"في سكن لائق" - Translation from Arabic to English

• to adequate housing
• to decent housing
• on adequate housing

The Government had not offered any clear indication as how it intended to rectify the current erosion of the right to adequate housing in domestic law.
ولم تقدم الحكومة أي توضيح للطريقة التي تعتزم أن تعالج بها ما يتعرض له الحق في سكن لائق من إضمحلال في القانون المحلي.

Workshops on the right to adequate housing were held in Serbia.
وعُقدت حلقات عمل عن الحق في سكن لائق في صربيا.

Examining all these failings and finding appropriate solutions will contribute to the realization of everyone's right to adequate housing.
إن بحث كافة هذه النواقص، وايجاد حلول ملائمة يمكن أن يسهما في إعمال حق كل إنسان في سكن لائق.

It facilitates practical application of the State's core obligations to respect, protect, and fulfil the right to adequate housing.
فهو يسهّل التطبيق العملي لما على الدول من التزامات أساسية بأن تحترم الحق في سكن لائق وتحميه وتفي به.

To that end concrete measures have been adopted to increase purchasing power and guarantee the right to decent housing.
وفي هذا الإطار، تتخذ الحكومة إجراءات ملموسة من أجل تعزيز القدرة الشرائية وكفالة الحق في سكن لائق.

The Israeli armed forces furthermore violated the right to adequate housing of the families concerned.
وانتهكت القوات المسلحة الإسرائيلية كذلك حق الأسر المعنية في العيش في سكن لائق.

Measures adopted for the right to adequate housing
التدابير المعتمدة من أجل إعمال الحق في سكن لائق

Homelessness is perhaps the most visible and most severe symptom of the lack of respect for the right to adequate housing.
والتشرد ربما يكون السمة الأبرز للعيان والأشد وطأة الدالة على قلة الاحترام للحق في سكن لائق.

This carried with it responsibilities for business in relation to the right to property, the right to adequate housing, and the right to privacy.
ويستتبع ذلك مسؤوليات على عاتق دوائر الأعمال فيما يتصل بحق الملكية والحق في سكن لائق وحق الخصوصية.

It commended the advancement in health-care quality, assistance to those suffering from HIV and the initiatives to secure the right to adequate housing.
وأشاد بتحسن نوعية الرعاية الصحية والمساعدة المقدمة إلى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والتدابير الرامية إلى ضمان الحق في سكن لائق.

Improvements to the programme for residential environment development had been promoted to guarantee the right to adequate housing.
وتم الترويج لإدخال تحسينات على برنامج تنمية البيئة السكنية لضمان الحق في سكن لائق.

On the contrary, its planning policy, law and practice expose them to constant risks of forced eviction, demolition and displacement, which interferes directly with their enjoyment of the right to adequate housing.
وعلى نقيض ذلك، فإن سياسة وقوانين وممارسات التخطيط التي تعتمدها تعرّضهم بشكل دائم لخطر الإخلاء القسري والهدم والتشريد الذي يؤثر تأثيراً مباشراً على تمتعهم بالحق في سكن لائق.

39. The Special Rapporteur also notes that racism and discrimination negatively affect the realization of the right to adequate housing for the marginalized groups.
39 - يلاحظ المقرر الخاص أيضا أن العنصرية والتمييز يؤثران سلبا في إعمال الحق في سكن لائق لفائدة الفئات المهمشة.

The panellists noted that several special-procedure mandate holders, including the Special Rapporteurs on the human rights of migrants, the right to adequate housing, the right to food, and the right to safe drinking water and sanitation, have all considered the impacts of climate change from the perspective of their mandates.
فأشار المشاركون إلى أن العديد من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، بمن فيهم المقررون الخاصون المعنيون بحقوق الإنسان للمهاجرين وبالحق في سكن لائق وبالحق في الغذاء وبالحق في الحصول على مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي، ينظرون جميعهم في آثار تغير المناخ من منظور ولاياتهم.

B. Recent advancements for women's right to adequate housing at international and national levels 18 - 29 6
باء - التطورات الأخيرة فيما يتعلق بحق المرأة في سكن لائق على الصعيدين الدولي والوطني 18-29 8

B. Recent advancements for women's right to adequate housing at international and national levels
باء- التطورات الأخيرة فيما يتعلق بحق المرأة في سكن لائق على الصعيدين الدولي والوطني

The Committee also recommends that the State party officially regulate the unrecognized villages, cease the demolition of buildings in those villages, and ensure the enjoyment of the right to adequate housing.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم رسمياً بتنظيم القرى غير المعترف بها، ووقف هدم المنازل في تلك القرى وضمان التمتع بالحق في سكن لائق.

(vi) Ensuring the right of everyone to decent housing; making towns more pleasant to live in 22
`6` ضمان حق كل فرد في سكن لائق وجعل مدنناً أكثر ملاءمة للعيش 72-73 25

(vi) Ensuring the right of everyone to decent housing; making towns more pleasant to live in
`6` ضمان حق كل فرد في سكن لائق وجعل مدنناً أكثر ملاءمة للعيش

11. Reducing the proportion of the population living in slums and fulfilling the right of families to decent housing
11- خفض نسبة السكان الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة وإعمال حق الأسر في سكن لائق

Housing and urbanization policies should be reappraised with an emphasis on adequate housing as a fundamental right.
وأضافت أنه يجب إعادة النظر في سياسات الإسكان والسياسات الحضرية، وأن يتم التركيز بدلا من ذلك على الحق في سكن لائق بوصفه حقا أساسيا.