"في سينداي" - Translation from Arabic to English

• in Sendai

The General Assembly has also provided for a meeting in Sendai to be decided by the Preparatory Committee if necessary.
وأتاحت الجمعية العامة أيضاً الإمكانيات لعقد اجتماع في سينداي تُقرِّر اللجنة التحضيرية موعده حسب الاقتضاء.

Even when I was in Sendai and Yamagata.
حتى عندما كنت في سينداي و ياماجاتا

1. The General Assembly, in its resolution 68/211 of 20 December 2013, decided to hold the Third World Conference on Disaster Risk Reduction from 14 to 18 March 2015 in Sendai, Japan.
1- قررت الجمعية العامة، في قرارها 68/211 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2013، عقد المؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2015 في سينداي باليابان.

In December 2013, the General Assembly adopted resolution 68/211 in which it decided that the Third World Conference on Disaster Reduction would be held in Sendai, Japan, from 14 to 18 March 2015.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2013، اتخذت الجمعية العامة القرار 68/211 الذي قررت بموجبه أن يُعقد المؤتمر العالمي الثالث للحد من مخاطر الكوارث في سينداي باليابان، في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2015.

2. In December 2013, the United Nations General Assembly adopted resolution 68/211 and decided that the Conference would be held in Sendai, Japan, from 14 to 18 March 2015.
2- وفي كانون الأول/ديسمبر 2013، اعتمدت الجمعية العامة القرار 68/211 وقررت أن يُعقد المؤتمر في سينداي باليابان، في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2015.

This level of business engagement bodes well for pioneering a new planet-friendly and people-sensitive approach to global prosperity. Indeed, the disaster-risk reduction conference in Sendai is the first in a series of major international gatherings this year.
ويبشر هذا المستوى من مشاركة قطاع الأعمال بالخير لريادة نهج جديد رحيم بالكوكب وداعم لسكانه من البشر لتحقيق الازدهار العالمي. والواقع أن مؤتمر الحد من مخاطر الكوارث في سينداي هو الأول في سلسلة من التجمعات الدولية الكبرى هذا العام.

They reaffirmed their support for the international efforts to develop the post-2015 framework for disaster risk reduction, or the " Hyogo Framework for Action 2 " , to be adopted at the Third World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, Japan, in March 2015.
وأعادوا تأكيد دعمهم للجهود الدولية المبذولة من أجل صياغة إطار ما بعد عام 2015 للحد من مخاطر الكوارث؛ أو " إطار عمل هيوغو - 2 " الذي سيجري اعتماده في المؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من الكوارث المقرر انعقاده في سينداي باليابان في آذار/مارس 2015.

Commitments made by major groups will be compiled by the Conference secretariat to support the outcomes of the Conference in Sendai in March 2015;
وستجمّع أمانة المؤتمر الالتزامات التي تقدّمها المجموعات الرئيسية من أجل دعم نتائج المؤتمر في سينداي في آذار/مارس 2015().

The State Minister for Foreign Affairs of Japan also attended and called for effective participation by the Arab States and their leaders in the Third World Conference on Disaster Risk Reduction due to be held in Sendai, Japan, from 14 to 18 March 2015.
كما شارك وزير الدولة للشئون الخارجية في اليابان والذي دعا لمشاركة فعالة من الدول العربية وقياداتها في المؤتمر العالمي الثالث للحد من مخاطر الكوارث والذي سيعقد في سينداي باليابان في 14-18 آذار/مارس 2015

We welcome the hosting by Japan of the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, which will be held in Sendai in March 2015. We also thank Japan for its kind invitation to the heads of State of the Arab countries to participate in the Third World Conference on Disaster Risk Reduction and look forward to the results and outcomes of that important conference in 2015.
كما نرحب باستضافة دولة اليابان للمؤتمر العالمي الثالث للحد من مخاطر الكوارث الذي سيعقد في سينداي في آذار/مارس 2015 ونشكر دولة اليابان على الدعوة الكريمة لقادة الدول العربية لحضور فعاليات المؤتمر العالمي الثالث للحد من مخاطر الكوارث ونتطلع لنتائج ومخرجات هذا المؤتمر الهام في آذار/مارس 2015.

Hundreds of business executives, aware of the dramatic costs – and potential benefits – at stake, are now preparing to attend a UN conference on disaster-risk reduction in Sendai, Japan. A decade ago, when the last such gathering was held, the private sector was scarcely represented.
والواقع أن المئات من رجال الأعمال، من منطلق إدراكهم للتكاليف الهائلة ــ والفوائد المحتملة ــ يستعدون الآن لحضور مؤتمر الأمم المتحدة للحد من مخاطر الكوارث في سينداي باليابان. قبل عشر سنوات، عندما انعقد مثل هذا التجمع آخر مرة، كان القطاع الخاص ممثلاً بالكاد. وهذه المرة سوف يكون حضور الشركات ورجال الأعمال قوياً لاستكشاف نطاق من الفرص القيمة.