"في روما من" - Translation from Arabic to English

• in Rome from
• at Rome from
• à Rome du

Welcoming also the convening of the World Summit on Food Security in Rome from 16 to 18 November 2009,
وإذ ترحب بعقد مؤتمر القمة العالمي للأمن الغذائي في روما من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2009،

The third and fourth meetings of the Chemical Review Committee were held in Rome from 20 to 23 March 2007 and Geneva from 10 to 13 March 2008 respectively.
عُقد الاجتماعان الثالث والرابع للجنة استعراض المواد الكيميائية في روما من 20 إلى 23 آذار/مارس 2007 وفي جنيف من 10 إلى 13 آذار/مارس 2008 على التوالي.

The fourth session of the committee is expected to take place in Rome from 21 to 25 May 2007.
ومن المتوقع انعقاد الدورة الرابعة في روما من 21 إلى 25 أيار/مايو 2007.

A third and final expert group meeting was held in Rome from 22 to 29 June 2009 to review the draft publication.
وعقد اجتماع ثالث وختامي لفريق الخبراء في روما من 22 إلى 29 حزيران/يونيه 2009 لاستعراض مشروع المنشور.

The Committee will adopt its nineteenth annual report, covering the year 1993, at its thirty-seventh session, to be held at Rome from 23 to 27 May 1994.
وستعتمد اللجنة تقريرها السنوي التاسع عشـــر الـــذي يشمل عام ١٩٩٣ في دورتها السابعة والثلاثين التي ستعقد في روما من ٢٣ الى ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٤.

The first meeting of governmental experts was held in Rome from 9-20 May 2005.
وقد عُقد الاجتماع الأول للخبراء الحكوميين المعنيين بهذا الأمر في روما من 9 إلى 20 أيار/مايو 2005.

The session provided a foundation for discussions on the global food crises, in the Economic and Social Council on 20 May, and at the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 3 to 5 June 2008.
وكانت الدورة مناسبة لإجراء مناقشات عن أزمات الغذاء في العالم، داخل المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 20 أيار/مايو، وداخل منظمة الأغذية والزراعة في روما من 3 إلى 5 حزيران/يونيه 2008.

The first and second meetings of the committee of governmental experts were held in Rome from 9 to 20 May 2005 and from 6 to 14 March 2006, respectively.
وقد عقد الاجتماعان الأول والثاني للجنة الخبراء الحكوميين في روما من 9 إلى 20 أيار/مايو 2005 ومن 6 إلى 14 آذار/مارس 2006، على التوالي.

22. The draft Model Law is expected to be submitted to the Governing Council at its meeting to be held in Rome from 8 to 11 May 2006 for consideration of the most appropriate follow-up action.
22- ومن المتوقع أن يقدم مشروع القانون النموذجي إلى مجلس إدارة اليونيدروا في اجتماعه المقرر عقده في روما من 8 إلى 11 أيار/مايو 2006 للنظر في أنسب إجراء للمتابعة.

List of participants at the twenty-second session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Rome from 23 to 25 9
قائمة بأسماء المشاركين في الاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي، المعقود في روما من 23 الى 25 كانون الثاني/يناير 2002

The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-second session in Rome from 23 to 25 January 2002.
82- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي قد عقد دورته الثانية والعشرين في روما من 23 إلى 25 كانون الثاني/يناير 2002.

The upcoming World Food Summit, which will take place in Rome from November 13-17 of this year, will close this important cycle.
و " مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية " الذي سوف يعقد في روما من ١٣ إلى ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر من هذا العام، سيكون الحلقة اﻷخيرة من هذه السلسلة الهامة.

These include, notably, expenses associated with the current session of the Conference, the meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group held in Rome from 21 to 24 October 2008, regional meetings and publication of the Strategic Approach texts.
وتشمل هذه الأنشطة، على وجه الخصوص، المصروفات المتصلة بالدورة الحالية للمؤتمر، واجتماع الفريق العامل القانوني والتقني مفتوح العضوية الذي عقد في روما من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008، والاجتماعات الإقليمية والمطبوع المتعلق بنصوص النهج الاستراتيجي.

The fourth session of the Convention's Commission on Phytosanitary Measures was held in Rome from 30 March to 3 April 2009.
وعقد في روما من 30 آذار/مارس إلى 3 نيسان/أبريل 2009 الدورة الرابعة للجنة المعنية بتدابير الصحة النباتية التابعة للاتفاقية.

A full report on progress made was provided to the High-level Committee on Programmes of the Board at its ninth session, held in Rome from 23 to 25 February 2005.
وقُدم تقرير كامل عن التقدم المحرز إلى اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى التابعة للمجلس في دورتها التاسعة، المعقودة في روما من 23 إلى 25 شباط/فبراير 2005.

The Subcommittee noted that the Unidroit committee of governmental experts would hold its second session in Rome from 25 to 29 October 2004 and that member States of the Committee would be invited to attend that session as well.
71- ونوّهت اللجنة الفرعية بأن لجنة الخبراء الحكوميين التابعة لليونيدروا ستعقد دورتها الثانية في روما من 25 إلى 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004، وبأن الدول الأعضاء في اللجنة ستُدعى لحضور تلك الدورة أيضا.

32. In the context of the work of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), ASAL contributed to the work of the second session of the Committee of Governmental Experts, held in Rome from 26 to 28 October 2004.
32- وفي سياق أعمال المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص، أسهمت وكالة الفضاء الجزائرية في أعمال الدورة الثانية للجنة الخبراء الحكوميين، التي عقدت في روما من 26 إلى28 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

List of participants at the thirty-second session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Rome from 7 to 9 March 2012
قائمة بأسماء المشاركين في الدورة الثانية والثلاثين للاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي، المعقودة في روما من 7 إلى 9 آذار/مارس 2012

The Committee's fifth meeting took place in Rome from 23 to 27 March 2009 and its sixth meeting was held in Geneva from 15 to 19 March 2010.
فقد عقدت اللجنة اجتماعها الخامس في روما من 23 إلى 27 آذار/مارس 2009 وعقدت اجتماعها السادس في جنيف من 15 إلى 19 آذار/مارس 2010.

Il a été convenu à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une cour criminelle internationale, qui a eu lieu à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998, que la Commission préparatoire élaborerait un projet de texte sur les éléments du crime de génocide, des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre.
اتفق في المؤتمر الدبلوماسي المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، المعقود في روما من ١٥ حزيران/ يونيه إلى ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٨، على أن تعد اللجنة التحضيرية مشروع النص المتعلق بأركان جريمة اﻹبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية وجرائم الحرب.