"في طريقهم إلى" - Translation from Arabic to English

• on their way to
• en route to
• on the way to
• travelling to
• were going to
• making their way to
• going to the
• on their way over
• way to the
• on their way in

Incidents included direct physical attacks against children on their way to school.
وشملت الحوادث اعتداءات جسدية مباشرة على الأطفال في طريقهم إلى المدرسة.

Settler attacks on schools and harassment of children on their way to school has followed an upward trend since 2010.
وقد اتخذت اعتداءات المستوطنين على المدارس وترهيب الأطفال وهم في طريقهم إلى المدرسة اتجاهاً صعودياً منذ عام 2010.

The enemies of peace have decided to step all over you on their way to behead me.
أعداء السلام قد قررت أن خطوة في جميع أنحاء لكم في طريقهم إلى رأسه لي.

Another employee and his wife and daughter had just arrived in Baghdad en route to the project site.
كما وصل منذ فترة وجيزة موظف آخر وزوجته وابنته إلى بغداد في طريقهم إلى موقع المشروع.

However, the limited availability of ambulances and other transportation has resulted in many mine casualties dying on the way to the nearest medical facility.
غير أن النقص في سيارات الإسعاف ووسائل النقل الأخرى تسبب في وفاة العديد من ضحايا الألغام في طريقهم إلى أقرب مرفق طبي.

Well, actually, Sarah and Shaw are on their way to Paris.
حسنا, في الحقيقة سارة وشاو في طريقهم إلى باريس حالياً

They're on their way to his apartment, warrant in hand.
انهم في طريقهم إلى منزله، تضمن في متناول اليد.

The Mission heard reports that some children were injured by white phosphorus on their way to school.
واستمعت البعثة إلى تقارير تفيد بإصابة بعض الأطفال بجروح من الفوسفور الأبيض بينما كانوا في طريقهم إلى المدرسة.

In other settings, Palestinians are attacked while farming their lands or when passing by a settlement on their way to school or work.
وتعرض الفلسطينيون في مواقع أخرى للهجوم أثناء زراعة أراضيهم أو أثناء مرورهم في طريقهم إلى المدرسة أو العمل.

I see appear in my province people who are easily recognized by their phenotype, accompanied by some Congolese passing through the province on their way to Kinshasa.
وأرى في مقاطعتي أناس يمكن تمييزهم بسهولة من ملامحهم بصحبة بعض الكونغوليين يمرون عبر المقاطعة في طريقهم إلى كينشاسا.

Syrian Arab workers are also liable to be searched and detained on their way to and from work.
والعمال العرب السوريون عرضة أيضا للتفتيش والاعتقال وهم في طريقهم إلى العمل ومنه.

Only 292 students out of 1,400 have been given permits to enter Israel on their way to the West Bank universities.
فلم يحصل سوى ٢٩٢ طالبا من ٤٠٠ ١ على تصاريخ لدخول إسرائيل في طريقهم إلى جامعات الضفة الغربية.

Reports indicate that Palestinian police are stopping workers on their way to three settlements there.
وتشير التقارير إلى أن الشرطة الفلسطينية تعمد إلى إيقاف العمال وهم في طريقهم إلى العمل في ثلاث مستوطنات هناك.

In addition to OCSS members, the two vehicles, both large trucks, were carrying local peasants on their way to the town market.
وبالإضافة إلى أعضاء منظمة الفلاحين، كانت العربتان، وهما شاحنتان كبيرتان، تقلان فلاحين محليين في طريقهم إلى سوق المدينة.

Hebron settlers have attacked inhabitants, including children on their way to school, and vandalized buildings.
وهاجم المستوطنون في الخليل السكان، بمن فيهم الأطفال، وهم في طريقهم إلى مدارسهم، وخرّبوا المباني.

Children are often targeted and chased by Israeli tanks and soldiers while on their way to or from school.
وكثيراً ما يُستهدف الأطفال وتلاحقهم الدبابات الإسرائيلية والجنود الإسرائيليون وهم في طريقهم إلى المدرسة أو منها.

Secret service has him en route to a secure location.
جهاز المخابرات السرية في طريقهم إلى أخذه لموقعٍ اَمن

Many Iraqi citizens transit through Romania en route to other destinations.
ويمر الكثير من المواطنين العراقيين عبر رومانيا في طريقهم إلى البلدان اﻷخرى المقصودة.

Schoolchildren are beaten and terrorized by settlers on the way to school and wells and fields have been poisoned.
فأطفال المدارس يتعرضون للضرب والإرهاب من قـِـبـل المستوطنين وهم في طريقهم إلى مدارسهم، وسُممت الآبار والحقول.

Six traders from Ikoma, travelling to Mwenga
٦ تجار من إكوما في طريقهم إلى موينغا

I thought you idiots were going to the Bulls game?
أعتقد أنك البلهاء كانوا في طريقهم إلى المباراة بولز؟

Groups of civilians that were making their way to internally displaced persons camps were also targeted by the Habbaniya militia.
واستهدفت مليشيات الهبانية كذلك جموعا من المدنيين كانوا في طريقهم إلى مخيمات المشردين داخليا.

Listen, hot guys are on their way over.
إسمعي ، هنالك شباب وسيمين في طريقهم إلى هنا.

But they were on their way in.
لكنهم كانوا في طريقهم إلى الدخول