"في صنع القرارات التي" - Translation from Arabic to English

• in decision-making that
• in decisions that
• in the decisions that
• in decision making that
• in the decision-making that
• in making the decisions that
• in making decisions that
• in the making of decisions that
• in the adoption of decisions which
• in decision-making affecting

We demanded equal partnership in decision-making that affects the whole of humanity.
وطالبنا بشراكة متساوية في صنع القرارات التي تؤثر على البشرية بأسرها.

The elderly should be encouraged to become involved in decision-making that affects them.
وينبغي تشجيع المسنين على الاشتراك في صنع القرارات التي تؤثر فيهم.

The poor suffered from social exclusion and powerlessness and were thereby unable to participate in decisions that affected their lives.
ويعاني الفقراء من الاستبعاد الاجتماعي والشعور بالعجز ومن ثم فهم لا يستطيعون المشاركة في صنع القرارات التي تمس معيشتهم.

People living in poverty feel powerless and alienated because they do not have say in the decisions that affect their lives.
ويحس الناس الذين يعيشون في الفقر بالعجز والانعزال لأنهم لا دور لهم في صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم.

The key principles underpinning the work of the NCYD are the rights of the youth to opportunities to optimize their growth and development and the right to participation in decision making that affects their well being.
والمبادئ الرئيسية التي تدعم عمل المركز هي حقوق الشباب في فرص تحقيق نموهم وتطورهم إلى أقصى حد ممكن والحق في المشاركة في صنع القرارات التي تؤثر في رفاههم.

They work at democratic transformation in order to increase the participation of people in the decision-making that shapes their lives.
فهم يعملون على تحقيق التحول الديمقراطي بغية زيادة مشاركة الشعوب في صنع القرارات التي تؤتر على حياتهم.

That role essentially involves making available to citizens the opportunity to develop themselves and to participate in making the decisions that affect their lives.
وذلك الـــدور يتضمن أساسا تهيئة الفرص للمواطنين لتطويـر أنفسهم وللمشاركة في صنع القرارات التي تؤثر على معيشتهم.

Third, the public should participate in making decisions that affect the quality, quantity and availability of water, and any other water-related issues.
ثالثاً، ينبغي أن يشارك الجمهور في صنع القرارات التي تؤثر على نوعية المياه وكميتها وتوافرها، وأي مسائل أخرى تتعلق بالمياه.

Young people and older persons should be encouraged to participate in decision-making that affects them.
وينبغي أن تشجيع الشباب والمسنين على الاشتراك في صنع القرارات التي تؤثر عليهم.

The inclusion of youth in decision-making that affected their future was essential to the creation of a harmonious society.
ويعد إدماج الشباب في صنع القرارات التي تؤثر على مستقبله ضروريا لإقامة مجتمع منسجم.

In many countries, women are still excluded from taking part in decision-making that determines their own future.
وفي كثير من البلدان، ما زالت المرأة مستبعدة من المشاركة في صنع القرارات التي تحدد مستقبلها.

Empowerment is a process requiring an enabling environment that supports policies and attitudinal change to permit all people of all abilities, across the life cycle, to participate in decision-making that affects their lives.
والتمكين هو عملية تتطلب بيئة مؤاتية تدعم السياسات وتغيير المواقف ليتسنى لجميع الناس بمختلف قدراتهم وعلى مدى دورة الحياة المشاركة في صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم.

34. Ms. Chukhman emphasized the fundamental importance of the right of indigenous peoples to participate in decision-making, highlighting in particular the need for guarantees for indigenous youth to participate in decision-making that affects them.
34- وشددت السيدة شوخمان على الأهمية الجوهرية لحق الشعوب الأصلية في المشاركة في صنع القرارات التي تمسها.

Effective and sustained participation can take place only when people are ensured a viable forum to have a say in decision-making that affects their lives.
ولن يتحقق التمثيل الفعّال والمستدام إلاّ إذا كفلت للناس منابر حقيقية للتعبير، كي يكون لهم دور في صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم.

