"في ذلك تكنولوجيات الوقود" - Translation from Arabic to English

• fuel technologies

This should include giving a greater share of the energy mix to renewable energies, improving energy efficiency and greater reliance on advanced energy technologies, including fossil fuel technologies.
وينبغي أن يشمل ذلك تخصيص حصة أكبر من مزيج الطاقة لأنواع الطاقة المتجددة، وتحسين كفاءة استخدام الطاقة، وزيادة الاعتماد على التكنولوجيات المتقدمة للطاقة، بما في ذلك تكنولوجيات الوقود الأحفوري.

Efforts to develop cleaner energy methods, technologies, including advanced fossil fuel technologies, and measures are important for achieving Agenda 21 and the goals of the Johannesburg Plan of Implementation.
ويعتبر بذل الجهود لتطوير أساليب وتكنولوجيات وتدابير الطاقة الأنظف، بما في ذلك تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة، على جانب من الأهمية لتحقيق أهداف جدول أعمال القرن الحادي والعشرين وأهداف خطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

Financial obstacles caused by the high initial costs of clean energy technologies, including advanced fossil fuel technologies, particularly when these costs are paid directly by consumers, even if low operating costs yield net savings in the long run.
العقبات المالية، وقد أنشأها ارتفاع التكاليف الأولية لتكنولوجيا الطاقة النظيفة، بما في في ذلك تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة، ولا سيما عندما يسددها المستهلك مباشرة، حتى في الحالات التي تدر فيها تكاليف التشغيل المنخفضة وفورات صافية في المدى الطويل.

263. Recent increases in energy prices were seen by some participants as an important stimulus for the adoption of energy efficiency measures and for greater use of renewable and advanced energy technologies, including advanced, cleaner fossil fuel technologies.
263 - ورأي بعض المشاركين أن الزيادات التي طرأت في الآونة القريبة على أسعار الطاقة تمثل حافزا مهما لاتخاذ تدابير تتعلق بكفاءة استخدام الطاقة واستخدام تكنولوجيات الطاقة المتجددة والمتقدمة بشكل أكبر، بما في ذلك تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة والأقل تلويثا.

5. Stresses the importance of access to modern forms of energy and renewable energy, advanced energy technology, including cleaner fossil fuel technologies, and the promotion of energy efficiency for advancing industrial development and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
5 - تؤكد أهمية الحصول على أنواع حديثة من الطاقة والطاقة المتجددة وتكنولوجيا الطاقة المتقدمة، بما في ذلك تكنولوجيات الوقود الأحفوري النظيفة، والنهوض بكفاءة استخدام الطاقة من أجل تعزيز التنمية الصناعية وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛

(g) To encourage the use of renewable energy and energy efficiency and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, in order to achieve a sustainable transport system;
(ز) تشجيع استخدام الطاقة المتجددة وكفاءة استهلاك الطاقة وتكنولوجيات الطاقة المتقدمة، بما في ذلك تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة والنظيفة في سبيل إقامة نظام مستدام للنقل؛

Stresses the importance of access to modern forms of energy, advanced energy technology, including cleaner fossil fuel technologies, and the promotion of energy efficiency for advancing industrial development and for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
" 4 - تُشدد على أهمية الحصول على أنواع حديثة من الطاقة، وتكنولوجيا الطاقة المتقدمة، بما في ذلك تكنولوجيات الوقود الأحفوري النظيفة من أجل تعزيز التنمية الصناعية وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛

5. Stresses the importance of access to modern forms of energy and renewable energy, advanced energy technology, including cleaner fossil fuel technologies, and the promotion of energy efficiency for advancing industrial development and for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
5 - تشدد على أهمية الحصول على أنواع حديثة من الطاقة والطاقة المتجددة، وتكنولوجيا الطاقة المتقدمة، بما في ذلك تكنولوجيات الوقود الأحفوري النظيفة، والنهوض بكفاءة استخدام الطاقة من أجل تعزيز التنمية الصناعية وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛

