"في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا" - Translation from Arabic to English

• in East and South-East Asia

An initiative towards these ends has been recently launched by a few central banks in East and South-East Asia, following the Mexican crisis.
وقد بدأ قليل من المصارف المركزية مؤخرا مبادرة من أجل تحقيق هذه الغايات، في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا بعد اﻷزمة المكسيكية.

Until recently, the current outbreak of avian influenza had affected mainly poultry in East and South-East Asia.
وحتى فترة حديثة العهد، أثر الانتشار الحالي لأنفلونزا الطيور بشكل رئيسي في الدواجن في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

Laboratories detected in the United States are, however, usually smaller than the clandestine facilities detected in East and South-East Asia.
بيد أن المختبرات المكتشفة في الولايات المتحدة عادة أصغر من المرافق السرية المكتشفة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

Trafficking in methamphetamine intensified in East and South-East Asia, North America and Oceania in 2003.
وقد تكثَّف الاتجار به في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية وأوقيانوسيا في عام 2003.

Overall, methamphetamine interdiction increased by 35 per cent in East and South-East Asia.
وازداد الحجر على الميثامفيتامين عموما بنسبة 35 في المائة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

This was particularly the case in East and South-East Asia and sub-Saharan Africa, where availability was 50 per cent and 75 per cent, respectively.
وهذه هي الحال بصفة خاصة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث كانت نسبة توافر العلاج 50 و75 في المائة، على التوالي.

Rapid growth in East and South-East Asia has diminished the incidence of poverty, supported in some notable cases by national policies to target significant groups living in poverty.
وخفف النمو السريع في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا من انتشار الفقر ودعمت ذلك في بعض الحالات المشهورة سياسات وطنية استهدفت مجموعات كبيرة تعيش في فقر.

Measured in consumption units, methamphetamine was the most commonly seized drug in East and South-East Asia and in Oceania.
وإذا قيست الكميات بالوحدات الاستهلاكية، فإن الميثامفيتامين كان يمثل أكثر المضبوطات من المخدرات في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا وأوقيانوسيا.

Almost two thirds of the world's amphetamine and methamphetamine abusers reside in Asia; the majority in East and South-East Asia are methamphetamine abusers.
ويقيم نحو ثلثي المتعاطين لعقاري الأمفيتامين والميثامفيتامين في آسيا؛ ومعظم من يتعاطون الميثامفيتامين يقيمون في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

China accounted for more than half of the Ecstasy seizures in East and South-East Asia.
81 - وما يخص الصين هو أكثر من نصف مضبوطات إكستاسي في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

Countries in East and South-East Asia continued to account for the majority of global methamphetamine seizures; those countries were followed by countries in North America (see figure 27).
وظلت البلدان الواقعة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا تمثل غالبية مضبوطات الميثامفيتامين على نطاق العالم؛ وجاء بعد هذه الدول أمريكا الشمالية (انظر الشكل 27).

For example, the employment elasticity with respect to output growth was estimated at plus 0.5 in East and South-East Asia (1971–1992), compared with minus 0.5 in Latin America.
فعلى سبيل المثال، قدّرت مرونة العمالة إزاء نمو الناتج بزائد 0.5 في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا (1971-1992)، مقارنة بناقص 0.5 في أمريكا اللاتينية.

32. Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran) said that during the current year the Council had been quite responsive to new developments at the international level and, in particular, to the financial crisis in East and South-East Asia.
٣٢ - السيد زاري زيره )جمهورية إيران اﻹسلامية(: نوه باستجابة المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا العام لﻷحداث العالمية الجديدة، ولا سيما اﻷزمة المالية في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

69. The illicit manufacture of ATS is concentrated as follows: methamphetamine in East and South-East Asia, North America and Oceania; amphetamine in Europe; and methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) in Europe and, to a lesser extent, in North America.
69- يتركز صنع المنشطات الأمفيتامينية بصورة غير مشروعة كما يلي: الميثامفيتامين في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية وأوقيانوسيا؛ والأمفيتامين في أوروبا؛ والميثيلين ديوكسي ميثامفيتامين (المعروف بالاكستاسي) في أوروبا، وبحدود أقل في أمريكا الشمالية أيضا.

The illicit manufacture of amphetamines (mostly methamphetamine) is concentrated in East and South-East Asia, North America and, to a lesser extent, Europe.
63 - يتركَّز صنع الأمفيتامينات بصورة غير مشروعة (ومعظمها عقار الميثامفيتامين) في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية وبدرجة أقل في أوروبا.

China (followed by the Philippines and Myanmar) has dismantled the largest number of illicit methamphetamine laboratories in East and South-East Asia in recent years.
وقد قامت الصين، وتلتها الفلبين وميانمار) بتفكيك أكبر عددٍ من مختبرات الميثامفيتامين غير المشروعة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا في السنوات الأخيرة.

They are now ranked in the top three drugs of use in some countries in East and South-East Asia, even displacing traditional drugs.
وتصنَّف هذه المنشطات الآن بين أكثر ثلاثة أصناف من المخدِّرات تعاطيا في بعض البلدان في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا() حتى أنها حلت محل المخدِّرات التقليدية.

About 60 per cent of the urban labour force in sub-Saharan Africa, 30 per cent in Latin America, 50 to 75 per cent in some South Asian countries and about 10 to 20 per cent in the newly industrialized countries in East and South-East Asia is estimated to work in the informal sector.21
ويقدر العاملون في ذلك القطاع بنحو ٦٠ في المائة من القوة العاملة الحضرية في أفريقيا جنوب الصحراء، وﺑ ٣٠ في المائة في أمريكا اللاتينية، وبما يتراوح بين ٥٠ و ٥٧ في المائة في بعض بلدان جنوب آسيا، وبما يتراوح بين ١٠ و ٢٠ في المائة تقريبا في البلدان الحديثة التصنيع في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا)٢١(.

The subregional distribution of seizures of ATS (including Ecstasy) in 2004 show a marked decline in the share of those seizures accounted for by countries in East and South-East Asia (from an average of 60 per cent between 2000 and 2003 to 25 per cent in 2004).
إذ يبيِّن التوزيع دون الإقليمي لمضبوطات المنشطات الأمفيتامينية (بما في ذلك عقار إكستاسي) في سنة 2004 انخفاضاً ملحوظاً في حصة هذه المضبوطات التي أبلغت عنها بلدان في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا (من متوسط نسبته 60 في المائة بين سنة 2000 وسنة 2003 إلى نسبة 25 في المائة في سنة 2004).

37. Economic instability, not to mention the crisis conditions that have occurred recently in East and South-East Asia, Brazil and the Russian Federation, has serious short- and long-term repercussions, particularly for the most disadvantaged groups of the population, including women.8
37 - إن عدم الاستقرار الاقتصادي - ناهيك عن حالات الأزمات التي حدثت مؤخرا في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا والبرازيل والاتحاد الروسي - يكون له عواقب خطيرة في الأجلين القصير والطويل على حد سواء، وبخاصة بالنسبة لفئات السكان الأكثر حرمانا، بما في ذلك النساء(8).