"في عائلتك" - Translation from Arabic to English

• in your family
• in the family
• of your family

Can someone else in your family deal with this?
هل بإمكان أحدٌ في عائلتك التعامل مع هذا؟

You're the only one in your family who's ever been responsible.
أنت الوحيد في عائلتك الذي تبذل قصارى جهدك وتتحمل المسؤولية

Um, i-is there any cancer in your family? No.
أهناك أيّ شخص مصاباً بالسرطان في عائلتك ؟

Women in your family were legends in this city.
النساء في عائلتك كانوا أساطير في هذه المدينة.

Were you the first in your family to go to college?
هل كنت الأول في عائلتك الذي يذهب الى الجامعة ؟

Nice to know there was at least one fellow in your family that knew how to pitch in.
جيد ان نعلم ان هناك واحد من رفاقنا في عائلتك عرف كيف يساهم هيا يا روبي

Anybody in your family who might not feel the same way?
أي أحد في عائلتك قد لا يشعـر بمثل ما تشعـر

Two, everyone in your family, everyone in the world will know what's inside that folder.
ثانياً: كل شخص في عائلتك كل شخص في العالم سيعرف بما في ذلك الملف

I have always had more in common with your granddaddy than with anyone else in your family.
أنا كنت مشترك مع جدك أكثر من أي شخص في عائلتك

Clearly, professionalism... that is a recessive gene in your family.
واضح ..... الأحترافية هذه هي الجينات المتنحية في عائلتك

Well, you must have someone in your family that's a lawyer.
حسنا، يجب أن يكون لديك شخص في عائلتك التي هي محامية.

Yes, but you still haven't told me why you haven't spoken to anyone in your family since you were 16.
أجل لكنك مازلت لم تخبرني لماذا لم تتحدث مع أي أحد في عائلتك منذ أن كان عمرك 16 عاما

Nobody in your family would've been honoured so much before.
‎ما كان لأحد في عائلتك أن يكرم كثيراً هكذا من قبل

It's hard to stop when you're the only one in your family making money, you know.
من الصعب التوقف عندما تكونين الوحيدة في عائلتك التي تجنين المال

But there are only two sons in your family.
ولكن لا يوجد سوى اثنين من ابنائه في عائلتك.

Anyhistoryof bipolar disorder in your family?
هل من تاريخ في عائلتك لمرض ذهان الهوس والاكتئاب ؟

The problem is that the latter Carriers of the gene in your family stole the first chronograph with blood ten time travelers.
والمشكلة هي أن هذا الأخير حاملة للجينات في عائلتك سرق جهاز توقيت الأول مع الدم عشرة مسافرين عبر الزمن.

Wow, you had all these closets, and no one in your family is gay?
كان لديك كل هذه الخزانات، ولا أحد في عائلتك مثلي الميول؟

She always struck me as the most evolved gerbil in your family.
دائما تصدمني بأنها أكثر جرذ متطور في عائلتك

Coolness runs in the family, as well as awesome bods.
الروعة شيء متناقل في عائلتك كذلك الأصدقاء الرائعين

A member of your family who has actively contributed to that family's survival.
فرد في عائلتك والذي ساهم في نجاة العائلة