"في رودريغز" - Translation from Arabic to English

• in Rodrigues

The figures below show the employment structure in Rodrigues in year 2000:
وتبين الأرقام الواردة أدناه هيكل العمالة في رودريغز في عام 2000.

in Rodrigues, the Non- Governmental Organisations play an active role in the socio-economic development of the island.
وتقوم المنظمات غير الحكومية في رودريغز بدور نشط في تنمية الجزيرة اجتماعياً واقتصادياً.

in Rodrigues, the pattern of work reflects a traditional division of occupation in the labour market with a very high percentage of men employed in the Government-Central Administration.
يعكس نمط العمل في رودريغز التقسيم التقليدي للمهن في سوق العمل، حيث تستخدم الحكومة المركزية نسبة مرتفعة جداً من الرجال.

Enrolment rate at pre-primary level in Rodrigues, is not really discrepant, genderwise.
لا يوجد في الحقيقة تباين بين معدلات التحاق الذكور والإناث في مرحلة ما قبل المرحلة الابتدائية في رودريغز.

The Programme has financed 25 community development projects in Mauritius and 11 in Rodrigues.
ويمول هذا البرنامج 25 مشروع تنمية قروي في موريشيوس و 11 مشروعاً في رودريغز.

As at year 2002, the Trust Fund has implemented 333 community development projects, has assisted in the building of 600 core housing units in Mauritius and 754 in Rodrigues.
حتى عام 2002، نفذ الصندوق الاستئماني 333 مشروع تنمية في مجتمعات قروية، وساعد على بناء 600 وحدة إسكان أساسية في موريشيوس و 754 وحدة في رودريغز.

Figures that reflected the situation in Rodrigues would be provided in the next report.
وستقدم في التقرير القادم اﻷرقام التي توضح الحالة في رودريغز.

The situation in Rodrigues was improving: water, sanitation and roads were widely available but a lot remained to be done.
وتشهد الحالة في رودريغز تحسنا: فالمياه والمرافق الصحية والطرقات متاحة إلى حد بعيد، ولكن لا يزال هناك الكثير الذي يتعين إنجازه.

- one entry point and one exit point in Rodrigues at Port Mathurin.
- نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في رودريغز في ميناء ماتورين؛

- one entry point and one exit point in Rodrigues at Plaine Corail.
- نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في رودريغز في بلين كوراي.

Women activities in Rodrigues
أنشطة المرأة في رودريغز

The Lévé Déboute Programme financed by the UNDP and the Afro Asian Rural Development Organisation is to fight against exclusion in Rodrigues through participatory community development and promotion of income generating activities in rural areas.
برنامج مساعدة المرأة على النهوض بنفسها برنامج يموله برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمة الآسيوية الأفريقية للتنمية الريفية لمكافحة الإقصاء في رودريغز من خلال التنمية المجتمعية التشاركية وتشجيع الأنشطة المولدة للدخل في المناطق الريفية.

195. Members of the Committee asked what the Ministry for Women's Rights was doing to improve the poor quality of life of women in Rodrigues. What was done with respect to the provision of health services and job opportunities for women in Rodrigues and to the improvement of social infrastructure?
١٩٥- وسأل أعضاء اللجنة عما تقوم به وزارة حقوق المرأة لتحسين ظروف المرأة المعيشية المتردية في رودريغز، وعما تم إنجازه فيما يتعلق بتوفير الخدمات الصحية وفرص العمل للمرأة في رودريغز وتحسين الهياكل اﻷساسية الاجتماعية.

There are currently 4 such Committees in Mauritius (Grand-Port / Savanne, Pamplemousses / Riviere Du Rempart, Port-Louis / Black River and Plaines Wilhems) and 1 in Rodrigues.
وتوجد حالياً أربع من هذه اللجان في موريشيوس (غراند بورت/ سافان، بامبليموسيس/ ريفر دو ريمبارت، بورت لويس/ بلاك ريفر، بلانيس ويلهيمس) ولجنة واحدة في رودريغز.

The places where women activities are organised amongst others are la Croisée Youth Counselling Centre, Health services, Youth Services, Women Centre, and branches of Action Familiale. (There are three Youth Centres in Rodrigues.) The two Women Centres carry out their activities at La Ferme and Mt Lubin respectively.
من بين الأماكن التي تنظم فيها أنشطة المرأة مركز لا كراوسي (la Croisee) لتقديم النصح للشباب، ومركز الخدمات الصحية ومركز خدمات الشباب ومركز المرأة وفروع منظمة العمل من أجل الأسرة. (توجد ثلاث مراكز للشباب في رودريغز).

Rs 17.3 million has been disbursed to 536 beneficiaries in Mauritius and 67 in Rodrigues in the form of micro-credit to undertake different economic activities.
يمول الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (الإيفاد) برنامجاً للتنويع الريفي، وقد تم في إطاره صرف 17.3 مليون روبية لـ 536 مستفيداً في موريشيوس و 67 مستفيداً في رودريغز على هيئة ائتمانات صغيرة للقيام بأنشطة اقتصادية مختلفة.

(d) List of high-risk persons involved in the nuclear programme/ballistic missile programme as found in the annex to the resolution has already been conveyed to Customs Officers monitoring leaving/arriving passengers at the Sir Seewoosagur Ramgoolam International Airport, Port Louis Ferry Terminal and Plaine Corail International Airport in Rodrigues, respectively.
(د) أرسلت بالفعل قائمة بالأشخاص الشديدي الخطورة المشتركين في البرنامج النووي وبرنامج القذائف التسيارية حسبما وردت في مرفق القرار إلى ضباط الجمارك الذين يرصدون عملية مغادرة/وصول الركاب في مطار سير سيووساغور رامغولام الدولي ومرفأ العبارات في بورت لويس ومطار بلين كوراي الدولي في رودريغز على التوالي.