"في شانغهاي" - Translation from Arabic to English

• in Shanghai
• at Shanghai
• of Shanghai

Tell my father I'll go visit Manager Dai in Shanghai.
أخبر زالدي بأني سأذهب لزيارة المدير داي في شانغهاي

This happened tonight in Shanghai, I called the source at Shenzhen.
لقد حدث هذا الليلة في شانغهاي لقد تحدثت مع المصدر

In this connection, two Trade Points had been established in the country, one in Shanghai and the other in Beijing.
وفي هذا الصدد، أنشئت نقطتان للتجارة في البلد، واحدة في شانغهاي واﻷخرى في بكين.

The Asia region workshop on GHG inventories to be held in Shanghai, China, was discussed.
وجرت مناقشة بشأن حلقة التدريب لإقليم آسيا المعنية بقوائم جرد غازات الدفيئة، المقرر عقدها في شانغهاي بالصين.

8. Though the authorities emphasized time and again that under Chinese law no one could be permitted to visit pre-trial detention centres, they must be congratulated for having waived that objection and allowing the Working Group to visit the pre-trial detention centre at Shanghai.
٨- ولو أن السلطات أكدت مراراً وتكراراً أنه لا يجوز السماح ﻷحد، بموجب القانون الصيني، بزيارة مراكز الاحتجاز لما قبل المحاكمة، إلا أنه لا بد من اﻹعراب عن الامتنان للسلطات لتخليها عن ذلك الرفض والسماح للفريق العامل بزيارة مركز الاحتجاز لما قبل المحاكمة في شانغهاي.

The Investment and Technology Promotion Office (ITPO) that UNIDO had recently opened in Shanghai had attracted foreign investment to China.
وقد اجتذب مكتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا الذي افتتحته اليونيدو مؤخراً في شانغهاي استثمارات أجنبية إلى الصين.

For this purpose, a workshop was organized in Shanghai involving 12 Asian countries.
ولهذا الغرض، جرى تنظيم حلقة عمل في شانغهاي شملت ١٢ بلدا آسيويا.

= You said you have a conference in Shanghai today, =
= ألم تقل ان عندك مؤتمراً في شانغهاي اليوم =

His grandfather was a military commander in Shanghai in the 20s, and in the 30s, against the Japanese during the Civil War.
جده كان قائدا في الجيش في شانغهاي في العشرينيات و الثلاثينيات ضد اليابانيين خلال الحرب الأهلية

Lex is in Shanghai, and if I had to guess, I would say your boyfriend is there with him.
ليكس في شانغهاي ولو وجب أن أحزر أعتقد أن حبيبك هناك معه

He would be very interested in the Asia-Pacific Regional Forum on Industrial Development to be held in Shanghai the following month.
وأعرب عن اهتمامه الفائق بالملتقى الاقليمي بشأن التنمية الصناعية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ المقرر عقده في شانغهاي في الشهر المقبل.

Partners in the initiative have been identified and a symposium was convened in May 2006 in Shanghai to strategize the eventual launch of the programme.
وحُدد الشركاء في هذه المبادرة، وعقدت في شهر أيار/مايو 2006 في شانغهاي ندوةٌ لوضع استراتيجية لتدشين ذلك البرنامج.

Yeah, um... I was living in Shanghai for about two months for work.
نعم، كنت أعيش في "شانغهاي" لحوالي الشهرين بداعي العمل.

Uh, should I ask him about how he did the fireplace at the Park Hyatt hotel in Shanghai?
هل أسأله كيف صمم الموقد في فندق "بارك حياة" في "شانغهاي"؟

I'm going to hold hands with her (join with her in business) and open a Kingdom in Shanghai.
سوف أتعاون معها، و أفتح فرع للمملكة في "شانغهاي

There is one thing. What the hell are you doing in Shanghai?
-هناك شيء آخر ما الذي تفعله في شانغهاي ؟

There was a Tong De girls' school in Shanghai. We lived behind that alley.
كانت ثمة مدرسة للفتيات في "شانغهاي" سكِنا وراء ذلك الزُقاق

I mean, he's painting a mural in Shanghai.
إنه يقوم برسم صورة زيتية في شانغهاي

I heard about a patient in Shanghai who had healed in seconds... but here in France...
ولقد سمعت عن مريضٍ في "شانغهاي" قد شُفيَ خلال ثوانٍ معدودة.. لكن هنا في فرنسا..

I don't have Sophia's address yet, but I have found out Arthur is in Shanghai and has just opened a trendy nightclub called Club Upside-Down.
لم اتحصل على عنوان صوفيا بعد لكنني وجدت آرثر في شانغهاي ويمتلك ملهى ليلي اسمه " " رأساً على عقب " "

You guys made a mess at Shanghai.
"لقد أحدثتم فوضى في "شانغهاي

He particularly emphasized the pilot cases of Shanghai Pudong New Area and Tianjin Binhai New Area as examples of the efforts of the Government of China to improve central and local relations in administrative and economic spheres.
وأكد على نحو خاص على الحالات الرائدة في منطقة بودونغ الجديدة ومنطقة تيانجين بينهاي الجديدة في شانغهاي كأمثلة على الجهود التي تبذلها حكومة الصين لتحسين العلاقات المركزية والمحلية في المجالات الإدارية والاقتصادية.