"في ريف دمشق" - Translation from Arabic to English

• in Rif Dimashq
• in Rif Damascus
• in Rural Damascus
• of Rif Dimashq

The majority of those killed and injured were internally displaced Syrians originally from Mleeha in Rif Dimashq.
ومعظم الذين قتلوا وأصيبوا كانوا في الأصل سوريين مشردين داخليا من المليحة في ريف دمشق.

Wounded in Rif Dimashq -- Saqiya on 3/11/2011, died on 18/11/2011
مصاب في ريف دمشق - سقبا 3/11/2011 استشهد بتاريخ 18/11/2011

The out-of-school rate reached above 90 per cent in Ar Raqqah and Aleppo and 68 per cent in Rif Dimashq.
وبلغت نسبة غير الملتحقين بالمدارس أكثر من 90 في المائة في مدينتي الرقة وحلب، و 68 في المائة في ريف دمشق.

The team visited Jobar, Zamalka and Arbeen in Rif Damascus today.
وزار الفريق اليوم جوبر وزملكا وعربين في ريف دمشق.

There are now 18 national nongovernmental organizations allowed to work in Aleppo, 15 in Al-Hasakeh, 8 in Deir-ez-Zor, but only 6 in Rural Damascus, 4 in Dar'a and Idlib, and 3 in Ar Raqqah.
ويوجد الآن 18 منظمة غير حكومية وطنية يسمح لها بالعمل في حلب و 15 في الحسكة و 8 في دير الزور، إلا أنه لم يسمح بالعمل إلا لـ 6 منظمات في ريف دمشق و 4 في درعا وإدلب و 3 في الرقة.

WFP encountered many difficulties that prevented it from reaching certain areas, including Aleppo, Dayr al-Zawr, Hasakah and parts of Rif Dimashq. The reasons for this were the same as above.
واجه البرنامج عدة عقبات حالت دون الوصول إلى بعض المناطق (حلب - دير الزور - الحسكة - بعض مناطق في ريف دمشق) للأسباب نفسها أعلاه.

Three were in Aleppo governorate, two in Dar`a, two in Idlib, one in Raqqa, and one in Rif Dimashq.
فقد نُفذت ثلاث هجمات في محافظة حلب، واثنتان في درعا، واثنتان في إدلب، إحداهما في الرقة والأخرى في ريف دمشق.

Killed on 27 January 2013 in Rif Dimashq
قتل بتاريخ 27 كانون الثاني/يناير 2013 في ريف دمشق

Killed on 13 June 2013 in Rif Dimashq
قتل في ريف دمشق بتاريخ 13 حزيران/يونيه 2013

There are now 14 national non-governmental organizations allowed to work in Aleppo, 14 in Al Hasakeh, 8 in Deir ez-Zor, 6 in Rif Dimashq and 4 in Darˋa.
وتوجد الآن 14 منظمة وطنية غير حكومية مصرحٌ لها بالعمل في حلب، و 14 منظمة في الحسكة، و 8 منظمات في دير الزور، و 6 منظمات في ريف دمشق و 4 منظمات في درعا.

Over the course of the past month, regime forces attacked two medical facilities in Rif Dimashq and Rif Idlib, leaving over a dozen dead and medical facilities in ruin.
فعلى مدى الشهر الماضي، هاجمت قوات النظام اثنين من المرافق الطبية في ريف دمشق وريف إدلب، مما أسفر عن مقتل أكثر من اثني عشر شخصاً وتعرُّض هذين المرفقين للخراب.

On the first day in the school year of 2012, a terrorist group had bombed a school in Rif Dimashq, killing dozens of children.
وفي أول يوم من أيام العام الدراسي 2012، قامت جماعة إرهابية بإطلاق قذائف على مدرسة في ريف دمشق ما أدى إلى مقتل عشرات الأطفال.

:: UNICEF Syria issued a statement on 4 April on the reported killing of 11 children in two separate attacks in Rif Dimashq and the Qalamoun Mountains.
:: أصدرت منظمة اليونيسيف في الجمهورية العربية السورية بيانا في 4 نيسان/أبريل بشأن أنباء عن مقتل 11 طفلاً في هجومين منفصلين في ريف دمشق وجبال القلمون.

