"في شعبة التنمية المستدامة" - Translation from Arabic to English

• in the Division for Sustainable Development
• of the Division for Sustainable Development
• Division for Sustainable Development of
• Sustainable Development Division
• in the Division of Sustainable Development
• the Division for Sustainable Development and

Thus, in the organization of the new Department of Economic and Social Affairs, it is proposed to strengthen suitably the Small Island Developing States Unit in the Division for Sustainable Development and to enhance its capacity to provide advisory services to small island developing States.
ولذلك فإنه يقترح، عند تنظيم اﻹدارة الجديدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، تعزيز وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية في شعبة التنمية المستدامة تعزيزا ملائما وزيادة قدرتها على توفير خدمات استشارية للدول الجزرية الصغيرة النامية.

5. This document was prepared by ITTO, as the lead agency for programme element IV, in consultation with the secretariat of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests in the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٥ - وأعدت هذه الوثيقة المنظمة الدولية لﻷخشاب الاستوائية، بوصفها الوكالة الرائدة للعنصر البرنامجي الرابع، وكان ذلك بالتشاور مع أمانة الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات في شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

4. This report was prepared by the United Nations Development Programme (UNDP) as the lead agency for programme element II, in consultation with the secretariat of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests in the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٤ - وقد أعد هذا التقرير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بوصفه الوكالة الرائدة بالنسبة للعنصر البرنامجي ثانيا، وذلك بالتشاور مع أمانة الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات في شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

111. At the 4th meeting of the Sub-group on Energy, the representative of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
111- وفي الجلسة الرابعة للفريق الفرعي المعني بالطاقة، ألقـى بيان افتتاحي ممثل فـرع الطاقة والنقل في شعبة التنمية المستدامة في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

14.10 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Sustainable Development Division.
14-10 تكمن المسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي في شعبة التنمية المستدامة.

5. The present report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), as lead agency for programme element I.1, in consultation with the secretariat of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests in the Division of Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٥ - وأعدت هذا التقرير منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة بوصفها الوكالة الرائدة للعنصر البرنامجي أولا - ١ بالتشاور مع أمانة الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات في شعبة التنمية المستدامة بإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

5. The present report was prepared by the United Nations Development Programme (UNDP), as lead agency for programme element I.2, in consultation with the secretariat of the Panel in the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٥ - وقد قام بإعداد هذا التقرير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، باعتباره الوكالة الرئيسية في تنفيذ عنصر البرنامج أولا - ٢، وذلك بالتشاور مع أمانة الفريق في شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

5. The present report was prepared by the United Nations Environment Programme, as lead agency for programme element I.5, in consultation with the Panel secretariat in the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٥ - وقد أعد هذا التقرير برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بوصفه الوكالة الرائدة فيما يتعلق بالعنصر البرنامجي أولا - ٥، بالتعاون مع اﻷمانة العامة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات في شعبة التنمية المستدامة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

The present report, prepared by FAO, as lead agency for programme element III.1 in consultation with the secretariat of the Panel in the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, is in response to that decision.
٣ - وهذا التقرير، الذي أعدته منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، بوصفها الوكالة الرائدة فيما يتعلق بالعنصر البرنامجي ثالثا - ١؛ بالتشاور مع أمانة الفريق في شعبة التنمية المستدامة بإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، إنما أعد استجابة لذلك القرار.

4. The present report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), as lead agency for programme element I.1, in consultation with the secretariat of the Panel in the Division for Sustainable Development, Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٤ - وأعدت هذا التقرير منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة بوصفها الوكالة الرائدة بالنسبة للبرنامج أولا - ١، وذلك بالتشاور مع أمانة الفريق في شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

6. The present report was prepared by the secretariat to the Convention on Biological Diversity, as lead agency for programme element I.3, in consultation with the secretariat of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests in the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٦ - وأعدت أمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة للتنوع البيولوجي هذا التقرير، بصفتها الوكالة الرائدة للعنصر البرنامجي ١-٣، وذلك بالتشاور مع أمانة الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات في شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

41. Support for the small island developing States materialized through the establishment of the SIDS Unit in the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs and the creation of the Small Island Developing States Network web platform.
41 - وتجسَّد الدعم المقدم للدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال استحداث وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية في شعبة التنمية المستدامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وإنشاء البرنامج الإلكتروني لشبكة الدول الجزرية الصغيرة النامية.

6. The present report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as lead agency for programme element III.2, in consultation with the secretariat of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests in the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٦ - وقد أعدت هذا التقرير منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( بوصفها الوكالة الرائدة للعنصر البرنامجي ثالثا - ٢، وذلك بالتشاور مع أمانة الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات في شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

6. The present report has been prepared by FAO as the lead agency for programme element III.1 (a), in consultation with the secretariat of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests in the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٦ - وقد أعدت منظمة الفاو هذا التقرير بوصفها الوكالة الرائدة للعنصر البرنامجي ثالثا - ١ )أ(، وذلك بالتشاور مع أمانة الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات في شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

7. The present report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as the lead agency for programme element III.2, in consultation with the secretariat of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests in the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٧ - وقد أعدت هذا التقرير منظمة اﻷغذية والزراعة التابعة لﻷمم المتحدة )الفاو( بوصفها الوكالة الرائدة المسؤولة عن العنصر البرنامجي الثالث - ٢، وبالتشاور مع أمانة الفريق الحكومي المخصص للغابات في شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

124. At the 4th meeting of the Sub-group on Energy, on 16 August, the representative of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
124 - وفي الجلسة الرابعة للفريق الفرعي المعني بالطاقة المعقودة في 16 آب/أغسطس 2000، ألقى ببيان افتتاحي ممثل فرع الطاقة والنقل في شعبة التنمية المستدامة.

Some examples: Mr. Andrey Vasilyev, first officer of the Division for Sustainable Development, former Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, has given briefings to the NGO Committee on the preparations for the Commission on Sustainable Development.
وعلى سبيل المثال، قام السيد اندري فاسيلييف، الموظف اﻷول في شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة السابقة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، بعقد جلسات إحاطة إعلامية للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باﻷعمال التحضيرية للجنة التنمية المستدامة.

Introductory statements were made by the Executive Secretary of the Secretariat for the Convention on Climate Change, the Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification, the representative of the Secretariat for the Convention on Biological Diversity, and the Chief of Branch of the Division for Sustainable Development of DESA.
وأدلى ببيانات استهلالية اﻷمين التنفيذي ﻷمانة اتفاقية تغير المناخ، واﻷمين التنفيذي لاتفاقية مكافحة التصحر، وممثل أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، ورئيس فرع في شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

5. This progress report was prepared by the United Nations Environment Programme (UNEP), as lead agency for programme element I.5, in consultation with the secretariat of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests in the Division of Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٥ - وقام بإعداد هذا التقرير المرحلي برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بوصفه الوكالة الرائدة للعنصر البرنامجي أولا - ٥، بالتشاور مع أمانة الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات في شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.