"في رده الخطي" - Translation from Arabic to English

• in its written response

in its written response, Iraq argues that the evidence does not show that the trip was related to " direct damage " from the oil spills.
215- ويدفع العراق في رده الخطي بأن الأدلة لا تبين أن الرحلة كانت متصلة ب " ضرر مباشر " ناجم عن الانسكابات النفطية.

in its written response, Iraq contends that the measures that are the subject of this claim cannot be regarded as being direct environmental damage.
177- ويدفع العراق في رده الخطي بأن التدابير التي هي موضوع هذه المطالبة لا يمكن اعتبارها ضرراً بيئياً مباشراً.

in its written response, Iraq contends that the German vessel did not carry out work related to environmental damage.
243- ويدفع العراق في رده الخطي بأن السفينة الألمانية لم تنفذ عملاً يتصل بضرر بيئي.

in its written response, Iraq argues that the work was purely academic and unrelated to " direct damage " resulting from the oil spills.
259- ويدفع العراق في رده الخطي بأن العمل كان أكاديمياً خالصاً لا يمت بصلة ل " ضرر مباشر " ناجم عن الانسكابات النفطية.

in its written response, Iraq argues that the evidence presented does not demonstrate the nature or extent of the tasks alleged to have been undertaken.
289- ويدفع العراق في رده الخطي بأن الأدلة المقدمة لا تثبت طبيعة أو نطاق المهام التي ادُعي الاضطلاع بها.

in its written response, Iraq contends that the nature of the work alleged to have been undertaken and the travel expenses are inadequately documented.
298- ويدفع العراق في رده الخطي بأن طبيعة العمل المدعى تنفيذه ونفقات السفر ليست موثقة توثيقاً كافياً.

in its written response, Iraq argues that some of the activities were carried out for the benefit of the United States military and are, therefore, not compensable.
305- ويدفع العراق في رده الخطي بأن بعض الأنشطة نُفذت لفائدة قوات الولايات المتحدة، ومن ثم فهي غير قابلة للتعويض.

in its written response, Iraq argues that the documents presented do not establish a link between the activities carried out by NOAA and the pollution in the Persian Gulf.
312- ويدفع العراق في رده الخطي بأن الوثائق المقدمة لا تقيم صلة بين الأنشطة التي اضطلعت بها الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي والتلوث في الخليج الفارسي.

in its written response, Iraq argues that the activities were implemented solely for the benefit of United States military personnel.
333- ويدفع العراق في رده الخطي بأن الأنشطة لم تنفَّذ إلا لمصلحة الأفراد العسكريين التابعين للولايات المتحدة.

Iraq also repeated several other comments made in its written response to KNPC's statement of claim. 9/
كما كرر العراق عدة تعليقات أخرى كان قد أبداها في رده الخطي على بيان مطالبة شركة البترول الوطنية الكويتية(9).

in its written response, Iraq contends that other government agencies were already carrying out the same work, and argues that this resulted in unnecessary duplication of effort.
187- ويدفع العراق في رده الخطي بأن وكالات حكومية أخرى كانت تضطلع بالعمل نفسه من قبل، ويؤكد أن ذلك أفضى إلى ازدواج في الجهود لا لزوم لـه.

in its written response, Iraq argues that the Institute did not present evidence to confirm that the travel was related to " direct damage " from the oil spills.
222- ويدفع العراق في رده الخطي بأن المعهد لم يقدم أدلة تبين أن السفر كان متصلاً ب " ضرر مباشر " ناجم عن الانسكابات النفطية.

in its written response, Iraq contends that the activities for which Saudi Arabia seeks compensation " ... form part of a daily and routine work between ports in combating all types of pollution " .
170- ويدفع العراق في رده الخطي بأن الأنشطة التي تلتمس المملكة العربية السعودية تعويضاً عنها " ... تشكل جزءاً من العمل اليومي العادي للموانئ في مكافحة جميع أنواع التلوث " .

in its written response, Iraq contends that no documentary evidence has been presented to show that the alleged damage to offshore installations " was in any way related to environmental issues or the Gulf Crisis " .
201- ويدفع العراق في رده الخطي بعدم تقديم أي أدلة مستندية تبين أن الضرر المدَّعى وقوعه للمنشآت البحرية " كان يمت للمسائل البيئية أو لأزمة الخليج بأي صلة " .

in its written response, Iraq contends that no evidence was submitted to confirm that the services carried out were related to environmental damage resulting from the " Gulf crisis " .
252- ويدفع العراق في رده الخطي بأنه لم تقدَّم أدلة تثبت أن الخدمات المقدمة كانت متصلة بضرر بيئي ناجم عن " أزمة الخليج " .

in its written response, Iraq argues that the expedition was purely academic in nature, and that the " motive behind [NOAA's] participation [in the project] was not a response to an urgent call by a certain government in the Gulf to take measures for remediating ... pollution ... but rather for the scientific credit " .
320- ويؤكد العراق في رده الخطي أن البعثة كانت ذات طبيعة أكاديمية خالصة، وأن " الدافع وراء مشاركة [الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي في المشروع] لم يكن الاستجابة لنداء عاجل وجهته حكومة بعينها في الخليج لاتخاذ تدابير من أجل التصدي ... للتلوث ... وإنما للفائدة العلمية " .