44. The participation of persons of concern in decisions that affect their lives is a core principle for UNHCR.
٤٤- ومن المبادئ الأساسية للمفوضية مشاركة الأشخاص المشمولين باختصاصها في صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم.

It is important that decision-makers and other adults listen to children, take them seriously and make sure that they are included as much as possible in decisions that affect them.
ومن المهم أن يصغي صانعو القرار والبالغون الآخرون للأطفال، وأن ينظروا إليهم بجدية ويتأكدوا من إشراكهم قدر الإمكان في صنع القرارات التي تؤثر عليهم.

It is well established that active participation by children in decisions that affect them improves the effectiveness of those decisions and promotes their implementation.
ومن الأمور الثابتة أن المشاركة الفعالة من جانب الأطفال في صنع القرارات التي تؤثر فيهم هي أمر يحسن فعالية تلك القرارات ويعزز تنفيذها.

People living in poverty feel powerless and alienated because they do not have say in the decisions that affect their lives.
ويشعر الناس الذين يعيشون في فقر بالعجز والانعزال لأنهم لا دور لهم في صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم.

Begin to participate in the decisions that impact their lives
:: الشروع في المشاركة في صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم

(3) When devising laws, policies or other measures that affect indigenous peoples, do governmental bodies routinely take into account the Declaration (including indigenous peoples' rights to participate in decision making that affects them)?
(3) عند وضع قوانين أو سياسات أو تدابير أخرى تؤثر في الشعوب الأصلية، هل اعتادت الهيئات الحكومية أخذ الإعلان بعين الاعتبار (بما يشمل حقوق الشعوب الأصلية في المشاركة في صنع القرارات التي تؤثر فيها)؟

The design and evaluation of all social and economic policies of the States should integrate, at all times, a gender component and also allow women to participate in the decision-making that affects them.
وينبغي للدول لدى تصميم وتقييم جميع السياسات الاجتماعية والاقتصادية أن تدمج على الدوام عنصرا يتعلق بالجنس وأن تسمح أيضا للمرأة بالمشاركة في صنع القرارات التي تؤثر عليها.

26. The status of women cannot be explained without reference to their involvement in making the decisions that affect society.
26 - لا يمكن تفسير وضع المرأة من دون الرجوع إلى مشاركتها في صنع القرارات التي تؤثر على المجتمع.

Fighting disparity and discrimination were fundamental to eradicating poverty and hunger and promoting sustainability, and that entailed translating equality and non-discrimination into good laws, policy and regulations and enhancing people's participation in making decisions that affected their lives.
وأوضحت أن مكافحة التفاوت والتمييز أمر أساسي من أجل القضاء على الفقر والجوع وتعزيز الاستدامة، ويستلزم ذلك ترجمة المساواة وعدم التمييز إلى قوانين وسياسات وأنظمة جيدة، وتعزيز مشاركة الناس في صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم.

New laws are being passed, new ways are being tried to give our people the widest opportunity to participate in the making of decisions that affect their lives, to level the economic playing fields and to earn the confidence of our foreign partners.
ويجري إصدار قوانين جديدة، وتجري تجربة طرق جديدة، ﻹعطاء شعبنا أوسع فرصة للمشاركة في صنع القرارات التي تؤثر في حياته، وتمهيد ساحات الممارسة الاقتصادية وكسب ثقة شركائنا اﻷجانب.

4. Persons living in extreme poverty are entitled to the full enjoyment of all human rights, including the right to participate in the adoption of decisions which concern them, and to contribute to the wellbeing of their families, their communities and humankind.
4- وللأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع الحق في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، بما في ذلك حق المشاركة في صنع القرارات التي تعنيهم والمساهمة في توفير أسباب الرفاهية لأسرهم ومجتمعاتهم وللبشرية جمعاء.

However, the Committee notes with concern that in the majority of schools, the opportunity for children to participate in decision-making affecting them, particularly in school management, remains limited.
غير أن اللجنة تلاحظ بقلق أنه في أغلب المدارس تظل فرص مشاركة الأطفال في صنع القرارات التي تهمهم، لا سيما فيما يخص إدارة شؤون المدرسة، ضئيلة.