"في سن التعليم الابتدائي" - Translation from Arabic to English

• of primary school age
• primary-school age
• primary school aged
• of primary education age
• primary age
• primary school age are
• of primary-school-aged
• primary-school-age children
• primary school-age children
• primary school age have

The higher total enrolment ratio is a measure of the effectiveness of the education system in Bahrain in absorbing all those of primary school age.
وتدل نسبة القيد الإجمالية أعلى أن كفاءة النظام التعليمي في البحرين لاستيعاب جميع السكان ممن هم في سن التعليم الابتدائي.

The Syrian Arab Republic: violence against children of primary school age
الجمهورية العربية السورية: العنف الموجه ضد الأطفال الذين هم في سن التعليم الابتدائي

Sixty per cent of children of primary school age are attending primary school.
ويذهب 60 في المائة من الأطفال في سن التعليم الابتدائي إلى المدرسة الابتدائية.

CRC noted as a positive factor that the enrolment rate of girls and boys in primary education was relatively equal but regretted that an estimated 200,000 children of primary-school age were not attending school.
واعتبرت اللجنة التكافؤ النسبي لمعدل تسجيل البنات والبنين في التعليم الابتدائي عاملاً إيجابياً لكنها أعربت عن أسفها لكون ما يقدر ﺑ 000 200 طفل في سن التعليم الابتدائي لا يذهبون

An organized National After-school Programme which aims to improve the physical activity levels of primary school aged children.
برنامج وطني منظَّم لفترة ما بعد ساعات الدرس يهدف إلى تحسين مستويات النشاط البدني للأطفال في سن التعليم الابتدائي.

A total of 57 per cent of the population enjoyed improved access to drinking water, and 63 per cent of boys and 46 per cent of girls of primary education age were attending school.
فقد تحسنت إمكانية الحصول على مياه الشر بالنسبة لسبعة وخمسين في المائة من السكان، وأصبح ينتظم في سلك التعليم المدرسي حاليا 63 في المائة من البنين و 46 في المائة من البنات ممن هم في سن التعليم الابتدائي.

The majority of children of primary school age attend bilingual minority education programmes, under which both Greek and Turkish are used as languages of instruction, but also constitute separate language subjects in the curriculum.
ويلتحق أغلب الأطفال في سن التعليم الابتدائي ببرامج التعليم الثنائي اللغة للأقليات، التي تُستخدم فيها اليونانية والتركية على السواء كلغتي تدريس، كما تُشكِّل اللغتان موضوعين مستقلين في المقرر الدراسي.

An estimated one fifth of the 61 million children of primary school age who are not in school worldwide live in South Asia alone.
ففي جنوب آسيا وحدها يعيش ما يقدر بخُمس عدد أطفال العالم في سن التعليم الابتدائي المنقطعين عن الدراسة، الذين يبلغ عددهم 61 مليون طفل في جميع أنحاء العالم.

The latest available data show that about half of out-of-school children of primary school age live in conflict-affected areas, with girls disproportionately affected.
إذ تبين أحدث البيانات المتاحة أن نحو نصف الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في سن التعليم الابتدائي يعيشون في مناطق متضررة من النزاعات، وتتأثر الفتيات من ذلك بصورة غير متناسبة مقارنة بالفتيان.

The proportion of girls in the total number of out-of-school children of primary school age dropped from 58 per cent in 2000 to 54 per cent in 2011.
فقد انخفضت نسبة الفتيات في العدد الكلي للأطفال غير الملتحقين بالمدارس في سن التعليم الابتدائي من 58 في المائة في عام 2000 إلى 54 في المائة في عام 2011.

The EFA Global Monitoring Report, 2011 underlines that around 28 million children of primary school age in conflict-affected countries are estimated to be currently out of school.
ويؤكد تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2011 أن ما يُقدر بنحو 28 مليون طفل في سن التعليم الابتدائي في البلدان المتضررة من النـزاع غير ملتحقين بالمدارس في الوقت الراهن.

Article 3/12 stipulates that education opportunities should be available to all girls of primary school age.
المادة 3/12 توفير فرص التعليم لاستيعاب جميع الطالبات في سن التعليم الابتدائي.

95. Towns throughout the country organize adult literacy programmes, while those of primary school age have the opportunity to pursue similar programmes suited to their age.
٥٩- تنظم مدن البلاد المختلفة برامج لمحو أمية الكبار مع إتاحة الفرصة لمن هم في سن التعليم الابتدائي وإخضاعهم لبرامج مماثلة تناسب سنهم.

For instance, 55 per cent of children of primary school age in the Democratic Republic of the Congo are out of the education system as a result of the war.
فعلى سبيل المثال، يوجد 55 في المائة من الأطفال الذين هم في سن التعليم الابتدائي في جمهورية الكونغو الديمقراطية خارج نظام التعليم بسبب الحرب.

In 2011, there were 30 million more children of primary-school age in sub-Saharan Africa than in 2000.
وفي عام 2011، كان عدد الأطفال ممن هم في سن التعليم الابتدائي في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يزيد بمقدار 30 مليوناً عن عددهم في عام 2000.

53. It is estimated that in 2007, 85 per cent of children of primary-school age were enrolled in primary school.
53 - في عام 2007، يقدر أن 85 في المائة من الأطفال ممن هم في سن التعليم الابتدائي قد سُجِّلوا في المدارس الابتدائية.

As many as 7.3 million primary school aged children (57 per cent girls) are out of school and 50 million adults are illiterate.
ويبلغ عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدرسة ممن هم في سن التعليم الابتدائي ما يعادل 7.3 ملايين طفل (57 في المائة منهم إناث) ويبلغ عدد الكبار الأميين 50 مليون شخص(91).

In conflict-affected countries, only 47 per cent of girls of primary education age were enrolled in school in 1999 (compared with 79 per cent of girls globally).
وفي البلدان المتضررة من الحروب، لم يكن سوى 47 في المائة من الفتيات في سن التعليم الابتدائي ملتحقات بالمدارس في عام 1999 (مقارنةً بنسبة 79 في المائة من الفتيات على الصعيد العالمي).

It is impossible to determine whether the available schools have a sufficient intake capacity to enrol and retain all primary age school girls or not.
ويستحيل تحديد ما إذا كانت المدارس المتاحة تملك أم لا قدرة استيعاب كافية لتسجيل واستبقاء جميع الفتيات في سن التعليم الابتدائي.

The latest data from school records indicate that the number of primary-school-aged children not enrolled fell to 72 million in 2005, from an estimated 75 million in 2004.
وتشير أحدث البيانات المستقاة من السجلات المدرسية إلى أن عدد الأطفال في سن التعليم الابتدائي غير الملتحقين بالمدارس انخفض إلى 72 مليونا في عام 2005 وكان يُقدر في عام 2004 بـ 75 مليون طفل.

China, Mexico and Indonesia, appear to be clearly on track towards the goal of achievement of primary education by at least 80 per cent of primary-school-age children by the year 2000.
وتسير اندونيسيا والصين والمكسيك فيما يبدو، بشكل واضح، على الطريق السليم نحو تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي لما لا يقل عن ٨٠ في المائة من اﻷطفال الذين هم في سن التعليم الابتدائي مع حلول عام ٢٠٠٠.

Of the 125 million primary school-age children in developing countries not attending school, about two thirds are girls.
كما تشكل البنات حوالي ثلثي اﻷطفال الذين هم في سن التعليم الابتدائي غير الملتحقين بالمدارس في البلدان النامية والذين يبلغ عددهم ١٢٥ مليون.