"في ربيع عام" - Translation from Arabic to English

• in the spring of
• in spring
• for spring
• for the spring of
• during the spring of
• of spring
• its spring
• during spring

The results are expected in the spring of 2015.
ويتوقع أن تصدر النتائج في ربيع عام 2015.

The Government was currently reviewing the relevant legislation and would make its results available in the spring of 2008.
وتقوم الحكومة في الوقت الراهن باستعراض التشريع ذي الصلة وسوف تقدم نتائج الاستعراض في ربيع عام 2008.

An expert group meeting with representatives from national statistical systems will be held in the spring of 2009.
وسوف يعقد في ربيع عام 2009 اجتماع لفريق من الخبراء مع ممثلين من النظم الإحصائية الوطنية.

The manual is expected to be published in spring 2009.
ومن المتوقع أن يصدر الدليل في ربيع عام 2009.

A report for 2008 will be issued in spring 2009.
وسيصدر تقرير عن عام 2008 في ربيع عام 2009.

Reconstruction work at these sites will start in the spring of 2010.
وستبدأ أعمال إعادة البناء في هذه المواقع في ربيع عام 2010.

Indeed, there are indications that something of this sort was feared in some of the franc zone countries in the spring of 1998.
وفي الواقع، هناك مؤشرات عن الخوف من حدوث شيء من هذا القبيل في بعض بلدان منطقة الفرنك في ربيع عام ١٩٩٨.

This arrangement came into place in the spring of 1999.
وقد بدأ اﻷخذ بهذا الترتيب في ربيع عام ١٩٩٩.

Upon inquiry, the Committee was informed that the Secretary-General would therefore be able to submit his report in the spring of 2000.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن الأمين العام سيكون من ثم قادرا على تقديم تقريره في ربيع عام 2000.

Twenty-five new projects were launched in the spring of 2004.
ودُشن خمسة وعشرون مشروعا جديدا في ربيع عام 2004.

in the spring of 218 BC Hannibal's army departs from southern Spain.
في ربيع عام 218 ق. جيش حنبعل ينحرف عن جنوب اسبانيا.

The relocation of staff to off-site swing space had commenced in the spring of 2009 and would be completed by early 2010.
وبدأت عملية نقل الموظفين إلى أماكن الإيواء المؤقت خارج المقر في ربيع عام 2009 وستنتهي في مطلع عام 2010.

Nevertheless, it reserved its right to revisit that issue following the outcome of the debates in the spring of 2011.
وأضاف أنه بالرغم من ذلك، يحتفظ الاتحاد بحق إعادة النظر في المسألة بعد نتائج المناقشات في ربيع عام 2011.

States parties will be invited by the Chairpersons of the treaty bodies and myself to a technical expert consultation in the spring of 2011.
وسأوجه أنا ورؤساء هيئات المعاهدات دعوة إلى الدول الأعضاء للمشاركة في مشاورة تقنية للخبراء في ربيع عام 2011.

The Proposition to the Storting was submitted in spring 2009.
وعُرض الاقتراح على البرلمان النرويجي في ربيع عام 2009.

The draft chapters for the guide on global production will be available in spring 2013 for country consultation.
وستتاح مشاريع الفصول التي سيتضمنها الدليل المتعلق بالإنتاج العالمي في ربيع عام 2013، لتطلع عليها البلدان.

The revised special measures are expected to be issued in spring 1998.
ومن المتوقع أن تصدر التدابير الخاصة المنقحة في ربيع عام ١٩٩٨.

In fall 1999, he was a Visiting Professor of Law at Harvard and in spring 2000 at the University of California at Berkeley.
وفي خريف عام 1999، كان أستاذا زائرا يدرس القانون في هارفرد، ثم في ربيع عام 2000 في جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

Harmonization and simplification were to take place in connection with the WFP governance project in spring 2002.
وسيُطبق التنسيق والتبسيط فيما يتعلق بمشروع الحكم التابع لبرنامج الأغذية العالمي في ربيع عام 2002.

The printed version is expected for spring 2010.
ومن المتوقع إصدار النسخة المطبوعة في ربيع عام 2010.

Welcoming the determination of the Afghan authorities to plan and carry out without delay parliamentary and local elections, scheduled for the spring of 2005,
وإذ ترحب بعزم السلطات الأفغانية على وضع خطة للانتخابات البرلمانية والمحلية المقرر عقدها في ربيع عام 2005 وإجراء تلك الانتخابات دون إبطاء،

On several occasions during the spring of 1997, Council members expressed concern about the human rights and humanitarian situation in Zaire.
وأعرب أعضاء المجلس في عدة مناسبات في ربيع عام ١٩٩٧ عن قلقهم إزاء حقوق اﻹنسان والحالة اﻹنسانية في زائير.

During the Mozambique flooding of spring 2000, Canada's Earth observation satellite took images demonstrating the extent of flooding.
فخلال فيضان موزامبيق في ربيع عام 2000، التقط ساتل رصد الأرض الكندي صورا بيّنت مدى اتساع الفضيان.

The Committee welcomed the recommendation to organize a special forum during its spring 1995 session to discuss, in the context of the anniversary year, the future of the United Nations system.
ورحبت اللجنة بالتوصية بتنظيم منتدى خاص في إطار سنة العيد في أثناء دورتها التي ستعقد في ربيع عام ١٩٩٥ لمناقشة مستقبل منظومة اﻷمم المتحدة.

He was promoted to the post in November 2004, allegedly appointed by the Syrians, and he stepped down from the post during spring 2005 in the aftermath of the blast that killed Mr. Hariri.
وقد رقي إلى هذا المنصب في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 ويقال إن السوريين هم الذين عينوه فيه. وقد استقال من هذا المنصب في ربيع عام 2005 في أعقاب الانفجار الذي أودى بحياة السيد الحريري.