"في زيادة عدد" - Translation from Arabic to English

• in increasing the number of
• to increase the number of
• increase in the number of
• an increased number of
• increased the number of
• in the increased number of
• in expanding the number of
• in an increase in the number
• on the increase in the number
• to expand the number of
• to increasing the number of
• of increasing the number of
• raising the number of
• the increasing number of

The authorities had also succeeded in increasing the number of gainfully employed inmates from 3,200 to 4,472 between 2006 and 2009.
ونجحت السلطات أيضا في زيادة عدد السجناء العاملين بأجر من 200 3 إلى 472 4 بين عامي 2006 و 2009.

There was therefore a strong expectation in Japan that progress would be made in increasing the number of qualified Japanese staff in the Secretariat.
لذلك فإن ثمة أملا قويا في اليابان في إحراز تقدم في زيادة عدد الموظفين اليابانيين المؤهلين في اﻷمانة العامة.

Memorandums of understanding had been signed with three Arabic-language universities, which was expected to increase the number of qualified professionals.
وتم توقيع مذكرات تفاهم مع ثلاث جامعات عربية، الأمر الذي يُتوقع أن يسهم في زيادة عدد المهنيين المؤهلين.

Her own Government's policy was to increase the number of Mongolian women peacekeepers in the years ahead.
وتتمثل سياسة حكومتها في زيادة عدد المنغوليات في قوات حفظ السلام في السنوات المقبلة.

This contributes to the increase in the number of children in childcare institutions, which are sometimes not properly supervised and monitored.
مما يساهم في زيادة عدد الأطفال المودعين في المؤسسات الرعائية، التي تكون في بعض الأوقات غير خاضعة للرصد والإشراف.

The Department made significant progress in increasing the number of security training standards that are regulated and harmonized across the security management system.
أحرزت الإدارة تقدما كبيرا في زيادة عدد معايير التدريب الأمني التي تم تنظيمها ومواءمتها في جميع قطاعات نظام إدارة الأمن.

Furthermore, the work of the Division in increasing the number of parties to the Convention was recognized.
وبالإضافة إلى ذلك، أُقر بالدور الذي قامت به الشعبة في زيادة عدد أطراف الاتفاقية.

Official figures show progress in increasing the number of places available in primary education.
وتشير الأرقام الرسمية إلى إحراز تقدم في زيادة عدد الأماكن المتاحة في المدارس الابتدائية.

115. The Secretariat has been successful in increasing the number of registered vendors from all country groupings.
115 - وقد نجحت الأمانة العامة في زيادة عدد البائعين المسجلين من كافة مجموعات البلدان.

We have also succeeded in increasing the number of gas-powered vehicles from 37,000 to almost 300,000.
كما نجحنا في زيادة عدد المركبات التي تعمل محركاتها بالغاز من 000 37 مركبة إلى حوالي 000 300 مركبة.

The Committee commends the Mission for its efforts to increase the number of female officers in the Détachement and encourages it to continue those efforts.
وتثني اللجنة على البعثة لجهودها في زيادة عدد الضابطات في المفرزة وتشجعها على مواصلة تلك الجهود.

The long-term strategy consists of supporting national police authorities' efforts to increase the number of female officers through quick-impact projects.
وتتمثل الاستراتيجية الطويلة الأجل في دعم سلطات الشرطة الوطنية في زيادة عدد الضابطات من خلال مشاريع سريعة الأثر.

This cabinet also wants to increase the number of extended schools considerably.
ويرغب أيضا مجلس الوزراء هذا في زيادة عدد المدارس الموسعة زيادة كبيرة.

UNCDF would like to increase the number of joint evaluations to ensure the participation of key donor and national partners.
ويرغب صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في زيادة عدد التقييمات المشتركة، بغية كفالة مشاركة المانحين والشركاء الوطنيين الرئيسيين.

Limited investment in road infrastructure also contributes to the increase in the number of deaths and injuries resulting from road accidents.
كما أن محدودية الاستثمار في البنية التحتية للطرق تسهم في زيادة عدد الوفيات والإصابات الناجمة عن الحوادث على الطرق.

We believe also that an increased number of permanent members should reflect the broader membership of the United Nations as a whole.
ونرى أيضا أن تتجلى في زيادة عدد الأعضاء الدائمين عضوية الأمم المتحدة الأوسع نطاقا برمتها.

Even though food production had increased in recent years, price spikes and the economic crisis had increased the number of people suffering from hunger and food insecurity.
ورغم زيادة الإنتاج الغذائي في السنوات الأخيرة فقد تسببت الزيادات في الأسعار والأزمة الاقتصادية في زيادة عدد من يعانون من الجوع وانعدام الأمن الغذائي.

Many have pointed out that this is clearly visible in the increased number of Muslims in East Timor, in the many senior positions they hold in the political and economic sectors, etc.
وذكر كثيرون أن هذا ظاهر بوضوح في زيادة عدد المسلمين في تيمور الشرقية، والمناصب العالية الكثيرة التي يشغلونها في القطاعين السياسي والاقتصادي، إلخ.

I see an important direction for this policy in expanding the number of owners, creating opportunities for all wishing to do so to open their own business.
وإني أرى اتجاها مهما نحو اتباع هذه السياسة في زيادة عدد الملاك وإتاحة فرص إنشاء اﻷعمال الخاصة لجميع الراغبين في ذلك.

The rise in arrivals reaching Maltese shores is also reflected in an increase in the number of applications for asylum.
إن ارتفاع عدد الواصلين إلى الشواطئ المالطية ينعكس أيضا في زيادة عدد الطلبات المقدمة للجوء.

Concerned by the challenges faced today, including those derived from the food crisis, the energy crisis and the financial crisis, and by their impact on the increase in the number of people living in extreme poverty and their negative effect on the capacity of all States, especially developing countries, to fight extreme poverty,
وإذ يساورها القلق إزاء التحديات القائمة حاليا، ومنها التحديات الناجمة عن أزمتي الغذاء والطاقة والأزمة المالية، وإزاء أثرها في زيادة عدد الأفراد الذين يعيشون في فقر مدقع، وتأثيرها السلبي في قدرة جميع الدول، ولا سيما البلدان النامية، على مكافحة الفقر المدقع،

The objective now is to expand the number of countries that are in a position to implement the new System.
ويتمثل الهدف اﻵن في زيادة عدد البلدان التي يمكنها تنفيذ النظام الجديد.

High food and oil prices in 2007 and 2008 may have led to increasing the number of people living in extreme poverty by between 130 and 150 million.
إذ يُحتمل أن يكون ارتفاع أسعار الأغذية والنفط في عامي 2007 و2008 قد تسبب في زيادة عدد مَن يعيشون في فقر مدقع بما يتراوح

Hungary has set itself a goal of increasing the number of capacities for infants up to 3 years of age by 10 % by year 2007.
ولقد وضعت هنغاريا هدفا يتمثل في زيادة عدد الإمكانات المتعلقة بالرضع حتى سن 3 سنوات بنسبة 10 في المائة بحلول عام 2007.

Our policy has had the positive impact of significantly raising the number of members of national sport federations.
وقد أحدثت سياستنا تأثيرا إيجابيا يتمثل في زيادة عدد الأعضاء في الاتحادات الرياضية الوطنية بدرجة كبيرة.

It is possible that a nutritional gender gap contributes to the increasing number of women above 24 years of age with higher mortality than men of the same age groups.
ومن المحتمل أن تُسهم الفجوة التغذوية بين الجنسين في زيادة عدد النساء فوق سن الرابعة والعشرين اللاتي يزداد معدل الوفيات بينهن عن الرجال من نفس الفئة العمرية.