنسق بفاعلية وكفاءة تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية، بما في ذلك السياسة المندمجة لحماية الطفولة، سواء فيما بين الوزارات أو فيما بين السلطات الوطنية والإقليمية والمحلية.

The strengthening of the single currency requires more integration; in turn, it will be the driving force for further progress towards a single European voice in world affairs, including in foreign and security policy.
يتطلب تعزيز العملة الموحدة المزيد من التكامل؛ وفي المقابل، ستكون هي القوة الدافعة لمزيد من التقدم نحو صوت أوروبي واحد في الشؤون العالمية، بما في ذلك السياسة الخارجية والأمن.

The Guidelines applied to four levels of activity, not only to the traditional areas of administration and finance, but also to management, covering policy and planning, and to programme activities relating to the mission of an organization.
وأوضح أن المبادئ التوجيهية تنطبق على أربعة مستويات من اﻷنشطة لا تتعلق فحسب بالمجالات التقليدية للشؤون اﻹدارية والمالية، ولكن أيضا باﻹدارة، بما في ذلك السياسة العامة والتخطيط، وباﻷنشطة البرنامجية المتصلة برسالة منظمة معينة.

The Administration is currently conducting an internal review of the organization's emergency response capacity as well as the allocation and reprogramming of emergency funds, including the present policy on its utilization.
وتجري اﻹدارة حاليا استعراضا داخليا لقدرة المنظمة على الاستجابة لحالات الطوارئ، فضلا عن تخصيص وإعادة برمجة أموال الطوارئ، بما في ذلك السياسة الحالية المتعلقة باستخدامها.

The Administration added that from the lessons learned from the UNTAC case, detailed draft guidelines on the liquidation of missions, including the policy for the disposal of equipment, were issued.
وأضافت اﻹدارة قائلة إنه انطلاقا من الدروس المستفادة من حالة سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، صدر مشروع مبادئ توجيهية مفصلة بشأن تصفية البعثات، بما في ذلك السياسة العامة للتصرف في المعدات.

These initiatives, including the government policy of forcibly resettling large numbers of the Hutu population away from their collines, lead the Special Rapporteur to believe that the behaviour of the de facto authorities is based on a wartime rationale for conquering the rebels and that, every day, it moves further from the path of negotiation.
وهذه المبادرات، بما في ذلك السياسة الحكومية التي ترمي إلى القيام تحت اﻹكراه، بإعادة تجميع عدد كبير من السكان الهوتو بعيداً عن التلال التي يقطنونها، تدفع المقرر الخاص إلى الاعتقاد بأن مسلك سلطات اﻷمر الواقع يغذي نهج الحرب من أجل هزيمة المتمردين، ويتزايد ابتعاداً كل يوم عن طريق المفاوضات.

Twenty-three national priority strategies and programmes were identified, including the national security policy and the Afghan peace and reintegration programme.
وتم تحديد 23 استراتيجية وبرنامجا ذات أولوية على الصعيد الوطني، بما في ذلك السياسة الأمنية الوطنية والبرنامج الأفغاني للسلام وإعادة الإدماج.

Relevant policies, including the early childhood development policy, have ensured that net enrolment in schools remains high.
وكفلت السياسات الوجيهة، بما في ذلك السياسة المعنية بالنساء في مرحلة الطفولة المبكرة، بقاء معدل الالتحاق بالمدارس مرتفعا.

It also welcomes the numerous programmes that have been adopted, including the National Aboriginal and Torres Straits Islander Women's Health policy and the National Primary Healthcare Strategy.
كما ترحب بالبرامج العديدة التي تم اعتمادها، بما في ذلك السياسة الوطنية لصحة نساء الشعوب الأصلية ونساء جزر مضيق توريس والاستراتيجية الوطنية للرعاية الصحية الأولية.

Paragraph 8. Affirmative action in the national action plan, including gender policy
الفقرة 8 - الإجراءات الإيجابيـة في برنامج العمل الوطني، بما في ذلك السياسة الجنسانية

Milestones included the new field mobility policy, the sophisticated and transparent recruitment process, the empowerment of unit chiefs and the rewards for excellence, teamwork and innovation.
ومن المعالم البارزة في ذلك السياسة العامة الجديدة بشأن تنقّل الموظفين في العمل الميداني، وعملية التوظيف المتطوّرة والشفّافة، وإسناد الصلاحيات إلى رؤساء الوحدات، وتقديم المكافآت بشأن التفوّق، والعمل الجماعي في الأفرقة، والابتكار.

137. In that regard, the Board was pleased to note that the Administration has issued detailed provisional guidelines on liquidation of missions, including the policy for the disposal of equipment.
١٣٧ - وفي هذا الصدد، يسر المجلس أن يشير إلى أن اﻹدارة قد أصدرت مبادئ توجيهية مؤقتة تفصيلية بشأن تصفية البعثات، بما في ذلك السياسة المتعلقة بالتصرف في المعدات.

One speaker noted that in the past governments relied on State intervention to regulate their economies, including industrial policy.
24- لاحظ أحد المتحدثين أن الحكومات كانت تعتمد في الماضي على تدخل الدولة في تنظيم اقتصاداتها، بما في ذلك السياسة الصناعية.

A number of areas were suggested for further cooperation including international and regional trade policy, trade facilitation and e-commerce, development research and policy analysis, social development, statistics, environment and transport.
واقترح عدد من المجالات لمواصلة التعاون فيها بما في ذلك السياسة التجارية الدولية والإقليمية، وتيسير التجارة والتجارة الإلكترونية، البحث في مجال التنمية وتحليل السياسة العامة، والتنمية الاجتماعية، والإحصاء، والبيئة، والنقل.

Another issue concerns the role of competition policy, which is related to a number of other factors including trade policy and the type, size and objectives of enterprises.
٣٥ - وهناك مسألة أخرى تتعلق بدور سياسة المنافسة، التي تتصل بعدد من العوامل اﻷخرى، بما في ذلك السياسة التجارية، وأنواع المشاريع وأحجامها وأهدافها.

The programme was geared towards improving certain areas of the civil service, including personnel policy and management, income policy and salary administration, labour rationalization, training and manpower development and records management and improvement.
وكان هــدف البرنامج هو تحسين مجالات معينة من الخدمة المدنية، بما في ذلك السياسة المتعلقة بشؤون الموظفين وإدارتهم. وسياسة الدخل وإدارة المرتبات وترشيد اليد العاملة وتدريبها وتطوير القوة العاملة وإدارة السجلات وتحسينها.

In carrying out its functions specified below towards this objective, the MCC shall provide policy and management direction in the functioning of UNOPS, including the setting of operational policy, facilitation and monitoring of compliance.
وعلى اللجنة، من خلال اضطلاعها بوظائفها المحددة أدناه لتحيق هذا الهدف، أن تقدم التوجيه في مجالي السياسة العامة واﻹدارة في عمل مكتب خدمات المشاريع التابع لﻷمم المتحدة، بما في ذلك السياسة التنفيذية، وتيسير الامتثال ورصده.

As a result, they earn less money and lack the skills and connections necessary to succeed in competitive fields, including politics.
ونتيجة لذلك، فهن يكسبن مالا أقل ويفتقرن إلى المهارات والعلاقات الضرورية للنجاح في مضمار المنافسة، بما في ذلك السياسة.