Countries need to systematically increase the use of renewable energy sources according to their specific social, economic, natural, geographical and climatic conditions and cleaner fuel technologies, including fossil fuel technologies, and to improve efficiency in energy production, distribution and use and in other industrial production processes that are intensive users of energy;
ويلزم أن تتوسع البلدان بانتظام في استخدام مصادر الطاقة المتجددة وفقا لظروفها الاجتماعية والاقتصادية والطبيعية والجغرافية والمناخية الخاصة وتكنولوجيات الوقود اﻷكثر نظافة، بما في ذلك تكنولوجيات الوقود اﻷحفوري، وتحسين الكفاءة في مجال إنتاج الطاقة وتوزيعها واستخدامها وفي سائر عمليات اﻹنتاج الصناعي الكثيفة الاستخدام للطاقة؛

Countries need to systematically increase the use of renewable energy sources according to their specific social, economic, natural, geographical and climatic conditions and cleaner fuel technologies, including fossil fuel technologies, and to improve efficiency in energy production, distribution and use and in other industrial production processes that are intensive users of energy;
ويلزم أن تتوسع البلدان بانتظام في استخدام مصادر الطاقة المتجددة وفقا لظروفها الاجتماعية والاقتصادية والطبيعية والجغرافية والمناخية الخاصة وتكنولوجيات الوقود اﻷكثر نظافة، بما في ذلك تكنولوجيات الوقود اﻷحفوري، وتحسين الكفاءة في مجال إنتاج الطاقة وتوزيعها واستخدامها وفي سائر عمليات اﻹنتاج الصناعي الكثيقة الاستخدام للطاقة؛

(f) Strengthen national and regional research and development institutions/centres on energy for sustainable development, including renewable and advanced fossil fuel technologies, energy efficiency and traditional energy resources; (to be adjusted according to similar paragraphs)
(و) تعزيز المؤسسات/المراكز الوطنية والإقليمية للبحوث والتطوير فيما يتصل بجميع جوانب تسخير الطاقة لأغراض الطاقة المستدامة بما في ذلك تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتجدد والتكنولوجيات المتقدمة في هذا الصدد، وكفاءة استخدام الطاقة، والموارد التقليدية للطاقة؛ (تُعدل فيما بعد وفقا للفقرات المشابهة)

(ii) Provide support to implement other initiatives on energy, including the promotion of cleaner and more efficient use of natural gas and increased use of renewable energy, and to improve energy efficiency and access to advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, particularly in rural and peri-urban areas;
`2 ' تقديـــم الدعم الدولي لتنفيذ المبادرات الأخرى بشأن الطاقة، بـما في ذلك تشجيع الاستخدام الأنظف والأكثر فعالية للغاز الطبيعي وزيادة استخدام الطاقة المتجددة، وتحسين كفاية الطاقة والوصول إلى تكنولوجيات الطاقـة المتقدمـــة، بما في ذلك تكنولوجيات الوقود الأحفوري الأنظف، لا سيما في المناطق الريفية وفي ضواحي المدن؛

(ii) [Agreed] Provide support to implement other initiatives on energy, including the promotion of cleaner and more efficient use of natural gas and increased use of renewable energy, and to improve energy efficiency and access to advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, particularly in rural and peri-urban areas;
`2 ' [متفق عليه] تقديـــم الدعم الدولي لتنفيذ المبادرات الأخرى بشأن الطاقة، بما في ذلك تشجيع الاستخدام الأنظف والأكثر فعالية للغاز الطبيعي وزيادة استخدام الطاقة المتجددة، وتحسين كفاية الطاقة والوصول إلى تكنولوجيات الطاقـة المتقدمـــة، بما في ذلك تكنولوجيات الوقود الأحفوري الأنظف، لا سيما في المناطق الريفية وضواحي المدن؛

(d) Evolving commitments for the transfer of relevant technologies to developing countries and economies in transition to enable them to increase the use of renewable sources of energy; countries also need to increase the use of cleaner technologies, including fossil fuel technologies, and to improve efficiency in energy production, distribution and use;
)د( إنشاء التزامات تتعلق بنقل التكنولوجيا الملائمة إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من أجل تمكينها من زيادة استخدام مصادر الطاقة المتجددة؛ ويجب أن تتوسع البلدان أيضا في استخدام التكنولوجيات اﻷكثر نظافة، بما في ذلك تكنولوجيات الوقود اﻷحفوري، وأن تحسن الكفاءة في إنتاج الطاقة وتوزيعها واستخدامها؛