"في رواندا منذ" - Translation from Arabic to English

• in Rwanda since
• in Rwanda from

28. Security has been the key to human rights in Rwanda since 1994.
28- لقد كان موضوع الأمن أمراً أساسيا فيما يتعلق بحقوق الإنسان في رواندا منذ عام 1994.

29. Security has been the key to human rights in Rwanda since 1994.
اﻷمــن ٢٩ - ظل اﻷمن أساسا لحقوق اﻹنسان في رواندا منذ عام ١٩٩٤.

Missing in Rwanda since 1 November 1994.
مفقود في رواندا منذ ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤

Detained in Rwanda since October 1996.
محتجز في رواندا منذ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦

The Commission considers it preferable that the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia be expanded to cover international crimes committed in Rwanda from 6 April rather than to create a separate ad hoc international criminal tribunal.
وترى اللجنة أن من المفضل توسيع نطاق ولاية المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة بحيث تشمل الجرائم الدولية المرتكبة في رواندا منذ ٦ نيسان/أبريل، بدلا من إنشاء محكمة جنائية دولية مخصصة مستقلة.

III. ACTIVITIES OF THE HUMAN RIGHTS FIELD OPERATION in Rwanda since MARCH 1997
رابعاً- أنشطة العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا منذ شهر آذار/مارس ٧٩٩١

Detained in Rwanda since October 1996.
محتجز في رواندا منذ تشرين الأول/أكتوبر 1996

Detained in Rwanda since October 1996
محتجز في رواندا منذ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦

II. ACTIVITIES OF THE HUMAN RIGHTS FIELD OPERATION in Rwanda since NOVEMBER 1996 . 3 - 46 3
ثانيا - اﻷنشطة التي اضطلعت بها العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا منذ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ ألف -

II. ACTIVITIES OF THE HUMAN RIGHTS FIELD OPERATION in Rwanda since NOVEMBER 1996
ثانيا - اﻷنشطة التي اضطلعت بها العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا منذ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦

In addition, there have been some 2,500 Burundian refugees in Rwanda since October 1993.
وباﻹضافة إلى ذلك، يوجد في رواندا منذ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ قرابة ٥٠٠ ٢ من اللاجئين البورونديين.

The security situation in Rwanda since February has prevented investigators from undertaking missions outside Kigali.
وقد حالت الحالة اﻷمنية في رواندا منذ شباط/فبراير دون قيام المحققين بأي بعثات خارج كيغالي.

Missing in Rwanda since 1 November 1994.
مفقود في رواندا منذ ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

Detained in Rwanda since October 1996.
محتجز في رواندا منذ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

10. Genocide and other crimes against humanity committed in Rwanda since April 1994 will continue to be of concern to the international community for some time.
٠١- ما فتئت اﻹبادة الجماعية وغيرها من الجرائم التي ارتكبت ضد اﻹنسانية في رواندا منذ نيسان/ أبريل ٤٩٩١ تمثل مصدر قلق للمجتمع الدولي.

Manasse Mugabo UNAMIR Missing in Rwanda since 19 August 1995.
بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا مفقود في رواندا منذ ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٥.

Indeed, one of the major causes of human rights violations in Rwanda since independence was incitement to ethnic hatred and violence.
والواقع أن التحريض على الكراهية وأعمال العنف هما من اﻷسباب الرئيسية التي تكمن وراء انتهاكات حقوق اﻹنسان في رواندا منذ أن نالت استقلالها.

91. The Assistant Administrator and Director, RBA, introduced the report and briefly traced developments in Rwanda since February 1993.
٩١ - وعرضت مديرة البرنامج المساعدة ومديرة المكتب الاقليمي لافريقيا التقرير وتتبعت بإيجاز التطورات في رواندا منذ شباط/فبراير ١٩٩٣.

15. The Assistant Administrator and Director, RBA, introduced the report and briefly traced developments in Rwanda since February 1993.
١٥ - وعرض مدير البرنامج المساعد ومدير المكتب الاقليمي لافريقيا التقرير وتتبعا بإيجاز التطورات في رواندا منذ شباط/فبراير ١٩٩٣.

235. UNDP plays a central role in the coordination, funding and implementation of United Nations human rights technical assistance in Rwanda since the withdrawal of the United Nations field operation.
235- يؤدي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي دوراً مركزياً في تنسيق وتمويل وتنفيذ المساعدة التقنية التي تقدمها منظمة الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان في رواندا منذ انسحاب العملية الميدانية للمنظمة.

As a result of the refugee outflows provoked by the events of October 1993 in Burundi and those in Rwanda from April 1994 onwards, UNHCR has been involved in assisting more than 2.2 million victims in the United Republic of Tanzania, Zaire, Uganda, Burundi and Rwanda.
ونتيجة لتدفقات اللاجئين التي أثارتها أحداث تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ في بوروندي واﻷحداث الجارية في رواندا منذ نيسان/ابريل ١٩٩٤، قدمت المفوضية المساعدة لما يزيد على ٢,٢ من ملايين الضحايا في جمهورية تنزانيا المتحدة وزائير وأوغندا وبوروندي ورواندا.