"في رأسهِ" - Translation from Arabic to English

• in his head

Boss gets wind of something, calls in his head of security,
يَحْصلُ الرئيسُ على ريحِ مِنْ الشيءِ، نداءات في رأسهِ الأمنِ،

I'm this weird, sort of quiet guy who's usually in his head.
أَنا هذا الغريب، نوعاً ما الرجلِ الهادئِ الذي عادة في رأسهِ.

More than likely the bullet's still in his head.
أكثر مِنْ المحتمل الرصاصة ما زالَ في رأسهِ.

The voice in his head tells him he's an impostor, and he loses confidence, and then his on-field performance mirrors the script in his head.
الصوت الذي في رأسه يقول له هو المُنتحل، وبتالي يفقد ثقته بنفسه وبعد ذلك إدئه في الملعب تعكس المخطوطة في رأسهِ

And my dad gets this stupid idea in his head that the best way to learn is to chuck me overboard.
وأَبّي يَحْصلُ على هذه الفكرةِ الغبيةِ في رأسهِ الذي أفضل طريقِ للتَعَلّم أَنْ يَرْميني خارج السفينة.

When I met the man who murdered my father, trust me, the only thing I wanted to do was put a bullet right in his head.
عندما قابلتُ الرجلَ الذي قتلَ والدي ثق بي ، الشئ الوحيد الذي اردتُ فعلهُ هوَ وضعُ رصاصةٍ في رأسهِ

I think we just put a bullet in his head and sell you the body.
ُ أُفكرُ إذا أطلقنا رصاصةَ في رأسهِ ونبِيعُ لك الجسدَ

See, when I was about your age, I felt real bad about learning that your grandpa can't do math in his head.
شاهدْ، متى أنا كُنْتُ حول عُمرِكَ، شَعرتُ سيئَ حقيقيَ حول التَعَلّم بأنّ جدّكَ لا يَستطيعُ يَعمَلُ رياضياتُ في رأسهِ.

He saw the shadows on the wall of the cave, and the voice in his head said to him,
رَأى الظلالَ على حائطِ الكهفِ، والصوت في رأسهِ قالَ إليه،

Pick-up Guy's lying on the floor with 3 bullets in his head.
يَمَدُّد على ارض الشاحنة الصغيرةِ غاي ب3 رصاصِ في رأسهِ.

Maria's threatening to sue the M.E.'s Office because she says you put the idea in his head.
"ماريا" تهدد بمقاضاة مكتب الطب الشرعي لأنها تَقُولُ بأنّكِ وَضعتِي الفكرة في رأسهِ.

He's got this idea in his head that we've had some sort of affair... which is crazy... because I'm...
انه لديه فكرةِ في رأسهِ بأنّنا لدينا قضية من نوع ما... ايكون مجنونُ...

Guy in the suit -- bullet lodged in his head.
غاي في البدلةِ -- الرصاصة سَكنتْ في رأسهِ.

I just found out Dad's bad at softball and Grandpa can't do math in his head.
أنا فقط إكتشفتُ الأَبَّ سيئ في softball وجدّ لا يَستطيعُ يَعمَلُ رياضياتُ في رأسهِ.

You, you, put a bullet in his head now.
أنت، أنت، أطلق رصاصةً في رأسهِ الأن.

He's too in his head.
هو أيضاً في رأسهِ.

He keeps it all in his head.
يَبقيه كُلّ في رأسهِ.

I think we should take him out of the program until we can run some tests on him... and find out what's going on in his head.
أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نُخرجَه البرنامجِ حتى نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرْكضَ بَعْض الإختباراتِ عليه... ويَكتشفُ الذي إِسْتِمْرار في رأسهِ.

Brain kind of exploded in his head.
نوع دماغِ مُنْفَجرِ في رأسهِ.

$100,000 price tag in his head.
100,000$ قسيمة سعر في رأسهِ.