"في طريقه الى" - Translation from Arabic to English

• on his way to
• the way to
• on its way to
• the way up

A religious man was beaten by Arabs from the Old City on his way to the Western Wall.
وتعرض رجل دين للضرب من أشخاص عرب في المدينة القديمة وهو في طريقه الى حائط المبكى.

He was apprehended after the assassination attempt on his way to the Sudan, trying to retrace the rehearsed route.
فقد قبض عليه بعد محاولة الاغتيال وهو في طريقه الى السودان محاولا اتباع الطريق الذي تمرن عليه.

Interpol just picked him up on his way to Moscow.
الانتربول للتو قبضت عليه وهو في طريقه الى موسكو

He reportedly died on the way to hospital.
وأدعي أنه مات وهو في طريقه الى المستشفى.

We very much hope that by then the Agreement will be well on its way to being in force and will already be the subject of widespread provisional application.
ويحدونا أمل كبير في أن يكون الاتفاق في ذلك الوقت في طريقه الى اﻹنفاذ وأن يكون محل تطبيق مؤقت واسع النطاق.

on his way to see Wald. He wanted Mason to know.
انه في طريقه الى والد ويريد ان يعلم ميسون بالامر

He would gone bye-bye on his way to the city.
وسيودعه قائلآ باي باي متجهآ في طريقه الى المدينه.

I know. He's under protective custody and on his way to Paris.
انا اعرف انه تحت الحراسة المشدده وهو في طريقه الى باريس.

Probably on his way to hell in a handbasket, sir.
ربما في طريقه الى الجحيم في سلة يدوية سيدي

Which means his father will have seen it by now and should be on his way to New York.
مما يعني ان والده سيراه الان و يفترض انه في طريقه الى نيويورك

He says he's a French mercenary on his way to Scottish court.
ويقول انه مرتزق فرنسي في طريقه الى البلاط الاسكتلاندي

Ramirez was supposed to kill him when he was on his way to his car.
كان من المفترض ان يقتله راميرز عندما كان في طريقه الى سيارته

Jafaraz tried to flee the country but... he had a slight mishap on his way to Switzerland.
جافاراز حاول الهروب من البلد لكن وجد عدة عراقيل في طريقه الى سويسرا

He'd drop me off at the cleaners on his way to the factory.
كان ينزلني عند محل التنظيف في طريقه الى المصنع

No, he's probably in my yard on his way to the barn.
لا، احتمال انه في حديقتي في طريقه الى الساحة

We are less than 24 hours away from what many experts are calling a tune-up fight for Haynes on his way to next year's mega fight against the number one contender in the division, the undefeated Manny Garcia.
نحن على اقل من 24 ساعة من اللقاء العديد من الخبراء يطالبون لحن القتال لهاينز في طريقه الى المعركة الكبرى العام المقبل

The university attorney is on his way to get your search warrants tossed.
محامي الجامعة في طريقه الى أسقاط مذكرة بحثكِ هؤلاء الطلبة سوف يعادون الى الحرم الجامعي

with Oliver, who says he's on the way to Russia, so what are you doing here?
مع أوليفر، الذي يقول انه في طريقه الى روسيا، فما الذي تفعل هنا؟

We've come all the way to Scotland to do this with these two cars.
نحن قد وصلنا كل في طريقه الى اسكتلندا للقيام بذلك مع هذه السيارتين.

6. It was a matter of concern that while the world economy was on its way to broad-based recovery, with few exceptions, the least developed countries had not been able to share the fruits of that expansion.
٦- ومما يبعث على القلق أنه فيما كان الاقتصاد العالمي في طريقه الى الانتعاش على نطاق واسع، باستثناء حالات قليلة، لم تتمكن أقل البلدان نمواً من المشاركة في جني ثمار ذلك التوسع.

If you're so in love with Jill, then why did you go all the way up there,
إذا كنت حتى في الحب مع جيل، ثم لماذا يذهب كل في طريقه الى هناك،