"في صون السلم والأمن الدوليين" - Translation from Arabic to English

• in maintaining international peace and security
• the maintenance of international peace and security
• to maintain international peace and security
• of maintaining international peace and security
• in safeguarding international peace and security
• in the maintenance of peace and security
• in maintaining peace and security
• to maintaining international peace and security
• preservation of international peace and security
• maintenance of international peace and security and

That will certainly confirm the Council's authority in maintaining international peace and security.
وسيعزز ذلك بالتأكيد سلطة المجلس في صون السلم والأمن الدوليين.

Maintenance of international peace and security: ensuring the Security Council's effective role in maintaining international peace and security
صون السلام والأمن الدوليين: كفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين

The status quo is increasingly unacceptable and has the potential to undermine the legitimacy, effectiveness and efficiency of the Council's work in maintaining international peace and security.
إن الوضع الراهن غير مقبول بصورة متزايدة ويمكن أن يقوض شرعية عمل المجلس وفعاليته وكفاءته في صون السلم والأمن الدوليين.

It is common knowledge that the primary role in the maintenance of international peace and security reposes in the Security Council.
ومن المعروف على نطاق واسع أن الدور الأولي في صون السلم والأمن الدوليين عُهد به وديعة لدى مجلس الأمن.

Like others here, I know that questions arise over the Security Council and its primary role to maintain international peace and security.
وعلى غرار الآخرين هنا، أعلم أنه تطرح أسئلة تتعلق بمجلس الأمن وبدوره الرئيسي في صون السلم والأمن الدوليين.

Furthermore, the Organization has consolidated its primary function of maintaining international peace and security.
علاوة على ذلك، عززت المنظمة عملها الرئيسي المتمثل في صون السلم واﻷمن الدوليين.

Notwithstanding instances of conflicts that have threatened to reverse the gains achieved since 1945, the United Nations, with the support of Member States, has achieved some success in maintaining international peace and security.
وعلى الرغم من حالات الصراع التي تهدد بعكس المكاسب التي تحققت منذ عام 1945، فإن الأمم المتحدة، بدعم من الدول الأعضاء، قد أحرزت بعض النجاح في صون السلم والأمن الدوليين.

These are just a few examples of our effort to play a meaningful role in maintaining international peace and security.
وهذه ليست سوى أمثلة قليلة على جهودنا الرامية إلى القيام بدور مفيد في صون السلم والأمن الدوليين.

In that regard, the Security Council plays a central role in maintaining international peace and security.
وفي ذلك الصدد فإن مجلس الأمن يضطلع بدور محوري في صون السلم والأمن الدوليين.

The role of the United Nations in maintaining international peace and security is irreplaceable.
لا بديل لدور الأمم المتحدة في صون السلم والأمن الدوليين.

The Organization must regain leadership in maintaining international peace and security.
ويجب أن تستعيد المنظمة زمام القيادة في صون السلم والأمن الدوليين.

The United Nations must be given all the resources required to enhance its effectiveness in maintaining international peace and security.
ويجب توفير جميع الموارد اللازمة للأمم المتحدة لزيادة فعاليتها في صون السلم والأمن الدوليين.

The role of regional and subregional organizations in maintaining international peace and security
دور المنظمات الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية في صون السلم والأمن الدوليين

The Security Council has a central role to play in maintaining international peace and security.
ولمجلس الأمن دور مركزي يتعين عليه أن يؤديه في صون السلم والأمن الدوليين.

The Charter of the United Nations places a significant responsibility on the Security Council for the maintenance of international peace and security.
يلقي ميثاق الأمم المتحدة بمسؤولية كبيرة على عاتق مجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين.

It cooperates with the United Nations in the maintenance of international peace and security.
كما أنها تتعاون مع الأمم المتحدة في صون السلم والأمن الدوليين.

The reform of the Council is not only desirable but imperative if it is to ensure the successful implementation of its global mandate to maintain international peace and security on behalf of all Member States.
وإصلاح المجلس ليس مجرد أمر مستحسن، بل هو واجب لا بد منه إذا كان له أن يضمن التنفيذ الناجح للولاية العالمية المتمثلة في صون السلم والأمن الدوليين بالنيابة عن جميع الدول الأعضاء.

The two agenda items for our consideration highlight issues that have a tremendous impact on efforts to maintain international peace and security.
إن بندي جدول الأعمال المعروضان علينا للنظر فيهما يُبرزان المسائل ذات الأثر الهائل على الجهود في صون السلم والأمن الدوليين.

This impressive record of activity shows how seriously the Council takes its assignment of maintaining international peace and security.
وهذا السجل العظيم لنشاط المجلس يبين الجدية التي يؤدي بها المهمة المكلف بها في صون السلم واﻷمن الدوليين.

Multilateralism can make our tasks in safeguarding international peace and security more effective.
ويمكن أن تجعل تعددية الأطراف مهامنا في صون السلم والأمن الدوليين أكثر فعالية.

14. The United Nations sanctions regime played a crucial role in the maintenance of peace and security.
14 - ويؤدي نظام جزاءات الأمم المتحدة دوراً حاسماً في صون السلم والأمن الدوليين.

The role of the United Nations in maintaining peace and security is indispensable.
ولا يمكن التخلي عن دور الأمم المتحدة في صون السلم والأمن الدوليين.

But that does not necessarily mean that those generous donations can be taken as a contribution to maintaining international peace and security.
ولكن ذلك لا يعني بالضرورة أن تلك التبرعات السخية يمكن أن تعتبر إسهاما في صون السلم والأمن الدوليين.

Achieving complete nuclear disarmament will by consequence provide the most valuable security guarantee, offering an extraordinary contribution to the preservation of international peace and security.
وبالتالي، سيكون بلوغ هذا الهدف أثمن ضمان أمني، وسيسهم في صون السلم والأمن الدوليين إسهاماً عظيماً.

My delegation believes that the two organizations have a common responsibility for the maintenance of international peace and security and to serve as entities for helping to prevent conflicts.
ويعتقد وفد بلدي أنه تقع على المنظمتين مسؤولية مشتركة في صون السلم واﻷمن الدوليين وفي العمل على منع الصراعات.