"في ساحة المعركة" - Translation from Arabic to English

• on the battlefield
• on a battlefield
• in the battlefield
• on the battlefields
• in the field
• on the field of battle
• the battle area

However, there is no evidence that the overall impact of the foreign fighters on the battlefield has been decisive.
إلا أنه لا يوجد أي دليل يثبت أن التأثير الإجمالي للمقاتلين الأجانب في ساحة المعركة كان حاسما.

Victory was achieved not only on the battlefield but also at home.
ولم يحرز النصر في ساحة المعركة فحسب، بل في المنازل أيضا.

Taught that death on the battlefield in service to Sparta was the greatest glory he could achieve in his life.
تعلّم أن الموت في ساحة المعركة من أجل اسبارطا هو المجد الأعظم الذي يمكن ان يحققه في حياته

Because there was no anesthetic on the battlefield he had to carry out these amputations very quickly.
حيث لا يوجد مخدر في ساحة المعركة وكان لا بدّ أن تتم عمليه البتر بسرعة

on the battlefield, Your Grace. The most noble death.
لقد مات في ساحة المعركة مولاتي ميتة مشرفة

The very one whose head you claimed on the battlefield.
إنه نفس الفارس الذي قطعت رأسه في ساحة المعركة

The drones have served us so well on the battlefield, why not allow police to use them for surveillance?
لقد خدمتنا طائرات التجسس بلا طيّار في ساحة المعركة لِم لا نسمح للشرطة باستعمالها في عمليات المراقبة؟

I spent years defending Israel on the battlefield.
لقد أمضيت سنوات دفاعا عن إسرائيل في ساحة المعركة.

To date, the Transitional Federal Government has never managed to deploy regimental or brigade-sized units on the battlefield.
وحتى تاريخه، لم تتمكن الحكومة الاتحادية الانتقالية أبداً من نشر وحدات بحجم فرقة أو كتيبة في ساحة المعركة.

If humans are replaced on the battlefield by entities calibrated not to go below what is expected of humans, but which lack the capacity to rise above those minimum standards, we may risk giving up on hope for a better world.
وإذا ما استعيض عن العنصر البشري في ساحة المعركة بكيانات تكون مضبوطة لتنفذ مهام تضاهي ما هو متوقع من البشر لكنها عاجزة عن الارتقاء على تلك القواعد الدنيا، فإننا قد نخاطر بقطع الأمل في قيام عالم أفضل.

:: Fallen on the battlefield: 2,801 combatants
:: عدد الجنود الذي سقطوا في ساحة المعركة: 801 2 مقاتلا

Whether they are able to succeed will, however, ultimately depend on the willingness of the parties to settle their differences at the negotiating table rather than on the battlefield.
ولكن نجاحهم سيتوقف في نهاية اﻷمر على رغبة الطرفين في تسوية خلافاتهما على طاولة المفاوضات لا في ساحة المعركة.

For centuries, our families fought side by side on the battlefield.
لقرون، قاتلنا عائلاتنا جنبا إلى جنب في ساحة المعركة.

I won't have time to explain myself on the battlefield.
لا أملك الوقت الكافي لأشرح لكم الآمر في ساحة المعركة

'cause it says in one of your mother's books that blood is associated with crossing over in death, like slain warriors on the battlefield, or a hunter's prey in its final state... human sacrifice on the altar... and sometimes blood is used as currency.
لإنها ذكرت في إحدى كتب الخاصة بوالدتك هذا الدماء يرتبط مع العبور عند الموت مثل المحارب القتيل في ساحة المعركة

Think of sweaty soldiers on the battlefield.
فكر في جنود مبللين بالعرق في ساحة المعركة

Such a defeat on the battlefield, should lead to the Romans seeking terms and the Carthaginians imposing them.
هزيمة كهذه في ساحة المعركة يجب أن تؤدي إلى سعي الرومان لإتفاقية يفرِضُ القرطاجيون شروطها.

Mr. President, no SEAL has ever been captured or left behind on a battlefield dead or alive.
سيدي الئيس، لم يُمسك بكتيبة بحرية من قبل أو تُركَت في ساحة المعركة سواء حيه أم ميته

Warfare is fighting face to face in the battlefield.
الحرب هي مواجهة وجهاً لوجه في ساحة المعركة

(g) Families (parents, widows who have not remarried or minor children) of those deceased on the battlefields and those who died as a result of their participation in the Chernobyl clean-up operation;
(ز) عائلات الضحايا (الوالدان أو الأرامل الذين لم يتزوجوا مرة أخرى أو الأحداث من الأطفال) الذين قتلوا في ساحة المعركة والذين توفوا نتيجة مشاركتهم في حملة التطهير من الكوارث التي خلفتها حادثة تشيرنوبيل؛

If I am going to train your men, I have to be able to do it in the field, not on a shooting range.
إذا كنتُ سأدربُ رجالُكَ, يجب أن أكون قادر على ذلك في ساحة المعركة

I shall defeat them on the field of battle for I am better trained.
سأهزمهم في ساحة المعركة لأنني مدرب على نحو أفضل منهم

36. The likelihood of a generic category explosive ordnance being abandoned will be principally related to the platform from which it is deployed (land, sea or air) and it's proximity to the forward edge of the battle area.
36- إن احتمال التحلي عن فئة عامة من الذخائر سيُعزى أساساً إلى المنصة التي سيتم وزعها منها (براً أو بحراً أو جواً) وقربها من المواقع المتقدمة في ساحة المعركة.