The lowest reported coverage, in Rif Dimashq (86.4 per cent) and Deir ez-Zor (75.4 per cent), was due to the deteriorating security situations in those governorates.
وتعزى أدنى تغطية مبلّغ عنها في ريف دمشق (86.4 في المائة) ودير الزور (75.4 في المائة) إلى تدهور الحالة الأمنية في هاتين المحافظتين.

On 20 October, a young man was arrested by the Military Intelligence Directorate (branch 215) at a checkpoint outside Madamiyet in Rif Dimashq.
وفي 20 تشرين الأول/أكتوبر، ألقت شعبة المخابرات العسكرية (الفرع 215) القبض على شاب في نقطة تفتيش خارج المعضمية في ريف دمشق.

:: On 25 October 2014, Syrian warplanes bombed the village of Bala in Rif Dimashq, which hosts displaced communities, killing 8 people, including 3 children and 1 woman.
:: في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2014، قصف الطيران الحربي السوري قرية بالا في ريف دمشق التي تستضيف تجمعات للنازحين، مما أدى إلى مقتل 8 أشخاص، من بينهم 3 أطفال وامرأة.

o On 7 November 2014, regime forces bombed near Tayba al-Qadim Mosque in Rif Dimashq, injuring 14 civilians who were exiting the mosque after Friday prayers.
وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، قصفت قوات النظام محيط المسجد القديم ببلدة الطيبة في ريف دمشق فأصابت 14 مدنيا أثناء خروجهم من المسجد بعد صلاة الجمعة.

Participants in strikes on 11 December 2011 in Rif Dimashq and on 24 January 2012 in Hama were attacked by State forces.
وقد هاجمت القوات الحكومية المشاركين في إضرابات في 11 كانون الأول/ديسمبر 2011 في ريف دمشق وفي 24 كانون الثاني/ يناير 2012 في حماة.

The Special Representative seized the opportunity of her presence in the Syrian Arab Republic to initiate contacts with Free Syrian Army commanders operating in Rif Damascus and Homs to raise the issue of the recruitment and use of children.
واغتنمت الممثلة الخاصة فرصة وجودها في الجمهورية العربية السورية لبدء الاتصالات مع قادة الجيش السوري الحر الذين يعملون في ريف دمشق وحمص من أجل إثارة مسألة تجنيد الأطفال واستخدامهم.

Children were also reportedly arrested and detained in October 2013 during the temporary evacuation of over 1,000 civilians from al-Moaddamiyeh besieged area in Rif Damascus.
وورد أيضا ما يفيد باعتقال أطفال واحتجازهم في تشرين الأول/أكتوبر 2013 أثناء الإجلاء المؤقت لما يزيد عن ألف مدني من منطقة المعضمية المحاصرة في ريف دمشق.

On 16 September approval was received for a convoy to Harasta in Rural Damascus.
وفي 16 أيلول/سبتمبر، وردت الموافقة على تسيير قافلة إلى حرستا في ريف دمشق.

:: FAO provided 58,163 beneficiaries with agricultural assistance: 48,734 people in Aleppo received wheat bran, barley and wheat seeds; 875 people in Idlib received animal feed; and 8,554 people in Rural Damascus received laying hens and poultry feed.
:: قدمت منظمة الأغذية والزراعة المساعدة الزراعية إلى 163 58 مستفيداً على النحو التالي: حصل 734 48 شخصاً في حلب على نخالة القمح والشعير وبذور القمح؛ وحصل 875 شخصا في إدلب على علف الحيوانات؛ وحصل 554 8 شخصاً في ريف دمشق على علف تسمين الدجاج وعلف الدواجن.

After noon today, Sunday, 7 December 2014, Israel committed yet another criminal aggression against the territory and sovereignty of the Syrian Arab Republic. Israeli warplanes bombed two civilian areas of Rif Dimashq, namely, Dimas and Damascus airport.
ارتكبت إسرائيل بعد ظهر هذا اليوم الأحد 7 كانون الأول/ديسمبر 2014 عدوانا إجراميا جديدا على حرمة أراضي الجمهورية العربية السورية وسيادتها، وذلك عندما قامت الطائرات الحربية الإسرائيلية بقصف منطقتين آمنتين في ريف دمشق في كل من الديماس ومطار دمشق المدني.