"في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية" - Translation from Arabic to English

• in eastern Democratic Republic of the Congo
• in the eastern Democratic Republic of the
• in eastern DRC
• of eastern Democratic Republic of the Congo
• for Eastern Democratic Republic of the Congo
• of eastern DRC
• the eastern Democratic Republic of the Congo
• in the east
• in the Democratic Republic of the Congo
• to eastern Democratic Republic of the Congo

Stabilization of sensitive areas in eastern Democratic Republic of the Congo
تحقيق الاستقرار في المناطق الحساسة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

60 special investigation missions on gross violations of human rights in eastern Democratic Republic of the Congo
إيفاد 60 بعثة تحقيق خاصة بشأن الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

:: 60 special investigation missions on gross violations of human rights in eastern Democratic Republic of the Congo
:: إيفاد 60 بعثة تحقيق خاصة بشأن الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

Rehabilitation of 690 kms of six priority road axes in support of the stabilization in the eastern Democratic Republic of the Congo
إصلاح 690 كلم من 6 محاور طرقية ذات أولوية دعما لتحقيق الاستقرار في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

III. MAJOR FLAWS IN THE FINAL REPORT Downplaying Uganda's Security Concerns in eastern DRC
الانتقاص من أهمية شواغل أوغندا الأمنيــة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

2.1 Stabilization of sensitive areas in eastern Democratic Republic of the Congo
2-1 تحقيق الاستقرار في المناطق الحساسة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

Deployment of 50 magistrates in eastern Democratic Republic of the Congo
نشر 50 قاضياً في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

Nevertheless, surface transportation was utilized, where feasible, in particular to support activities in eastern Democratic Republic of the Congo.
ومع ذلك، استخدم النقل السطحي، حيثما أمكن، وبخاصة لأنشطة الدعم في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

No reported incidence of armed conflict in eastern Democratic Republic of the Congo
عدم الإبلاغ عن وقوع أي نزاع مسلح في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

242 incidents of armed conflict reported in eastern Democratic Republic of the Congo
أبلغ عن 242 حادثة نزاع مسلح في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

Advice to national and provincial authorities on conflict resolution in eastern Democratic Republic of the Congo
إسداء المشورة إلى السلطات الوطنية وسلطات المقاطعات بشأن حل النزاعات في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

The lower output was due to the focus by the political parties on the crisis in eastern Democratic Republic of the Congo
وبعزى انخفاض الناتج إلى تركيز الأحزاب السياسية على الأزمة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

organization’s political and military structures on the ground in eastern Democratic Republic of the Congo.
على الأرض في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Group has determined that this individual is not the same Dmitry Popov who had operated blacklisted aviation companies in eastern Democratic Republic of the Congo in collaboration with Viktor Bout.
وقد تبيَّن للفريق أن هذا الشخص ليس ديمتري بوبوف الذي كان يشغِّل رحلات شركات طيران مدرجة على القائمة السوداء في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية بالتعاون مع فيكتور بوت.

These are critical to the effective neutralization of the group in eastern Democratic Republic of the Congo.
وتلك التدابير هي تدابير حاسمة من أجل التحييد الفعلي لهذه الجماعة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

1.2 Stabilization of sensitive areas in eastern Democratic Republic of the Congo
1-2 تحقيق الاستقرار في المناطق الحساسة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

Through the provision of relevant analysis of the economic dimension of the conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo
من خلال تقديم التحليل ذي الصلة للبعد الاقتصادي للنزاع في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

Deployment of 58 Corrections Officers to co-locate in 29 prisons in the eastern Democratic Republic of the Congo
نشر 58 موظفاً من موظفي السجون لتقاسم مواقع مشتركة في 29 سجناً في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

:: 60 special investigation missions on gross violations of human rights in the eastern Democratic Republic of the Congo
:: إيفاد 60 بعثة تحقيق خاصة بشأن الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

" The Security Council recognizes the significant sacrifices made by MONUSCO and the troop-contributing countries and expresses appreciation for their efforts to improve peace and stability in eastern DRC.
" ويعترف مجلس الأمن بالتضحيات الكبيرة التي قدمتها البعثة والبلدان المساهمة بقوات، ويعرب عن تقديره لجهودها الرامية إلى تحسين السلام والاستقرار في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Expressing deep concern regarding the increasing number of displaced persons and refugees in eastern DRC caused by the resumption of the attacks of the M23,
وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء تزايد عدد المشردين واللاجئين في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية جراء استئناف الحركة لهجماتها،

Members of the Council welcomed positive developments on the ground, which would bring hope for the peace and stability of eastern Democratic Republic of the Congo and the region.
ورحب أعضاء المجلس بما طرأ في الميدان من تطورات إيجابية ستبعث الأمل في إرساء السلام والاستقرار في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة.

This rebalancing of the force was being conducted in the context of support for the implementation of the disengagement plan, in particular the creation of separation zones, as well as support for the United Nations stabilization strategy for Eastern Democratic Republic of the Congo.
ويأتي تنفيذ عملية إعادة توازن القوة هاته في سياق دعم تنفيذ خطة فض الاشتباك، لا سيما استحداث مناطق فصل، فضلا عن دعم استراتيجية الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Security Council expresses condolences to the families of the peacekeepers killed in action while protecting the people of eastern DRC.
ويعرب مجلس الأمن عن تعازيه لأسر جنود حفظ السلام الذين قتلوا في المعارك بينما كانوا يقومون بحماية الناس في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Situation of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo
حالة حقوق الإنسان في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

I have the honour to refer to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the additional requirements requested for the Mission in the light of the persistent crisis in eastern Democratic Republic of the Congo.
أتشرف بالإحالة إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية والاحتياجات الإضافية المطلوبة للبعثة في ضوء الأزمة المزمنة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

However, those efforts were significantly hampered by the effect of the crisis related to the activities of the 23 March Movement, resulting in the inability to deploy State actors to eastern Democratic Republic of the Congo.
بيد أن تلك الجهود قد أعيقت كثيرا من جراء الأزمة المتصلة بأنشطة حركة 23 مارس، مما نتج عنه عدم القدرة على نشر الجهات الفاعلة التابعة للحكومة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.