"في عائدات" - Translation from Arabic to English

• in proceeds
• in the proceeds
• proceeds of
• earnings
• revenue
• revenues
• returns on
• to proceeds
• receipts
• yields

If there is a right in proceeds of encumbered assets, it should extend to proceeds of proceeds.
وإذا كان هناك حق في عائدات الموجودات المرهونة ينبغي أن يمتد هذا الحق إلى عائدات العائدات.

Priority of an acquisition security right in proceeds of tangible property other than inventory or consumer goods
أولوية الحق الضماني الاحتيازي في عائدات الممتلكات الملموسة غير المخزونات أو السلع الاستهلاكية

In a few of these States, however, the lessor may be able to claim a right in the proceeds of the sale.
ولكن يجوز في بعض هذه الدول للمؤجّر أن يطالب بحق في عائدات البيع.

However, Antigua and Barbuda does not have any permanent or temporary groups specialized in investigating the proceeds of crime.
غير أن أنتيغوا وبربودا لا تتمتع بأي أفرقة دائمة أو مؤقتة متخصصة في التحقيق في عائدات الجريمة.

In 2010, international tourism generated 919 billion dollars in export earnings.
وفي عام 2010، درّت السياحة الدولية مبلغاً قدره 919 بليون دولار في عائدات التصدير.

Africa had been hit hard by the drop in export revenue and foreign investment.
وقد تضررت أفريقيا بشدة بسبب الانخفاض في عائدات الصادرات والاستثمار الأجنبي.

African countries are experiencing weaker export revenues, decreased investment and growth rates and shrinking remittances and foreign direct investment (FDI) flows, which have constrained their capacity to meet the Monterrey commitments.
وتشهد البلدان الأفريقية ضعفا في عائدات صادراتها، وانخفاضا في الاستثمار ومعدلات النمو، وانحسارا في التحويلات الأجنبية وتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر، مما يحد من قدرتها على الوفاء بالتزامات مونتيري.

Priority of an acquisition security right in proceeds of inventory
أولوية الحق الضماني الاحتيازي في عائدات المخزونات

Priority of an acquisition financing right in proceeds of tangible property other than inventory or consumer goods
أولوية حق تمويل الاحتياز في عائدات الممتلكات الملموسة غير المخزونات

Priority of an acquisition financing right in proceeds of inventory
أولوية حق تمويل الاحتياز في عائدات المخزونات

Acquisition financing priority in proceeds of tangible assets other than inventory or consumer goods
أولوية جهات تمويل الاحتياز في عائدات الموجودات الملموسة غير المخزونات أو البضائع الاستهلاكية

Acquisition financing priority in proceeds of inventory
أولوية جهات تمويل الاحتياز في عائدات المخزونات

The law should also apply to security rights in proceeds of encumbered assets.
وينبغي أن ينطبق القانون أيضا على الحقوق الضمانية في عائدات الموجودات المرهونة.

The defendant, a low- to middle-level operator of the syndicate, was sentenced to seven years imprisonment with a non-parole period of four and a half years for recklessly dealing in the proceeds of crime of a value of $1 million or more.
وحُكم على المتهم، الذي يشغل مركزا يتراوح بين المتدني والمتوسط في العصابة، بالسجن لمدة سبع سنوات منها أربع سنوات ونصف السنة لا تخضع للإفراج المشروط بسبب التصرف المتهوّر في عائدات إجرامية تعادل قيمتها مليون دولار أو أكثر.

The defendant, a low- to middle-level operator of the syndicate, was sentenced to 7 years imprisonment with a non-parole period of 4.5 years for recklessly dealing in the proceeds of crime where the value of the money was $1 million or more.
وحُكم على المتهم، وهو من أعضاء العصابة المتوسطي المستوى أو دون ذلك، بالسجن لمدة 7 سنوات منها أربع سنوات ونصف السنة لا تخضع للإفراج المشروط بسبب التصرف المتهور في عائدات إجرامية تعادل قيمتها مليون دولار أو أكثر.

For growth to be inclusive and sustainable, people needed to be able to participate in the proceeds of growth through an increase in real wages in line with productivity increases leading to rising household incomes.
ولكي يكون النمو شاملاً ومستداماً، ينبغي أن يتمكن الناس من المشاركة في عائدات النمو عن طريق حدوث زيادة في الأجور الحقيقية على نحو يتفق مع زيادات الإنتاجية ويؤدي إلى ارتفاع دخل الأسر المعيشية.

Unfortunately, Antigua and Barbuda does not have any permanent or temporary groups specialized in investigating the proceeds of crime.
ومما يؤسف له أنه ليس لدى أنتيغوا وبربودا أي أفرقة دائمة أو مؤقتة متخصصة في التحقيق في عائدات الجريمة.

The securitized bondholders acquire thereby the right to the proceeds of the concessionaire’s transactions with its customers.
ويحصل بذلك حاملو السندات المضمونة على الحق في عائدات معاملات صاحب الامتياز مع عملائه .

The reduction in expected export earnings will constrain the ability of Governments to finance imported inputs necessary for production.
وسيؤدي الانخفاض في عائدات الصادرات المتوقعة إلى تقييد قدرة الحكومات على تمويل المدخلات المستوردة اللازمة للإنتاج.

This has resulted in significant loss of export earnings for landlocked developing countries, which are dependent on exports of a very limited number of goods.
مما أدى إلى خسارة بالغة في عائدات هذه البلدان من الصادرات التي تعتمد على تصدير عدد جد محدود من السلع.

In the current oil boom cycle, business and consumer confidence continued to be buoyed by high oil prices and by the concomitant effects of oil revenue and affluent consumption.
وخلال الطفرة النفطية الحالية، تواصلت ثقة دوائر الأعمال والمستهلكين في الاقتصاد بفضل ارتفاع أسعار النفط وما يترتب عليه من زيادة في عائدات النفط واستهلاك السلع الكمالية.

Prior to the crisis, during the period 2002-2007, most had benefited from a boom in export revenues.
فقبل حدوث الأزمة استفاد معظم تلك البلدان في الفترة 2002-2007 من الازدهار في عائدات الصادرات.

This is in addition to lower returns on women’s labour in terms of their wages and income from cash and export crops as a result of the deteriorating terms of trade for agricultural commodities.
وهذا باﻹضافة إلى الانخفاض في عائدات عمل النساء من حيث اﻷجور والدخل من المحاصيل النقدية ومحاصيل التصدير نتيجة لتدهور شروط التبادل التجاري بالنسبة للسلع الزراعية.

In addition to the increased transportation costs, current account losses reflect reductions in transportation receipts, transit fees, and revenues from communications.
وبالاضافة الى زيادة تكاليف النقل، فإن خسائر الحساب الجاري تعكس تخفيضات في عائدات النقل وأجور النقل العابر والايرادات اﻵتية من الاتصالات.

The interest income decrease is attributed to the declining balance of general-purpose funds and the persistently low market interest yields.
ويعزى نقص إيرادات الفوائد إلى الرصيد المتناقص من الأموال العامة الغرض وإلى التدني المستمر في عائدات السوق من الفوائد.